ins-src-732.29.199

markus.troglauer

User Manual

Sphinx Electronics GmbH & Co.KG 024 Wall Terminal TCN024 TCN024 024

Instruction Manual for HAFELE models including: 024, TCN024, WT 400 Running Track, WT 400, Running Track, Track

PDF Viewing Options

Not Your Device? Search For Manuals or Datasheets below:


File Info : application/pdf, 360 Pages, 5.06MB

Document DEVICE REPORTGetApplicationAttachment.html?id=6239386
:7:58:7& :7:58:7&

=1D



WRU 400

WRU 410

WTC 200
%HWULHEVDQOHLWXQJ'HXWVFK  2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV(QJOLVK  ,QVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQ)UDQoDLV  0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VSDxRO  ,VWUX]LRQLG
XVR,WDOLDQR   ,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR±3RUWXJXrV  

+'(



%HWULHEVDQOHLWXQJ'HXWVFK
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
 hEHUGLHVHV'RNXPHQW  =LHOJUXSSHQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ   0LWJHOWHQGH'RNXPHQWH 
 6LFKHUKHLW   %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ   %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ2XWGRRU9HUVLRQ   %HVWLPPXQJVZLGULJH9HUZHQGXQJ   4XDOLILNDWLRQGHV3HUVRQDOV  $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  (OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
 $XIEDXXQG)XQNWLRQ   6\VWHPEHUVLFKW  2SWLRQDOH(UZHLWHUXQJHQ  ,2:7;   IDFK5HODLVPRGXO:7;   7HFKQLVFKH'DWHQ:58:58   7HFKQLVFKH'DWHQ:7&   =XEHK|U  7HFKQLVFKH'DWHQ,2:7;  7HFKQLVFKH'DWHQ:7;
 0RQWDJHYRUDXVVHW]XQJHQ  8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ   0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:58:58   0RQWDJHEHGLQJXQJHQ2XWGRRU9HUVLRQHQ:58  0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:7&   0RQWDJHEHGLQJXQJHQ,2:7;  0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:7; 
 0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQ   0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:58   0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:58   0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ2XWGRRU9HUVLRQ   0RQWDJHLQ6LHGOH%OLQGPRGXO%0   0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:7&   0RQWDJHGHV,2:7;  0RQWDJHGHV:7;   )XQNWLRQVSUIXQJQDFKGHU0RQWDJH 


+'( 



 $QVFKOVVHXQG(UZHLWHUXQJHQ    $QVFKOVVHDP:58:58    $QVFKOVVHDP:7&    =XVlW]OLFKH$QVFKOVVHGXUFK,2:7;    $XIEDXXQG3LQ%HOHJXQJGHV,2:7;    %HOHJXQJVP|JOLFKNHLWHQGHU]XVlW]OLFKHQ$QVFKOVVHDQGHQ6FKUDXENOHPPHQGHV
&RQWUROOHUV    9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;IUZHLWHUH$QDORJ'LJLWDOHLQJlQJH    9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;PLWZHLWHUHQ5HODLVDXVJlQJH
XQG  ZHLWHUHQ $QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ    $QVFKOVVHIDFK5HODLVPRGXO:7; 
 ,QEHWULHEQDKPH 
 %HGLHQXQJ    %HGLHQXQJPLWQRUPDOHP8VHUNH\    %HGLHQXQJPLW8VHUNH\PLW5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ  
 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ    6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ:58:58   6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ&RQWUROOHU:7&/('$Q]HLJHQ    6W|UXQJVEHVHLWLJXQJIDFK5HODLVPRGXO:7;  
 5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ    5HLQLJXQJ    :DUWXQJ  
 /DJHUXQJ  
 'HPRQWDJH  
 (QWVRUJXQJ  
 (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ  
 8.&$.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ  
 $1$7(/.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 
 $QKDQJ    .OHPPHQEHOHJXQJGHV&RQWUROOHUV:7&    $QVFKOXVVSODQIDFK5HODLVPRGXO:7; 
 ,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH    (LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHUXQG&RQWUROOHU    (LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHU7U|IIQHUWDVWHUXQG
&RQWUROOHU    (LQH7UPLW]ZHL/HVHUQ]%LQQHQXQGDXHQ7U|IIQHUXQG&RQWUROOHU   =ZHL7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHU    9LHU7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHULQNO=XVDW]PRGXO    $QPHUNXQJHQ]XP$GUHVVLHUHQYRQ',$/2&./HVHUQ  


+'( 

hEHUGLHVHV'RNXPHQW
'LHVH%HWULHEVDQOHLWXQJLVWJOWLJIU  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7; 6LHLVW%HVWDQGWHLOGHU3URGXNWHXQGPXVVELV]XU(QWVRUJXQJGHU3URGXNWHDXIEHZDKUW ZHUGHQ

 =LHOJUXSSHQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ 'LH=LHOJUXSSHQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJVLQG  %HWUHLEHU  0RQWDJHSHUVRQDO  ,QEHWULHEQDKPHSHUVRQDO  %HGLHQSHUVRQDO

 0LWJHOWHQGH'RNXPHQWH
'RNXPHQW 0RQWDJHDQOHLWXQJHQGHUHLQ]HOQHQ6\VWHPNRPSRQHQWHQ
Ö0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQ 6RIWZDUHKDQGEXFK'LDORFN Ö,QEHWULHEQDKPH
=XOLHIHUGRNXPHQWDWLRQGHV1HW]WHLOV

,QKDOW 0HFKDQLVFKH0RQWDJH
,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPH
0HFKDQLVFKH0RQWDJH

$OOH'RNXPHQWH]XP3URGXNWVLQGDXIZZZKDIHOHFRPYHUIJEDU



6LFKHUKHLW
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 'HU&RQWUROOHU:7&GLH/HVHU:58:58VRZLHGLH(UZHLWHUXQJHQ,2:7; XQGGDVIDFK5HODLVPRGXO:7;GLHQHQDXVVFKOLHOLFKGHU9HUZHQGXQJLQHLQHP 'LDORFN=XWULWWVNRQWUROOV\VWHP )ROJHQGH9HUZHQGXQJLVWEHVWLPPXQJVJHPl  (LQVDW]LQ,QQHQUlXPHQ  (LQVDW]LP$XHQEHUHLFKQXU:58XQGQXULQ9HUELQGXQJPLW]XVlW]OLFKHQ
'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ  (LQVDW]XQWHU(LQKDOWXQJGHU7HFKQLVFKHQ'DWHQÖ7HFKQLVFKH'DWHQ:58:58
6HLWH
=XUEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJJHK|UWDXFKGDVVGLHYRP+HUVWHOOHU YRUJHVFKULHEHQHQ%HWULHEV:DUWXQJVXQG,QVWDQGKDOWXQJVEHGLQJXQJHQHLQJHKDOWHQ ZHUGHQ


+'( 

 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ2XWGRRU9HUVLRQ
%HL(LQKDOWXQJGHUXQWHU0RQWDJHEHGLQJXQJHQ2XWGRRU9HUVLRQHQ:586HLWH EHVFKULHEHQHQ0RQWDJHEHGLQJXQJHQLVWGHU(LQVDW]GHV:582XWGRRU9HUVLRQLP $XHQEHUHLFK]XOlVVLJ+LHUIUVLQG]XVlW]OLFKH'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQHUIRUGHUOLFKGLH VHSDUDWEHVWHOOWZHUGHQPVVHQVLHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ:58

 %HVWLPPXQJVZLGULJH9HUZHQGXQJ
-HGH9HUZHQGXQJGLHQLFKWLQ.DSLWHO%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJJHQDQQWZLUG LVWEHVWLPPXQJVZLGULJ)ROJHQGH9HUZHQGXQJLVWQLFKW]XOlVVLJ  (LQVDW]LP$XHQEHUHLFKDXVJHQRPPHQ2XWGRRU9HUVLRQÖ%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ2XWGRRU9HUVLRQ6HLWH  (LQVDW]LQDJJUHVVLYHU]%VDO]RGHUFKORUKDOWLJHURGHUIHXFKWHU8PJHEXQJ  (LQVDW]LQH[SORVLRQJHIlKUGHWHU8PJHEXQJ  (LQVDW]QDKHHOHNWURPDJQHWLVFKHPSILQGOLFKHU*HUlWH  (LQVDW]LQGHU1lKHYRQKHLHQ2EHUIOlFKHQ:lUPHTXHOOHQOHLFKWHQW]QGOLFKHQ
0DWHULDOLHQRGHU6WHOOHQPLWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ  :HJODVVHQYRQ%DXWHLOHQEHLGHU0RQWDJH  bQGHUXQJGHU0RQWDJHUHLKHQIROJH  (LQVDW]RKQH1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLW  9HUZHQGXQJGHIHNWHURGHUEHVFKlGLJWHU%DXWHLOH  9HUZHQGXQJDQGHUHUDOVGHU2ULJLQDOEDXWHLOH  0RGLIL]LHUXQJRGHU5HSDUDWXUHQDQGHQ'LDORFN6\VWHPNRPSRQHQWHQ  1XW]XQJGXUFKQLFKWHLQJHZLHVHQH3HUVRQHQ

 4XDOLILNDWLRQGHV3HUVRQDOV
$XIJDEH 7UDQVSRUW/DJHUXQJ 0RQWDJH ,QVWDOODWLRQ ,QEHWULHEQDKPH =XZHLVHQXQG/|VFKHQGHU6FKOLHUHFKWH %HGLHQXQJ 6W|UXQJ 5HVHW 5HLQLJXQJ 'HPRQWDJH (QWVRUJXQJ

4XDOLILNDWLRQ )DFKNUDIW (OHNWURIDFKNUDIW (OHNWURIDFKNUDIW )DFKNUDIW %HGLHQSHUVRQDO %HGLHQSHUVRQDO%HQXW]HU*DVW (OHNWURIDFKNUDIW )DFKNUDIW %HGLHQSHUVRQDO (OHNWURIDFKNUDIW )DFKNUDIW



+'( 





)DFKNUDIW $OV)DFKNUDIWJLOW  )DFKNUDIWIUGLH0RQWDJHHOHNWURQLVFKHU=XWULWWVNRQWUROOV\VWHPHPLWJHHLJQHWHUIDFKOLFKHU
$XVELOGXQJXQGPLW.HQQWQLVVHQXQG(UIDKUXQJVRGDVVVLH*HIDKUHQHUNHQQHQXQG YHUPHLGHQNDQQGLHLQ9HUELQGXQJPLWGHQDXV]XIKUHQGHQ7lWLJNHLWHQXQGGHUHQ)ROJHQ VWHKW
(OHNWURIDFKNUDIW $OV(OHNWURIDFKNUDIWJLOW  )DFKNUDIWGLHDXIJUXQGLKUHUIDFKOLFKHQ$XVELOGXQJ.HQQWQLVVHXQG(UIDKUXQJHQVRZLH
.HQQWQLVGHUHLQVFKOlJLJHQ1RUPHQ]XU(OHNWURWHFKQLNGLHLKUEHUWUDJHQHQ$UEHLWHQ EHXUWHLOHQXQGP|JOLFKH*HIDKUHQHUNHQQHQNDQQGLHYRQ(OHNWUL]LWlWDXVJHKHQ
%HGLHQSHUVRQDO 'DV%HGLHQSHUVRQDOLVWGDV3HUVRQDOPLW6FKOLHUHFKWHQ'DV%HGLHQSHUVRQDOLVW HLQJHZLHVHQ  LQGHQVLFKHUHQXQGVDFKJHUHFKWHQ8PJDQJPLWGHP3URGXNW  LQGHQYHUDQWZRUWXQJVYROOHQ8PJDQJPLW6FKOLHUHFKWHQ  LQGLH1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLW 'DV%HGLHQSHUVRQDOZHLVWGHQ1XW]HU*DVWLQ)ROJHQGHVHLQ  gIIQHQGHU7UPLWGHP8VHUNH\  GLH1XW]XQJGHU)XQNWLRQÄ%LWWHQLFKWVW|UHQ³ZHQQYRUKDQGHQ  GDV9RUKDQGHQVHLQGHU1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLW
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'DV3URGXNWLVWQDFKGHP6WDQGGHU7HFKQLNXQGDQHUNDQQWHQVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ5HJHOQ JHEDXW'HQQRFKN|QQHQEHL0RQWDJHXQG%HWULHE*HIDKUHQIU3HUVRQHQRGHU6FKlGHQDP 3URGXNWRGHUDQGHUHQ6DFKZHUWHQHQWVWHKHQ
:$5181* *HIDKUGXUFKIHKOHQGH1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLW :HQQGDV3URGXNWRKQH1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLWLQVWDOOLHUWZLUGNDQQGLH7ULP 6W|UXQJVIDOOQLFKWYRQDXHQJH|IIQHWZHUGHQ7UHWHQZlKUHQGGHV6W|UXQJVIDOOV 1RWIlOOHLQQHUKDOEGHV=LPPHUVDXIZHUGHQGDGXUFK5HWWXQJVPDQDKPHQEHKLQGHUW  'HU%HWUHLEHUPXVVVLFKHUVWHOOHQGDVVDQ7UHQDQGHQHQGLHVHV3URGXNW
LQVWDOOLHUWLVWIU6W|UXQJVIlOOHHLQH1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLWEHVWHKW  +lIHOHKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHGXUFK:HJODVVHQGHU1RW|IIQXQJVP|JOLFKNHLW
HQWVWHKHQ


+'( 



:$5181* *HIDKUGXUFK$XVIDOORGHU6W|UXQJHOHNWURPDJQHWLVFKHPSILQGOLFKHU*HUlWH 'LHHOHNWURPDJQHWLVFKH6WUDKOXQJGHV3URGXNWVNDQQHLQH6W|UXQJHPSILQGOLFKHU 7HLOHKHUYRUUXIHQ]%EHLPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ'DVNDQQGLH)XQNWLRQ EHHLQWUlFKWLJHQ  3URGXNWQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHHOHNWURPDJQHWLVFKHPSILQGOLFKHU*HUlWH
DQEULQJHQ  %HL=ZHLIHOQ]XU9HUWUlJOLFKNHLWGHQ+HUVWHOOHUNRQWDNWLHUHQ  (OHNWULVFKH6LFKHUKHLW 8PGLH*HIDKUHLQHVOHEHQVJHIlKUOLFKHQ6WURPVFKODJV]XYHUPHLGHQIROJHQGH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHIROJHQ  9RU0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQGDV6\VWHPYROOVWlQGLJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ WUHQQHQXQGJHJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQVLFKHUQ  3URGXNWQLFKWDP.DEHOWUDJHQ  $OOH%DXWHLOHYRU0RQWDJHXQG%HWULHEDXI%HVFKlGLJXQJHQSUIHQ%HVFKlGLJWH%DXWHLOH QLFKWYHUZHQGHQVRQGHUQEHLP+HUVWHOOHUUHNODPLHUHQ  6WHFNHUXQG.DEHOQLFKWPRGLIL]LHUHQRGHUDXVWDXVFKHQ  .DEHOQLFKWHLQNOHPPHQDENQLFNHQRGHUEHVFKlGLJHQ.DEHOQLFKWEHUVFKDUIH.DQWHQ RGHU(FNHQOHJHQ.DEHOLQDXVUHLFKHQGHP$EVWDQG]XEHZHJOLFKHQRGHUGUHKHQGHQ7HLOHQ KDOWHQ  'DV*HKlXVHGHU3URGXNWNRPSRQHQWHQQLFKW|IIQHQ  %HLP$QVFKOXVVDQGLH6WURPYHUVRUJXQJNHLQH6WHFNGRVHQOHLVWHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO RGHU$GDSWHUYHUZHQGHQ  3URGXNWNRPSRQHQWHQQLFKWLQ:DVVHURGHU)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ


+'( 



$XIEDXXQG)XQNWLRQ  6\VWHPEHUVLFKW 'LHIROJHQGHhEHUVLFKW]HLJWGLH%DVLVNRPSRQHQWHQGHV6\VWHPV
B
A
N/L 12 V DC

E C

E G
D

F

F

$EE6\VWHPEHUVLFKW
%DVLVNRPSRQHQWH $ 1HW]WHLO % &RQWUROOHU:7& & $EGHFNXQJ:58 ' $EGHFNXQJ:58 ( (OHNWURQLNHLQKHLW:58
:58
) 7\SHQVFKLOG * 5DKPHQ:58

%HVFKUHLEXQJ
 H[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
 H[WHUQH6WHXHUHLQKHLW
 $EGHFNXQJPLW/(')HQVWHU
 $EGHFNXQJPLW/(')HQVWHU
 /HVHHLQKHLWPLWLQWHJULHUWHU/('  /('URWJUQ
URWLQ%HWULHE6FKORVVYHUULHJHOW JUQ6FKORVVHQWULHJHOW
 3URGXNWQDPH=XODVVXQJHQ
 (LQEDXUDKPHQ*LUD6\VWHP

+'( 





'LH/HVHU:58:58VLQG/HVH6FKUHLEXQG(PSIDQJVHLQKHLWHQ]XJOHLFKXQGIU GHQ$QVFKOXVVDQGHQ&RQWUROOHU:7&YRUJHVHKHQ=XVDPPHQELOGHQVLHGLH HQWVSUHFKHQGHQ:DQGWHUPLQDO6HWV:7E]Z:7
/HVHQ %HL9RUKDOWHQHLQHV7UDQVSRQGHUVZHUGHQGLHGDUDXIJHVSHLFKHUWHQ=XWULWWVGDWHQJHOHVHQXQG ]XU$XVZHUWXQJDQGHQ&RQWUROOHUZHLWHUJHOHLWHW
6FKUHLEHQ %HL1XW]XQJGHU9DOLGLHUXQJVIXQNWLRQN|QQHQGLH=XWULWWVUHFKWHIU2IIOLQH=XWULWWVSXQNWH ]HLWOLFKEHJUHQ]WE]ZWlJOLFKDNWXDOLVLHUWZHUGHQ+LHUIUGLHQWGHU:58:58DOV 9DOLGLHUXQJVWHUPLQDOZHOFKHUGLHDNWXDOLVLHUWHQ=XWULWWVGDWHQDXIGHQ7UDQVSRQGHUVFKUHLEW Ö+LQZHLVH]XU9DOLGLHUXQJVIXQNWLRQLP'LDORFN6RIWZDUHKDQGEXFK
(PSIDQJHQ 'DGHU:58:58EHUHLQH%OXHWRRWK6FKQLWWVWHOOH%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\YHUIJW NDQQHUGLH=XWULWWVGDWHQDXFKGXUFK9RUKDOWHQHLQHVGLJLWDOHQ(QGJHUlWHV6PDUWSKRQH 7DEOHWPLWHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ$SSHPSIDQJHQXQGDQGHQ&RQWUROOHU]XU$XVZHUWXQJ ZHLWHUJHEHQ'LHVHUSUIWGLH%HUHFKWLJXQJXQGHUWHLOWJJIGDVgIIQXQJVVLJQDO
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHPVHSDUDWHQ1HW]WHLOQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQXQGZHLWHUHQ .RPSRQHQWHQHUJLEWGDV:DQGWHUPLQDO6HWHLQ=XWULWWVNRQWUROOV\VWHPIUGHQ(LQVDW]LQ +RWHOV.UDQNHQKlXVHUQXQGDQGHUHQ*HElXGHQ
'LH/HVHUZHUGHQLQ7UQlKHLP,QQHQEHUHLFKPRQWLHUWXQGEHUGLH566FKQLWWVWHOOHDP &RQWUROOHUPLW6SDQQXQJYHUVRUJW
'LH9HUZHQGXQJGHV:58LP$XHQEHUHLFKLVWXQWHUEHVWLPPWHQ9RUDXVVHW]XQJHQ ]XOlVVLJÖ%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ2XWGRRU9HUVLRQ6HLWH
'LH6WHXHUXQJGHU)XQNWLRQHQHUIROJWEHUGLH'LDORFN6RIWZDUH%HL9RUKDOWHQHLQHV 8VHUNH\VRGHUHLQHVGLJLWDOHQ(QGJHUlWHV]%6PDUWSKRQHRGHU7DEOHWPLWHLQHU HQWVSUHFKHQGHQ$SSZHUGHQGLH=XWULWWVGDWHQGXUFKGLH'LDORFN6RIWZDUHJHSUIWXQGEHL %HUHFKWLJXQJGDV6LJQDO]XPgIIQHQGHV=XWULWWVSXQNWHVDQGHQgIIQHUJHJHEHQ'LH 5FNPHOGXQJDQGHQ%HQXW]HU*DVWHUIROJWEHUGHQDNXVWLVFKHQXQGRSWLVFKHQ6LJQDOJHEHU DQGHQ/HVHUQ
'HU&RQWUROOHU:7&LVW]XVDPPHQPLWGHP1HW]WHLOIUGLH0RQWDJHDXIHLQHU+XWVFKLHQH YRUJHVHKHQ
'HU&RQWUROOHUEHUPLWWHOWGLHYRP/HVHUHUKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQDQGLH'LDORFN6RIWZDUH 'LH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ6RIWZDUHXQG&RQWUROOHUHUIROJWEHUGLHDXIHLQHU0LFUR6' .DUWHYHUVFKOVVHOWJHVSHLFKHUWHQ.RQILJXUDWLRQVGDWHQ0LW+LOIHGLHVHUJHVSHLFKHUWHQ'DWHQ LVWHLQ%HWULHERKQHVWlQGLJH6HUYHUYHUELQGXQJP|JOLFK
$P&RQWUROOHUN|QQHQZHLWHUH.RPSRQHQWHQZLH]%7UPHOGHNRQWDNWH7U|IIQHU 7U|IIQHUWDVWHUH[WHUQH6LJQDOJHEHUXVZDQJHVFKORVVHQXQGEHUGLH6RIWZDUHNRQILJXULHUW ZHUGHQ'DGXUFKVLQGYHUVFKLHGHQH,QVWDOODWLRQVYDULDQWHQP|JOLFK Ö,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH6HLWH
'LH%DXIRUPGHV:58:58HUP|JOLFKWHLQHHLQIDFKH0RQWDJHLQ8QWHUSXW]GRVHQ QDFK',1E]Z+RKOUDXPGRVHQ'HU:58LVWIUGLH6FKDOWHUSURJUDPPHGHV +HUVWHOOHUV*,5$6\VWHPYRUJHVHKHQ


+'( 



,Q9HUELQGXQJPLWGHP6LHGOH%OLQGPRGXO%0EDXVHLWV]XVWHOOHQLVWDXFKGLH0RQWDJH LQHLQH6LHGOH6SUHFKDQODJHP|JOLFK'LH$EGHFNXQJGHV:58HQWIlOOWKLHUEHL'LH 6LJQDOLVLHUXQJGXUFKGLH/('
VURWJUQLVWEHLGLHVHU0RQWDJHYDULDQWHQLFKWPHKUVLFKWEDU 'DV=XWULWWVNRQWUROOV\VWHPNDQQMHGHU]HLWPLWZHLWHUHQ/HVHUQ:58:58HUZHLWHUW ZHUGHQ 0LWGHQ(UZHLWHUXQJHQ,2:7;XQGGHPIDFK5HODLVPRGXO:7;VWHKHQRSWLRQDO ]ZHL0RGXOH]XU9HUIJXQJXPGLH$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQGHV&RQWUROOHUV]XHUZHLWHUQ


+'( 



 2SWLRQDOH(UZHLWHUXQJHQ ,2:7;
$EE,2:7;
0LWGHP,2:7;NDQQGHU&RQWUROOHUXPELV]X5HODLV$XVJlQJHXQG$QDORJ (LQJlQJHHUZHLWHUWZHUGHQ(VN|QQHQMHGRFKQXU$QVFKOVVHDQGHQ6FKUDXENOHPPHQGHV &RQWUROOHUVYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVHN|QQHQMHQDFK%HGDUIGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGH -XPSHUHLQVWHOOXQJ33DOV(LQRGHU$XVJlQJHNRQILJXULHUWZHUGHQÖ=XVlW]OLFKH $QVFKOVVHGXUFK,2:7;6HLWH 'DV,2:7;ZLUGPLW$EVWDQGKDOWHUQDXIGHQ&RQWUROOHUDXIJHVWHFNWXQGKDW3ODW]XQWHU GHU$EGHFNXQJÖ0RQWDJHGHV,2:7;6HLWH
1 2 34 5 6
$EE,2:7;DXI&RQWUROOHUDXIJHVWHFNW


+'( 



IDFK5HODLVPRGXO:7;
$EE:7;
0LWGHPIDFK5HODLVPRGXO:7;NDQQGHU&RQWUROOHU:7&XP5HODLVDXVJlQJH HUZHLWHUWZHUGHQhEHUGLH5HODLVDXVJlQJHN|QQHQ]%6WHXHUHLQJlQJHYRQ)DKUVWKOHQ DQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XVlW]OLFKEHVLW]WGDVIDFK5HODLVPRGXO:7;HLQHQ$QDORJ 'LJLWDOHLQJDQJ'DVIDFK5HODLVPRGXO:7;ZLUGEHUHLQH566FKQLWWVWHOOHPLW GHP&RQWUROOHU:7&YHUEXQGHQ(VN|QQHQELV]XDFKWIDFK5HODLVPRGXOH KLQWHUHLQDQGHUNDVNDGLHUWZHUGHQ'DVHQWVSULFKWDXFKGHUPD[LPDOHQ$Q]DKOGLHDQHLQHP &RQWUROOHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQHQ'DVIDFK5HODLVPRGXO:7;ZLUGDXIHLQHU +XWVFKLHQHYRP7\SÄ76³QDFK(1DQJHEUDFKW Ö0RQWDJHGHV:7;6HLWH


+'( 

 7HFKQLVFKH'DWHQ:58:58

0HUNPDO 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 6WURPDXIQDKPHPD[9 /HLVWXQJVDXIQDKPHPD[ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU2XWGRRU :58 UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW 6FKXW]DUW:58 2XWGRRU
6FKXW]DUW:58
7UDQVSRQGHUWHFKQRORJLH
/HVHUHLFKZHLWH
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\
6LJQDOLVLHUXQJ $Q]DKOP|JOLFKHU'LDORFN 8VHUNH\V:7& (UHLJQLVVSHLFKHU 3URWRNROOHLQWUlJH:7&

:HUW 9'& $ : &ELV& &ELV&
ELVQLFKWNRQGHQVLHUHQG ,3 ,3QXULQ9HUELQGXQJPLW]XVlW]OLFKHQ 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ ,3RKQH5DKPHQ ,3PLW*LUD5DKPHQ ,3PLW6LHGOH%OLQGPRGXO ,62,62 0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW 0,)$5(&ODVVLF!PP 0,)$5('(6)LUH!PP 7DJLW!PP %OXHWRRWKIlKLJ  |IIQHQHLQHV=XWULWWVSXQNWHVEHU%OXHWRRWKPLWGHP
6PDUWSKRQHXQGHLQHUJHHLJQHWHQ$SS]%+lIHOH$FFHVV +RWHO [/('URW[/('JUQ3LH]R6LJQDOJHEHU 
LP2QOLQH%HWULHEXQEHJUHQ]W

$QVFKOVVH

9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ

9'&

6HULHOOH6FKQLWWVWHOOHIU:7& 56EXVIlKLJIUELV]XYLHU:58DQHLQHP&RQWUROOHU $%

9HUZHQGEDUHU/HLWXQJVTXHUVFKQLWW PPð

/HLWXQJVW\S

-<6W<[[

/HLWXQJVOlQJHPD[

P

'DV7\SHQVFKLOGPLWGHU3URGXNWEH]HLFKQXQJGHV/HVHUVEHILQGHWVLFKDXIGHU $QWHQQHKLQWHUGHU6FKDOWHUDEGHFNXQJ



+'( 





$EPHVVXQJHQ%+7 :588QWHUSXW],QGRRU :588QWHUSXW]2XWGRRU :58$XISXW],QGRRU :58$XISXW]2XWGRRU :588QWHUSXW] (LQEDXWLHIHRKQH $QVFKOXVVOHLWXQJ

PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP

 7HFKQLVFKH'DWHQ:7&

0HUNPDO 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 6WURPDXIQDKPHPD[9 /HLVWXQJVDXIQDKPHPD[ $EVLFKHUXQJ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW $EPHVVXQJHQ%[+[7 *HZLFKW 6FKXW]DUW $QVFKOVVH

:HUW 9'& $ : $ &ELV& ELVQLFKWNRQGHQVLHUHQG PP[PP[PP J ,3
Ö6HLWH

'LH$QJDEHQJHOWHQQXUIUGDV:7&RKQHDQJHVFKORVVHQH6\VWHPNRPSRQHQWHQZLH/HVHUR7U|IIQHUHWF

 =XEHK|U

=XEHK|U 8VHUNH\
.RILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHU 6FKDOWHUUDKPHQ:7 1HW]WHLO 2XWGRRU=XEHK|U $XISXW]UDKPHQ ,2:7;
:7;IDFK5HODLVPRGXO

%HVFKUHLEXQJ
 HOHNWURQLVFKHU6FKOVVHO  YHUVFKLHGHQH$XVIKUXQJHQP|JOLFK
.H\&DUG.H\7DJ.H\)RE.H\$UPEDQG
 $GUHVVLHUHQGHU/HVHU:58:58
 *LUD6\VWHP]%ZZZKDIHOHFRP
 ]%+lIHOH$UW$$
 QXUIU:58Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ:58  QXUIU:58Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ:58
 (OHNWURQLNSODWLQH]XU0RQWDJHDXIGHP&RQWUROOHUDOV(UZHLWHUXQJ GHU$QVFKOVVH5HODLVDXVJlQJH$QDORJHLQJlQJH
Ö,2:7;6HLWH
 (UZHLWHUXQJGHU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQDP&RQWUROOHUV
XP5HODLVDXVJlQJHÖIDFK5HODLVPRGXO:7;
6HLWH

+'( 



 7HFKQLVFKH'DWHQ,2:7;

0HUNPDO 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 6WURPDXIQDKPHPD[9 /HLVWXQJVDXIQDKPHPD[ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW $EPHVVXQJHQ%[+[7 *HZLFKW $QVFKOVVH

:HUW 9'& $ : &ELV& ELVQLFKWNRQGHQVLHUHQG PP[PP[PP J
Ö=XVlW]OLFKH$QVFKOVVHGXUFK,2:7;6HLWH

 7HFKQLVFKH'DWHQ:7;

0HUNPDO 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 6WURPDXIQDKPHPD[9 /HLVWXQJVDXIQDKPHPD[ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW $EPHVVXQJHQ%[+[7 *HZLFKW $QVFKOVVH

:HUW 9'& $ : &ELV& ELVQLFKWNRQGHQVLHUHQG PP[PP[PP J
Ö$QVFKOVVHIDFK5HODLVPRGXO:7;6HLWH



+'( 





0RQWDJHYRUDXVVHW]XQJHQ
 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
+,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQGXUFK0RQWDJHLQIDOVFKHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ 3URGXNWHQLFKWLQIROJHQGHU8PJHEXQJPRQWLHUHQ  LP$XHQEHUHLFKDXVJHQRPPHQ2XWGRRU9HUVLRQÖ%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ2XWGRRU9HUVLRQ6HLWH  LQIHXFKWHU8PJHEXQJ  QDKHHOHNWURPDJQHWLVFKHPSILQGOLFKHU*HUlWH  LQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHU8PJHEXQJ
+,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUDXINDOWHQ.RPSRQHQWHQ  9RUGHU0RQWDJHVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH3URGXNWNRPSRQHQWHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUKDEHQ  3URGXNWHVFKRQHLQLJH=HLWYRUGHU0RQWDJHDP0RQWDJHRUWODJHUQ
)UGHQ$XHQEHUHLFKLVWHLQH2XWGRRU9HUVLRQGHV:58HUIRUGHUOLFK'LHVH PXVVYRQ+lIHOHIUGHQ(LQVDW]RUWIUHLJHJHEHQZHUGHQ  :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP3URGXNWILQGHQ6LHDXIZZZ+lIHOHFRPRGHU
VLHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ:58
'LH8PJHEXQJGHV(LQVDW]RUWV]%0DJQHWIHOGHURGHU:HUNVWRIIHDXV0HWDOO NDQQ GLH)XQNWLRQVZHLVHGHV6\VWHPVEHHLQWUlFKWLJHQ  6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV3URGXNWLQHLQHUJHHLJQHWHQ8PJHEXQJHLQJHVHW]WZLUG  9RUGHUHQGJOWLJHQ0RQWDJHHLQH0XVWHULQVWDOODWLRQDP(LQVDW]RUWDXIEDXHQ
LQ %HWULHEQHKPHQXQGWHVWHQ
'LH(OHNWURQLNHLQKHLWLVWHLQHOHNWURVWDWLVFKHPSILQGOLFKHV%DXWHLO(OHNWURVWDWLVFKH $XIODGXQJIKUW]X3URGXNWVFKlGHQ  (OHNWURQLNHLQKHLWQXUPLWJHHLJQHWHU(6'6FKXW]DXVUVWXQJEHUKUHQ
]%(6'+DQGVFKXKH(6'$UPEDQGHWF  %HLGHU0RQWDJHGHU(OHNWURQLNHLQKHLWDXIJHHLJQHWH6FKXW]PDQDKPHQDFKWHQ  %HL0RQWDJHLQHLQH8QWHUSXW]GRVHGLH8QWHUSXW]GRVHYRU0RQWDJHEHJLQQ
JUQGOLFKVlXEHUQ(VGUIHQVLFKNHLQH0HWDOOVSlQH+RO]VSlQH3XW]UFNVWlQGH RlGDULQEHILQGHQ
(OHNWULVFKH/HLWXQJHQVROOWHQJHQHUHOODEJHVFKLUPWZHUGHQXPHLQH%HHLQIOXVVXQJ GHU8PJHEXQJGXUFK$EVWUDKOXQJHOHNWURPDJQHWLVFKHU:HOOHQ]XYHUKLQGHUQRGHU XPJHNHKUWHOHNWURQLVFKH*HUlWHYRU(LQVWUDKOXQJDXVGHU8PJHEXQJ]XVFKW]HQ 'LH$EVFKLUPXQJGHUDP&RQWUROOHU:7&DQJHVFKORVVHQHQ/HLWXQJHQEHZLUNW GDVVHOHNWULVFKHPDJQHWLVFKH6W|UIHOGHUYRQGHQDQJHVFKORVVHQHQ 6\VWHPNRPSRQHQWHQIHUQJHKDOWHQZHUGHQVRZLHXPJHNHKUWGLH8PJHEXQJYRU VROFKHQJHVFKW]WZLUG


+'( 

 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:58:58

%DXWHLO (LQEDX|IIQXQJSUIHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJ &RQWUROOHU8QWHUSXW]GRVH

0RQWDJHEHGLQJXQJ
 $P,QVWDOODWLRQVRUWEHILQGHWVLFKHLQHYRULQVWDOOLHUWH 8QWHUSXW]GRVHQDFK',1LQGHU:DQG
 'LH8QWHUSXW]GRVHLVWVDXEHUXQGIUHLYRQ0HWDOOVSlQHQ +RO]VSlQHQ3XW]UFNVWlQGHQRl
 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJ]ZLVFKHQ&RQWUROOHU:7&XQG 8QWHUSXW]GRVHZXUGHEHUHLWVYHUOHJWXQGDP&RQWUROOHU DQJHVFKORVVHQ

 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ2XWGRRU9HUVLRQHQ:58

%DXWHLO 0RQWDJHIOlFKHSUIHQ :DUWXQJGHU'LFKWXQJHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU

0RQWDJHEHGLQJXQJ
 8PGHQ,36FKXW]]XJHZlKUOHLVWHQPXVVGLH0RQWDJHIOlFKH GHV:DQGOHVHUVHEHQSODQVHLQ
 QDFKVSlWHVWHQV0RQDWHQ%HWULHEV]HLWIROJHQGH0DQDKPHQ GXUFKIKUHQXPGHQ,36FKXW]]XJHZlKUOHLVWHQ
 'LFKWXQJ]XU0RQWDJHIOlFKH:DQGNRQWUROOLHUHQ  'LFKWXQJ]ZLVFKHQ0RQWDJHSODWWHXQG$XISXW]UDKPHQ
NRQWUROOLHUHQ
 &ELV&

 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:7&

%DXWHLO :7&
+XWVFKLHQH EDXVHLWLJH6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]WHLO

0RQWDJHEHGLQJXQJ
 'LH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
Ö7HFKQLVFKH'DWHQ:7&6HLWH³
 $QVFKOXVVOHLWXQJHQ]XP$QVFKOXVVGHUYHUVFKLHGHQHQ .RPSRQHQWHQVLQGYRUKDQGHQ
 (LQH+XWVFKLHQH7\SÄ76³QDFK(1LVWYRUKDQGHQXQG LQVWDOOLHUW
 (LQVHSDUDWHU6WURPNUHLVIUGLH,QVWDOODWLRQGHV:7&LVW YRUKDQGHQ
 'LH6SDQQXQJGHUEDXVHLWLJHQ6WURPYHUVRUJXQJHQWVSULFKWGHQ $QIRUGHUXQJHQGHVYHUZHQGHWHQ1HW]WHLOV
ÖVLHKH%HWULHEVDQOHLWXQJ1HW]WHLO
 /HLWXQJVGLFNH PP
'HU&RQWUROOHUNDQQDQHLQEHOLHELJHV1HW]WHLOGDVIROJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQHQWVSULFKWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
 9'&$XVJDQJVVSDQQXQJ
 /HLVWXQJMHQDFK.RQILJXUDWLRQGHV6\VWHPVPLQ:
 :HQQGDVH[WHUQH1HW]WHLOPHKUDOV9$/HLVWXQJDXIZHLVW EHVWHKWEHL,QVWDOODWLRQDXIHLQHU+XWVFKLHQH%UDQGJHIDKU 1HW]WHLOPLWPHKUDOV9$/HLVWXQJLQHLQHPVHSDUDWHQ 6WDKOEOHFKJHKlXVHLQVWDOOLHUHQ



+'( 





 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ,2:7;

%DXWHLO ,2:7;

0RQWDJHEHGLQJXQJ
 'LH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
Ö7HFKQLVFKH'DWHQ,2:7;6HLWH³
 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJHQ]XP$QVFKOXVVGHUYHUVFKLHGHQHQ .RPSRQHQWHQVLQGYRUKDQGHQ
 'LH-XPSHUVLQGHQWVSUHFKHQGGHUJHZQVFKWHQ ,QVWDOODWLRQVYDULDQWHJHVHW]W

 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ:7;

%DXWHLO :7;
+XWVFKLHQH

0RQWDJHEHGLQJXQJ
 'LH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
Ö7HFKQLVFKH'DWHQ:7;6HLWH³
 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJHQ]XP$QVFKOXVVGHUYHUVFKLHGHQHQ .RPSRQHQWHQVLQGYRUKDQGHQ
 (LQH+XWVFKLHQHQDFK7\SÄ76³QDFK(1LVWYRUKDQGHQ XQGLQVWDOOLHUW

0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQ
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJHQIUGLH6\VWHPNRPSRQHQWHQ:58:58VLQGVHSDUDWH 'RNXPHQWH6LHVLQGDEUXIEDUEHUGHQ45&RGHDXIGHPEHLOLHJHQGHQ,QIRUPDWLRQVEODWWRGHU XQWHUGHUMHZHLOLJHQ$UWLNHOQXPPHUDXIZZZKDIHOHFRP
:$5181* /HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ  9RUGHU0RQWDJHDOOHU.RPSRQHQWHQGLHEDXVHLWLJH6WURPYHUVRUJXQJ
VSDQQXQJVIUHLVFKDOWHQXQGJHJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQVLFKHUQ
 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:58 'LH0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHUIROJWDXVVFKOLHOLFKGXUFK%LOGHU Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ:58 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX

 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:58
'LH0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHUIROJWDXVVFKOLHOLFKGXUFK%LOGHU Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ:58 

+'( 





KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ2XWGRRU9HUVLRQ 'LHDEZHLFKHQGHQ0RQWDJHVFKULWWHIUGLH2XWGRRU9HUVLRQVLQGLQGHQ 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHQLQWHJULHUWÖ0RQWDJHDQOHLWXQJ:58:58   0RQWDJHLQ6LHGOH%OLQGPRGXO%0 'LHDEZHLFKHQGHQ0RQWDJHVFKULWWHIUGLH0RQWDJHLQ6LHGOH6SUHFKDQODJHQVLQGLQGHQ 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHQLQWHJULHUWÖ0RQWDJHDQOHLWXQJ:58:58   0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ:7&
B A
N/L 12 V DC
$EE0RQWDJH:7&
1HW]WHLO>$@XQG&RQWUROOHU:7&>%@DQGHU+XWVFKLHQHHLQKlQJHQVRGDVVVLHK|UEDU DQGHU+XWVFKLHQHHLQUDVWHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJHQGHU6\VWHPNRPSRQHQWHQDP&RQWUROOHUDQVFKOLHHQÖ$QVFKOVVH DP:7&6HLWH  ,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOHLP$QKDQJEHDFKWHQÖ,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH6HLWH  $QVFKOXVVSOlQHLP$QKDQJEHDFKWHQÖ$QKDQJ6HLWH


+'( 



4 N/L
12 V DC 1
3
$EE0RQWDJH:7&
.OHPPHGHV&RQWUROOHUVPLWGHP96SDQQXQJVDXVJDQJGHV1HW]WHLOVYHUELQGHQ 1HW]VSDQQXQJVHLQJDQJGHV1HW]WHLOVDQGLHEDXVHLWLJH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQ
 0RQWDJHGHV,2:7;
A
$EE0RQWDJH,2:7;-XPSHUVHW]HQ
-HQDFK,QVWDOODWLRQVYDULDQWH-XPSHU>$@VHW]HQXPGLH%HOHJXQJGHU$QVFKOXVVNOHPPHQ DP&RQWUROOHUIHVW]XOHJHQ %HLVSLHO)UGLH,QVWDOODWLRQVYDULDQWHGLH-XPSHUDP,2:7;ZLHLQ$EE6HLWH VHW]HQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQG%HLVSLHOH  $XIEDXXQG3LQ%HOHJXQJGHV,2:7;6HLWH  %HOHJXQJVP|JOLFKNHLWHQGHU]XVlW]OLFKHQ$QVFKOVVHDQGHQ 6FKUDXENOHPPHQGHV&RQWUROOHUV6HLWH  9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;IUZHLWHUH$QDORJ 'LJLWDOHLQJlQJH6HLWH  9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;PLWZHLWHUHQ5HODLVDXVJlQJH XQG  ZHLWHUHQ $QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ6HLWH


+'( 

B

B

$EE0RQWDJH,2:7;$EVWDQGVKDOWHUDQEULQJHQ
$EVWDQGVKDOWHU>%@]XP&RQWUROOHUDP,2:7;DQEULQJHQ[LP/LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ



+'( 



$EGHFNXQJDP&RQWUROOHUDEQHKPHQ

Pb

b

c

b

B

C B

C
$EE0RQWDJH,2:7;,2:7;DXI&RQWUROOHU:7&DXIVWHFNHQ
,2:7;DXIGHQ&RQWUROOHU:7&SRVLWLRQLHUHQ
+,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQDP&RQWUROOHUXQGDP,2:7;  %HLP$XIVWHFNHQGHV,2:7;DXIGHQ&RQWUROOHUYRUVLFKWLJYRUJHKHQ  ,2:7;QLFKWJHZDOWVDPQDFKXQWHQGUFNHQ
 'LH$EVWDQGVKDOWHUDP,2:7;>%@PVVHQJHQDXLQGLH6WHFNSOlW]HDP &RQWUROOHU>E@SDVVHQ
 'LH6WHFNYHUELQGXQJHQDP,2:7;>&@PVVHQJHQDXDXIGLH 6WHFNYHUELQGXQJHQDP&RQWUROOHU>F@SDVVHQ



+'( 





:HQQGDV,2:7;ULFKWLJSODW]LHUWLVWGLHVHVDQGHQ$EVWDQGVKDOWHUQDXIGHQ &RQWUROOHUDXIGUFNHQ
E
1 2 34 5 6
D
$EE0RQWDJH,2:7;DXI&RQWUROOHUDXIJHVWHFNW
$EGHFNXQJ>'@DP&RQWUROOHUZLHGHUDXIVWHFNHQ'LH]XVlW]OLFKHQ $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQVLQGMHW]WDQGHQ6FKUDXENOHPPHQGHV&RQWUROOHUV>(@YHUIJEDU -HQDFKGHPZLHGLH-XPSHUDXIGHP,2:7;JHVHW]WZHUGHQKDEHQGLH]XVlW]OLFKHQ $QVFKOVVHDQGHQ6FKUDXENOHPPHQHLQHDQGHUH)XQNWLRQ'HWDLOV]XU.OHPPHQEHOHJXQJ XQG6HW]HQGHU-XPSHUVLHKH.DSLWHO=XVlW]OLFKH$QVFKOVVHGXUFK,2:7;6HLWH 


+'( 



 0RQWDJHGHV:7; 'DVIDFK5HODLVPRGXO:7;ZLUGDXIHLQHU+XWVFKLHQHYRP7\SÄ76³QDFK(1 DQJHEUDFKW
A
$EE0RQWDJH:7;DX+XWVFKLHQH
5HODLVPRGXO:7;>$@DQGHU+XWVFKLHQHHLQKlQJHQVRGDVVHVK|UEDUDQGHU +XWVFKLHQHHLQUDVWHW
5HODLVPRGXO:7;EHUHLQH566FKQLWWVWHOOHPLWGHP&RQWUROOHUYHUELQGHQ (LQXQGGLH$XVJlQJHPLWGHQEDXVHLWLJHQ$QVFKOXVVOHLWXQJHQGHUJHZQVFKWHQ
.RPSRQHQWHQEHOHJHQ %DXVHLWLJH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPLWGHQJHZQVFKWHQ.RPSRQHQWHQYHUELQGHQ'DEHLDXI
gIIQHUXQG6FKOLHHUIXQNWLRQGHU5HODLVDFKWHQ  $XIGLH3RVLWLRQLHUXQJGHU56%XVDEVFKOXVVZLGHUVWlQGHDFKWHQ1XUEHLP OHW]WHQ%XVWHLOQHKPHUPVVHQGLH-XPSHUJHVWHFNWVHLQ  'HWDLOV]XP$QVFKOXVVXQG6HW]HQGHU-XPSHUVLHKH.DSLWHO$QVFKOXVVSODQ IDFK5HODLVPRGXO:7;6HLWH


+'( 



 )XQNWLRQVSUIXQJQDFKGHU0RQWDJH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJKHUVWHOOHQ )XQNWLRQHQSUIHQ 'LH0RQWDJHZXUGHNRUUHNWGXUFKJHIKUWZHQQIROJHQGH=XVWlQGHGHU&RQWUROOHU/('VDP :7&]XWUHIIHQ  /('V]XU6WURPYHUVRUJXQJOHXFKWHQ/('  $OOH/('VGHURIIHQHQ(LQJDQJVNRQWDNWHOHXFKWHQ/('  'LH/('VGHUJHVFKORVVHQHQ(LQJDQJVNRQWDNWHOHXFKWHQQLFKW/('  'LH/('VGHU566FKQLWWVWHOOHQEOLQNHQQLFKWE]ZOHXFKWHQURWZHQQQRFKNHLQ
%XVWHLOQHKPHUDQJHVFKORVVHQLVW/('  'LH6WDWXV/('LVWDXV  1HW]ZHUNYHUELQGXQJV/('OHXFKWHWJHOEH/('DP1HW]ZHUNDQVFKOXVVÄ&³
'LH6\VWHPNRQILJXUDWLRQXQGGLH.RQILJXUDWLRQGHU0LFUR6'.DUWHQHUIROJWEHUGLH 'LDORFN6RIWZDUHXQGZLUGYRP.XQGHQGLHQVWGHV6\VWHPOLHIHUDQWHQ GXUFKJHIKUW'LH(UVWLQEHWULHEQDKPHGHV=XWULWWVNRQWUROOV\VWHPVHUIROJWHEHQIDOOV GXUFKGHQ.XQGHQGLHQVWGHV6\VWHPOLHIHUDQWHQ )UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QEHWULHEQDKPHXQG.RQILJXUDWLRQGHU6'.DUWHXQG GHV*HVDPWV\VWHPVVLHKH'LDORFN6RIWZDUHKDQGEXFK
C
$EEhEHUVLFKW/('VDP&RQWUROOHU:7&


+'( 

$QVFKOVVHXQG(UZHLWHUXQJHQ  $QVFKOVVHDP:58:58

$EE$QVFKOVVH:58:58
$QVFKOXVV $ % &$ '%

ABCD
%HVFKUHLEXQJ  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9'&  $QVFKOXVV56



+'( 



 $QVFKOVVHDP:7&

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

$EE$QVFKOVVH:7&

$QVFKOXVV $ % &
' ( ) * +
,
-
.

%HVFKUHLEXQJ
 ]XVlW]OLFKH$QVFKOVVHEHL0RQWDJHGHU(UZHLWHUXQJ,2:7;
 0LQL86%$QVFKOXVVRKQH)XQNWLRQ
 1HW]ZHUNDQVFKOXVV5-0%LWPLW6WDWXV/('V  1HW]ZHUNYHUELQGXQJ]XU.RPPXQLNDWLRQPLWGHP6HUYHUE]ZGHU'LDORFN6RIWZDUH

 +DOWHUXQJIU0LFUR6'.DUWH
 +DOWHUXQJIU6,0.DUWHRKQH)XQNWLRQ
 3LQV]XP$XIVWHFNHQGHU(UZHLWHUXQJ,2:7;
 $EQHKPEDUH$EGHFNXQJ
 56$QVFKOVVH.OHPPH  PD[/HVHUDQHLQHP56$QVFKOXVVP|JOLFK  PD[/HVHUDP&RQWUROOHUPLWGHU'LDORFN6RIWZDUHYHUZDOWEDU  /HLWXQJVOlQJHPD[P  $QVFKOXVVYRQ/HVHUQ$DXI$%DXI%XQG(UZHLWHUXQJHQ  6WURPYHUVRUJXQJGHU(UZHLWHUXQJHQPD[$  6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHU(UZHLWHUXQJHQDQ.OHPPH3RVDQJHOHJWH
6SDQQXQJDE]JOLFKFD9
 5HODLVDXVJlQJH.OHPPHXQG9$  /HLWXQJVOlQJHPD[P  ]%$QVFKOXVVYRQ7U|IIQHUQDEKlQJLJYRP7U|IIQHU12XQG&RGHU1&XQG&
H[WHUQHQ6LJQDOJHEHUQ12XQG&
 $QDORJHLQJlQJH.OHPPH  /HLWXQJVOlQJHPD[P  ]%$QVFKOXVVYRQ7UPHOGHNRQWDNWHQ
 $QVFKOXVVGHUH[WHUQHQ6WURPYHUVRUJXQJ.OHPPH9'&



+'( 

$P&RQWUROOHU:7&N|QQHQLQVJHVDPWPD[/HVHU:58E]Z:58 DQJHVFKORVVHQXQGPLWGHU'LDORFN6RIWZDUHYHUZDOWHWZHUGHQ$QGHQ56 $QVFKOVVHQN|QQHQMHZHLOVPD[]ZHL/HVHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ,QGLHVHP)DOO PVVHQGLH/HVHUXQWHUVFKLHGOLFKH$GUHVVHQDXIZHLVHQ+LHU]X.DSLWHO $QPHUNXQJHQ]XP$GUHVVLHUHQYRQ',$/2&./HVHUQ6HLWHEHDFKWHQ  =XVlW]OLFKH$QVFKOVVHGXUFK,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

$EE$QVFKOVVH,2:7;
$QVFKOXVV $ ,2:7; % 6FKUDXENOHPPHQ

%HVFKUHLEXQJ  (UZHLWHUXQJ  ]XVlW]OLFKH$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQGXUFK,2:7;



+'( 



J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1

Serial

B



 $XIEDXXQG3LQ%HOHJXQJGHV,2:7; -HQDFKGHPZLHGLH-XPSHUDXIGHP,2:7;JHVHW]WZHUGHQKDEHQGLH]XVlW]OLFKHQ $QVFKOVVHHLQHDQGHUH)XQNWLRQ'HUIROJHQGH6FKDOWSODQGLH7DEHOOHXQGGLH%HLVSLHOH ]HLJHQZLHGLHHLQ]HOQHQ$QVFKOVVHGXUFKGDV6HW]HQGHU-XPSHUEHOHJWZHUGHQN|QQHQ
1x6 2.54mm H8.5mm
1x6 2.54mm H8.5mm
JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
$EE$XIEDXXQG3LQ%HOHJXQJGHV,2:7;
$ 8PVFKDOWXQJ1&12 % 8PVFKDOWXQJ[12&[&+1* & 8PVFKDOWXQJ5HODLV(LQJDQJ


P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO3 COM3 NC3

NO2 COM2 NC2

NO1 COM1 NC1

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO3 COM3
NC3

NO2 COM2
NC2

NO1 COM1
NC1

JTAG

INPUTS

NPUTS JTAG

REL

+'( 

A



B
$EE$QVFKOVVH,2:7;3RVLWLRQ$QVFKOXVV1UZHLHU3XQNW
'HUZHLH3XQNW>$XQG%@PDUNLHUWMHZHLOVGLH3RVLWLRQGHV$QVFKOXVVHVPLWGHU1XPPHU LP6FKDOWSODQ

 %HOHJXQJVP|JOLFKNHLWHQGHU]XVlW]OLFKHQ$QVFKOVVHDQGHQ6FKUDXENOHPPHQ GHV&RQWUROOHUV

6FKUDXE-

5HODLV

NOHPPHQGHV DXVJlQJH

&RQWUROOHUV 12&

5HODLVDXV- 5HODLVDXV-

JlQJH12& JDQJ12&

(LQJDQJ

(LQJlQJH

5HODLV DXVJlQJH 12&1&



12

12

12

12



&

&

&

&



12

12

,1

1&



&

&

,1

12



12

,1

,1

&



&

*1'

*1'

1&

5HODLV DXVJDQJ 12&1& (LQJlQJH
12
&
1&
,1
,1
*1'

3,1

(LQJDQJ

(LQJlQJH

(LQJlQJH

(LQJlQJH



*1'



,1



,1

,1



,1

,1

,1



,1

,1

,1

,1



*1'

*1'

*1'

*1'



+'( 

 9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;IUZHLWHUH$QDORJ'LJLWDOHLQJlQJH
A

$EE,2:7;±3RVLWLRQGHU-XPSHUEHL9HUZHQGXQJIUZHLWHUH$QDORJ'LJLWDOHLQJlQJH

:HQQGLH]XVlW]OLFKHQ$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ$QVFKOXVV]%IU7UPHOGHNRQWDNWH YHUZHQGHWZHUGHQVROOHQPVVHQGLH-XPSHUZLHLQGHU$EELOGXQJ>$@JHVHW]WZHUGHQ
%HOHJXQJGHU$QVFKOVVHZHQQGLH-XPSHUZLHLQGHU$EELOGXQJJHVHW]WZXUGHQ

6FKUDXENOHPPHQGHV&RQWUROOHUV )XQNWLRQ



*1'



,1(LQJDQJ



,1(LQJDQJ



,1(LQJDQJ



,1(LQJDQJ



*1'



+'( 



 9HUZHQGXQJGHV=XVDW]PRGXOV,2:7;PLWZHLWHUHQ5HODLVDXVJlQJH XQG  ZHLWHUHQ $QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ
A

$EE,2:7;±3RVLWLRQGHU-XPSHUEHL9HUZHQGXQJIUZHLWHUH5HODLVDXVJlQJHXQG ZHLWHUHQ$QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ

:HQQGLH]XVlW]OLFKHQ$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ$QVFKOXVV]%IU7U|IIQHUXQG 7UPHOGHNRQWDNWYHUZHQGHWZHUGHQVROOHQPVVHQGLH-XPSHUZLHLQGHU$EELOGXQJ>$@ JHVHW]WZHUGHQ
%HOHJXQJGHU$QVFKOVVHZHQQGLH-XPSHUZLHLQGHU$EELOGXQJJHVHW]WZXUGHQ

6FKUDXENOHPPHQGHV&RQWUROOHUV )XQNWLRQ



125HODLV6FKOLHHUNRQWDNW



&RGHU&205HODLV]HQWUDOHU.RQWDNW



125HODLV6FKOLHHUNRQWDNW



&RGHU&205HODLV]HQWUDOHU.RQWDNW



,1(LQJDQJ



*1'



+'( 



 $QVFKOVVHIDFK5HODLVPRGXO:7;

A

B

G

C

D

F

C



E

A

$EE$QVFKOVVH:7;

$QVFKOXVV

=XVWDQG

$ 5HODLVDXVJlQJH9$

% $QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ

& /('V5HODLV$XVJlQJH

 JHOEHV/HXFKWHQ

' /('

 EODXHV/HXFKWHQ

 VFKQHOOHVJUQHV%OLQNHQ

 [PDOURWHV%OLQNHQ QDFK5HVHW

( 6WURPYHUVRUJXQJ56

) /('

 JUQHV/HXFKWHQ  URWHV/HXFKWHQ  RUDQJHV/HXFKWHQ

* /('

 JUQHV/HXFKWHQ

%HVFKUHLEXQJ
 ]%]XP$QVFKOXVVYRQ 7U|IIQHUQRGHUH[WHUQHQ 6LJQDOJHEHUQ
 ]%]XP$QVFKOXVVYRQ 7UPHOGH6DERWDJHNRQWDNWHQ
 5HODLVKDW6WURP
 6\VWHPVWDWXV
 0RGXOLVWQLFKWLQLWLDOLVLHUW
 5HVHWZLUGGXUFKJHIKUW
 $Q]HLJHGHU%XVDGUHVVH ]%[%OLQNHQ $GUHVVH
 6WURPYHUVRUJXQJ3:5XQG 566FKQLWWVWHOOH
 .RPPXQLNDWLRQ56
 0RGXOLVWQLFKWLQLWLDOLVLHUW
 .RPPXQLNDWLRQQLFKWP|JOLFK
 .RPPXQLNDWLRQRNDEHU'DWHQ IHKOHQ
 =XVWDQG$QDORJ'LJLWDOHLQJDQJ

'HWDLOV]XP$QVFKOXVVXQG6HW]HQGHU-XPSHUVLHKH.DSLWHO$QVFKOXVVSODQ IDFK5HODLVPRGXO:7;6HLWH³



+'( 



,QEHWULHEQDKPH =XU,QEHWULHEQDKPHXQG.RQILJXUDWLRQGHV:DQGWHUPLQDO6HWVLVWGLH'LDORFN 6RIWZDUHHUIRUGHUOLFK 'LH,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPHGHU'LDORFN6RIWZDUHZLUGDXVVFKOLHOLFKGXUFK HLQHQ'LDORFN7HFKQLNHUGXUFKJHIKUW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QEHWULHEQDKPHXQG.RQILJXUDWLRQGHV*HVDPWV\VWHPVHUKDOWHQ 6LHLP6RIWZDUHKDQGEXFK'LDORFN
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
%HGLHQXQJ 'LH$QODJHXQG9HUZDOWXQJYRQ=XWULWWVSXQNWHQ3HUVRQHQXQG%HUHLFKHQVRZLHGLH (LQVWHOOXQJGHU=XWULWWVEHGLQJXQJHQHUIROJWLQGHU'LDORFN6RIWZDUH Ö6RIWZDUHKDQGEXFK'LDORFN 6REDOGHLQ/HVHULQ%HWULHELVWOHXFKWHWGLH/('$Q]HLJHGDXHUKDIWURW%HL9RUKDOWHQ HLQHVEHUHFKWLJWHQ8VHU.H\VZHFKVHOWGLH/('$Q]HLJHIUGLHLQGHU'LDORFN 6RIWZDUHHLQJHVWHOOWH2IIHQ]HLWDXIJUQ'HU=XWULWWLVWJHZlKUW 'DV:58LVWQLFKWGDUJHVWHOOW'LH$EIROJHQVLQGLGHQWLVFKPLWGHP:58


+'( 

 %HGLHQXQJPLWQRUPDOHP8VHUNH\

9RUDXVVHW]XQJHQ

QRUPDOHU8VHUNH\PLW6FKOLHUHFKW)DOOHQVFKORVVEHWULHE 6HOEVWYHUULHJHOXQJ

3 s

8VHUNH\YRUGLH$QWHQQHKDOWHQ
/('ZHFKVHOWDXIJUQ

8VHUNH\HQWIHUQHQ
/('OHXFKWHWJUQ$OOH6FKO|VVHUVLQG
ZlKUHQGGHU2IIHQ]HLWJH|IIQHW

1DFK$EODXIGHU2IIHQ]HLWYHUULHJHOQGLH 6FKO|VVHUDXWRPDWLVFK
/('ZHFKVHOWDXIURW
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ 0LWHLQHUJHHLJQHWHQ$SSNDQQGHU=XWULWWVSXQNWDXFKPLWHLQHP6PDUWSKRQH$QGURLGL26 JH|IIQHWZHUGHQ%HL)UDJHQ]X6PDUWSKRQH$QZHQGXQJHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ ]XVWlQGLJHQ',$/2&.7HFKQLNHURGHUZZZKDIHOHFRP



+'( 



 %HGLHQXQJPLW8VHUNH\PLW5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ

8VHUNH\OlQJHUDOV6HNYRUGLH$QWHQQH
KDOWHQ
/('ZHFKVHOWDXIJUQ/('OHXFKWHWNXU]
JUQDXI

8VHUNH\HQWIHUQHQ
/('OHXFKWHWGDXHUKDIWJUQ$OOH6FKO|VVHU
VLQGGDXHUKDIWJH|IIQHWÄ'DXHU$XI³

=XP6FKOLHHQ8VHUNH\OlQJHUDOV6HNYRU GLH$QWHQQHKDOWHQ
/('OHXFKWHWJUQ/('ZHFKVHOWDXIURW

8VHUNH\HQWIHUQHQ
/('OHXFKWHWGDXHUKDIWURW$OOH6FKO|VVHU
VLQGYHUULHJHOW

'LH9RUKDOWH]HLWGHU8VHU.H\VIUGLH5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQNDQQLQGHU'LDORFN 6RIWZDUHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
,VWNHLQH9RUKDOWH]HLWHLQJHVWHOOW9RUKDOWH]HLWLVWGHUJHQHUHOOH 5LHJHOVFKORVVEHWULHEDNWLY



+'( 



6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ

 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ:58:58

6W|UXQJEHLPgIIQHQ P|JOLFKH8UVDFKH

$EKLOIH

URWH/('EOLQNW[

 8VHUNH\LVWQLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW

 8VHUNH\SURJUDPPLHUHQ
Ö%HQXW]HUKDQGEXFK'LDORFN

/('ZHFKVHOWQLFKWYRQ URWDXIJUQ

 $EVWDQG]ZLVFKHQ8VHUNH\  0D[LPDOHQ$EVWDQGYRQPP

XQG$QWHQQH]XJUR

]ZLVFKHQ8VHUNH\XQG$QWHQQH

HLQKDOWHQ

 8VHUNH\LVWQLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW

 8VHUNH\SURJUDPPLHUHQ
Ö%HQXW]HUKDQGEXFK'LDORFN

=XWULWWVSXQNW|IIQHWQLFKW  8VHUNH\LVWQLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW

 8VHUNH\SURJUDPPLHUHQ
Ö%HQXW]HUKDQGEXFK'LDORFN

 9HUVFKOXVVHOHPHQWGHIHNW  9HUVFKOXVVHOHPHQWSUIHQ

 /HLWXQJVYHUELQGXQJORVH  /HLWXQJVYHUELQGXQJHQSUIHQ

 6WHXHUXQJGHIHNW

 6WHXHUXQJSUIHQ

.HLQH/('$Q]HLJH UHJHOPlLJHURGHU XQUHJHOPlLJHU 6LJQDOWRQ

 /HVHUGHIHNW
 6WHXHUXQJIDOVFK SDUDPHWULHUW

 /HVHUSUIHQXQGJJIHUVHW]HQ  3DUDPHWULHUXQJGHU6WHXHUXQJSUIHQ

'LH6FKOLHUHFKWHGHU8VHUNH\VEOHLEHQDXFKQDFKHLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJHUKDOWHQXQG PVVHQQLFKWQHXIHVWJHOHJWZHUGHQHVVHLGHQQGLH6FKOLHUHFKWHZXUGHQZlKUHQGGHU 6W|UXQJYHUJHEHQ



+'( 





 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ&RQWUROOHU:7&/('$Q]HLJHQ

/('   
 

=XVWDQG

%HGHXWXQJ

8UVDFKH$EKLOIH

 JUQHV/HXFKWHQ  .RPPXQLNDWLRQGHU 6FKQLWWVWHOOHLQ2UGQXQJ 

 XQUHJHOPlLJHV  .RPPXQLNDWLRQJHVW|UW JUQURWHV%OLQNHQ

 3UIHQREDOOHNRQILJXULHUWHQ 7HLOQHKPHUDQJHVFKORVVHQVLQG
 %HLP$QVFKOXVVHLQHV7HLOQHKPHUV ZXUGHQGLH3LQV$XQG%YHUWDXVFKW
 $QVFKOXVVGHU7HLOQHKPHUSUIHQ XQGNRUUHNWDQVFKOLHHQ

 URWHV/HXFKWHQ

 .RPPXQLNDWLRQQLFKW P|JOLFK

 3UIHQREGLH3LQV$XQG%DP &RQWUROOHUULFKWLJDQJHVFKORVVHQ ZXUGHQ
 hEHUODVWXQJGHV (QHUJLHYHUVRUJXQJVDXVJDQJV 0|JOLFKH8UVDFKHQVLQGHLQ .XU]VFKOXVVLQGHU9HUNDEHOXQJHLQ GHIHNWHU(QGYHUEUDXFKHURGHU $QVFKOXVVHLQHV)UHPGJHUlWVGDV ]XYLHO(QHUJLHEHQ|WLJW

 VHKUVFKQHOOHV

 6WURPYHUVRUJXQJGHU

DEZHFKVHOQGJUQ 6FKQLWWVWHOOHJHVW|UW

URWHV%OLQNHQ

 9HUNDEHOXQJDXI.XU]VFKOXVVSUIHQ XQGJJI.XU]VFKOXVVEHKHEHQ
 (QGYHUEUDXFKHUDXINRUUHNWH )XQNWLRQEHUSUIHQXQGJJI DXVWDXVFKHQ
 )DOOVGHU(QGYHUEUDXFKHU]XYLHO (QHUJLHEHQ|WLJW(QGYHUEUDXFKHU PLW+LOIHHLQHUHLJHQHQ9RU2UW (QHUJLHTXHOOHPLW6WURPYHUVRUJHQ

 QLFKWDNWLY

 VFKQHOOHVURWHV %OLQNHQ

 .HLQHJOWLJH6RIWZDUHLP &RQWUROOHU

 *OWLJH6RIWZDUHDXIGLH0LFUR6' .DUWHNRSLHUHQ
 'D]XGHQ.XQGHQGLHQVWGHV 6\VWHPOLHIHUDQWHQEHQDFKULFKWLJHQ

 VFKQHOOHVJUQHV %OLQNHQ

 :DUWHQDXI5HVHW0LFUR  0LFUR6'.DUWHHLQVHW]HQRGHU

6'.DUWHZLUGLJQRULHUWRGHU DXVWDXVFKHQ

0LFUR6'.DUWHQLFKW YRUKDQGHQRGHUQLFKW OHVEDU

 'D]XGHQ.XQGHQGLHQVWGHV 6\VWHPOLHIHUDQWHQEHQDFKULFKWLJHQ

 ODQJVDPHVJUQHV  0LFUR6'.DUWHJHK|UW

%OLQNHQ

QLFKW]XP*HUlW

 5LFKWLJH0LFUR6'.DUWHHLQVHW]HQ RGHU0LFUR6'.DUWHEHUGLH 6RIWZDUHJOWLJPDFKHQ
 'D]XGHQ.XQGHQGLHQVWGHV 6\VWHPOLHIHUDQWHQEHQDFKULFKWLJHQ

 XQUHJHOPlLJHV  0LFUR3UR]HVVRUZLUG

EODXHV%OLQNHQ

SURJUDPPLHUW

 VHKUVFKQHOOHV

 .HLQH0$&$GUHVVHRGHU  &RQWUROOHU]XU5HSDUDWXUDQGHQ

DEZHFKVHOQGJUQ NHLQHJOWLJH0$&$GUHVVH .XQGHQGLHQVWGHV

URWHV%OLQNHQ

6\VWHPOLHIHUDQWHQVFKLFNHQ

+'( 



/(' 
     

 

=XVWDQG  ZHLHVKHOOEODXHV
%OLQNHQ  YLROHWWHV%OLQNHQ
 JHOEHV/HXFKWHQ

%HGHXWXQJ

8UVDFKH$EKLOIH

 &RQWUROOHULVWQLFKWPLWGHP  1HW]ZHUNLQIUDVWUXNWXUSUIHQ

+RVWYHUEXQGHQ

 ,3$GUHVVHDXIGHU6'.DUWHSUIHQ

 (VILQGHWHLQH .RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ  &RQWUROOHUXQG+RVWVWDWW

 5HODLVKDW6WURP

 JUQHV/HXFKWHQ  NHLQ/HXFKWHQ  JUQHV/HXFKWHQ  NHLQ/HXFKWHQ
 JUQHV/HXFKWHQ  JUQHV/HXFKWHQ

 SK\VLNDOLVFKHU=XVWDQGGHU DQJHVFKORVVHQHQ (LQJlQJH
 .RQWDNWHVLQGRIIHQ
 .RQWDNWHVLQGJHVFKORVVHQ
 (LQJDQJVVSDQQXQJ YRUKDQGHQ
 NHLQH(LQJDQJVVSDQQXQJ YRUKDQGHQRGHU6WURP YHUEUDXFK]XKRFK 6LFKHUXQJV37&6KDW DQJHVSURFKHQ
 %HWULHEVVSDQQXQJ9 LVWLQ2UGQXQJ
 %HWULHEVVSDQQXQJ9LVW LQ2UGQXQJ

/('VDP1HW]ZHUNDQVFKOXVV5-&

JUQ  JUQHV/HXFKWHQ  1HW]ZHUNJHVFKZLQGLJNHLW 0ELWV

 NHLQ/HXFKWHQ

 1HW]ZHUNJHVFKZLQGLJNHLW 0ELWV

JHOE  JHOEHV/HXFKWHQ  9HUELQGXQJ]XP 1HW]ZHUNVZLWFKYRUKDQGHQ

.|QQHQGLH6W|UXQJHQQLFKWEHKREHQZHUGHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ]XVWlQGLJHQ ',$/2&.7HFKQLNHURGHUZZZKDIHOHFRP



+'( 



 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJIDFK5HODLVPRGXO:7;

/(' 5HODLV/(' /('
/('
/('

=XVWDQG  JHOEHV/HXFKWHQ  JUQHV/HXFKWHQ  URWHV/HXFKWHQ  RUDQJHV/HXFKWHQ  EODXHV/HXFKWHQ  VFKQHOOHVJUQHV
%OLQNHQ  [PDOURWHV%OLQNHQ
QDFK5HVHW  JUQHV/HXFKWHQ

%HGHXWXQJ  5HODLVLVWDQJHVWHXHUW  .RPPXQLNDWLRQPLWGHU6FKQLWWVWHOOHLVWLQ2UGQXQJ  .RPPXQLNDWLRQLVWQLFKWP|JOLFK  .RPPXQLNDWLRQLVWLQ2UGQXQJ'DWHQIHKOHQ  0RGXOLVWQLFKWLQLWLDOLVLHUW  5HVHWZLUGGXUFKJHIKUW
 $Q]HLJHGHU%XVDGUHVVH]%[%OLQNHQ  $GUHVVH
 $QDORJ'LJLWDOHLQJDQJRIIHQ

5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
5HLQLJXQJ
+,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQGXUFKXQVDFKJHPlH5HLQLJXQJ  .HLQH5HLQLJHUPLW$ONRKRORUJDQLVFKHQ/|VXQJVPLWWHOQRGHU9HUGQQXQJHQ
HLQVHW]HQ  .HLQHVFKHXHUQGHQ0DWHULDOLHQHLQVHW]HQ  %HL+RFKGUXFNXQG'DPSIUHLQLJXQJVJHUlWHHLQVHW]HQ
 1XU3URGXNW$XHQIOlFKH.XQVWVWRIIDEGHFNXQJXQG5DKPHQEHL%HGDUIUHLQLJHQ  3URGXNW$XHQIOlFKHPLWHLQHPWURFNHQHQZHLFKHQ%DXPZROOWXFKRGHUHLQHPIHXFKWHQ
7XFKPLWHWZDV*HVFKLUUVSOPLWWHOE]Z1HXWUDOUHLQLJHUUHLQLJHQ  .HLQHZHLWHUHQ%HVWDQGWHLOHGHV6\VWHPVUHLQLJHQ



+'( 





:DUWXQJ 0LW$XVQDKPHGHU'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQEHLGHQ2XWGRRU9HUVLRQHQGHV:58LVWGDV 3URGXNWZDUWXQJVIUHLÖ0RQWDJHEHGLQJXQJHQ2XWGRRU9HUVLRQHQ:586HLWH
+,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQGXUFKXQVDFKJHPlH:DUWXQJ  .HLQH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ  .HLQH6FKPLHUVWRIIHHLQEULQJHQ  %HL%HVFKlGLJXQJHQ)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHQ+HUVWHOOHUNRQWDNWLHUHQ  :HQQ7HLOHDXVJHWDXVFKWZHUGHQPVVHQDXVVFKOLHOLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHU
)LUPD+b)(/(YHUZHQGHQ
/DJHUXQJ
3DFNVWFNHXQWHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQODJHUQ  1LFKWLP)UHLHQDXIEHZDKUHQ  7URFNHQXQGVWDXEIUHLODJHUQ  .HLQHQDJJUHVVLYHQ0HGLHQDXVVHW]HQ  9RU6RQQHQHLQVWUDKOXQJVFKW]HQ  0HFKDQLVFKH(UVFKWWHUXQJHQYHUPHLGHQ  /DJHUWHPSHUDWXUHLQKDOWHQ&ELV&  5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWHLQKDOWHQPD[QLFKWNRQGHQVLHUHQG
:HQQVLFKLQGHU9HUSDFNXQJGHU3URGXNWHZHLWHUH+LQZHLVH]XU/DJHUXQJEHILQGHQ GLHVHHEHQIDOOVHLQKDOWHQ
'HPRQWDJH
:$5181* /HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJEHL'HPRQWDJHDUEHLWHQPLWHLQJHVFKDOWHWHU 6WURPYHUVRUJXQJ 'LH'HPRQWDJHPXVVVWURPORVHUIROJHQ  9RUGHU'HPRQWDJHGDV6\VWHPYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQXQG
JHVSHLFKHUWH5HVWHQHUJLHQHQWODGHQ  9HUELQGXQJVOHLWXQJHQ]ZLVFKHQGHQ.RPSRQHQWHQWUHQQHQ  +LQZHLVH]XU'HPRQWDJHLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJEHDFKWHQ Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ:58:58


+'( 



(QWVRUJXQJ
1LFKWLP+DXVPOOHQWVRUJHQ /lQGHUVSH]LILVFKH9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
+LHUPLWHUNOlUW6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GDVVGLH:DQGWHUPLQDO6HWV:7 :7&:58E]Z:7:7&:58VRZLHGLH (UZHLWHUXQJVPRGXOH,2:7;XQG:7;GHQ5LFKWOLQLHQ(8XQG (8HQWVSUHFKHQ 'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUGHP3URGXNWDXI IROJHQGHU,QWHUQHWVHLWHYHUIJEDUZZZKDIHOHFRP
8.&$.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
+LHUPLWHUNOlUW6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GDVVGLH:DQGWHUPLQDO6HWV:7 :7&:58E]Z:7:7&:58VRZLHGLH (UZHLWHUXQJVPRGXOH,2:7;XQG:7;GHQ5LFKWOLQLHQÄ5DGLR(TXLSPHQW 5HJXODWLRQV³XQGÄ5HVWULFWLRQVRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV5R+6³ HQWVSUHFKHQ 'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU8.&$.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUGHP3URGXNWDXI IROJHQGHU,QWHUQHWVHLWHYHUIJEDUZZZKDIHOHFRP
$1$7(/.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQ6&0]HUWLIL]LHUWHV0RGXO
Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 



+'( 



KL 10

KL 9

KL 8



KL 7

$QKDQJ .OHPPHQEHOHJXQJGHV&RQWUROOHUV:7&
A B C
D

E

G
$EE.OHPPHQEHOHJXQJ&RQWUROOHU:7&

12 V DC 12 V DC

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 6

KL 5

KL 4

KL 3

KL 2

KL 1

+'( 



$ 56
 % 56
 & 56
 ' 5HODLV$XVJlQJH
( DQDORJH(LQJlQJH ) 6WURPEHJUHQ]XQJIUH[WHUQH
9HUVRUJXQJPD[$ * H[WHUQH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ

$% 'DWHQ  $XVJDQJVVSDQQXQJHQWVSULFKW(LQJDQJ./ $% 'DWHQ  $XVJDQJVVSDQQXQJHQWVSULFKW(LQJDQJ./ $% 'DWHQ  $XVJDQJVVSDQQXQJHQWVSULFKW(LQJDQJ./ 12 6FKOLHHU & :HFKVOHU 1& gIIQHU ,1[ 7UPHOGHNRQWDNW *1' 7U|IIQHUWDVWHU
9'&


'LH$XVJDQJVVSDQQXQJGHU566FKQLWWVWHOOHQLVWSUR6FKQLWWVWHOOHEHUHLQHQ37&:LGHUVWDQGDXI PD[$EHJUHQ]W



+'( 



$QVFKOXVVSODQIDFK5HODLVPRGXO:7;

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C
LED In R4 R5 R6 R7 R8

NCO C
N
J

C4-C8 G H
C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

$EE$QVFKOXVVSODQIDFK5HODLVPRGXO:7;

$ % &&
&& '
( ) * + . / 0 1

H[WHUQH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ

9'&

56

5HODLV$XVJlQJH

1& gIIQHU & JHPHLQVDPHU.RQWDNW 12 6FKOLHHU

5HODLV$XVJlQJH

hEHU-XPSHUHLQVWHOOEDUgIIQHURGHU6FKOLHHU

56

%XV$EVFKOXVVQXUEHLPOHW]WHQ%XVWHLOQHKPHU JHVWHFNW

,1

*1'

6FKOLHHU

gIIQHU

/('$Q]HLJH5HODLV

gIIQHU

*HPHLQVDPHU.RQWDNW

6FKOLHHU

EHU-XPSHUHLQVWHOOEDUgIIQHURGHU6FKOLHHU



+'( 

/(' /('

)XQNWLRQVDQ]HLJH.RPPXQLNDWLRQPLW:7& JUQ.RPPXQLNDWLRQRN RUDQJH.RPPXQLNDWLRQRNDEHU'DWHQIHKOHQ
)XQNWLRQVDQ]HLJH.RPPXQLNDWLRQPLW:7& EODX0RGXOLVWQLFKWLQLWLDOLVLHUW JUQHVEOLQNHQPV0RGXOPDFKW5HVHW



+'( 



J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH (LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHUXQG&RQWUROOHU
D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

$EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO(LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHUXQG&RQWUROOHU
$ /HVHU:58:58 % 7UPHOGHNRQWDNW & 7U|IIQHU ' 6LJQDOJHEHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7&

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
$EE6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
$ /HVHU:58:58 % 7UPHOGHNRQWDNW & 7U|IIQHU ' 6LJQDOJHEHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7&


+ -

B

+'( 

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

(LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHU7U|IIQHUWDVWHU XQG&RQWUROOHU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

$EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO(LQH7UPLWHLQHP/HVHU7UPHOGHNRQWDNW7U|IIQHU6LJQDOJHEHU7U|IIQHUWDVWHUXQG &RQWUROOHU
$ /HVHU:58:58 % 7UPHOGHNRQWDNW & 7U|IIQHU ' 6LJQDOJHEHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7& * 7U|IIQHUWDVWHU

+'( 



+'( 



WTC 200 F
LN ~
E

LAN Cat.5

6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
$EE6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
$ /HVHU:58:58 % 7UPHOGHNRQWDNW & 7U|IIQHU ' 6LJQDOJHEHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7& * 7U|IIQHUWDVWHU

12 V DC
-+

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

G B


-+ D
C

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

(LQH7UPLW]ZHL/HVHUQ]%LQQHQXQGDXHQ7U|IIQHUXQG&RQWUROOHU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

A

B

- +

C

$EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO(LQH7UPLW]ZHL/HVHUQ]%LQQHQXQGDXHQ7U|IIQHUXQG&RQWUROOHU
$ /HVHULQQHQ:58:58 % /HVHUDXHQ:58 & 7U|IIQHU ' 1HW]WHLO ( &RQWUROOHU:7&



+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+



+ -

6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
$EE6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
$ /HVHULQQHQ:58:58 % /HVHUDXHQ:58 & 7U|IIQHU ' 1HW]WHLO ( &RQWUROOHU:7&

%HL$QVFKOXVVYRQ]ZHL/HVHUQDQHLQHU566FKQLWWVWHOOHGHV:7&PVVHQ GLH/HVHUXQWHUVFKLHGOLFKH$GUHVVHQDXIZHLVHQÖ$QPHUNXQJHQ]XP $GUHVVLHUHQYRQ',$/2&./HVHUQ6HLWH


+'( 

2

D B


F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

=ZHL7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHU
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 $EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO=ZHL7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHU
$ /HVHU:58:58 % /HVHU:58:58 & 7U|IIQHU ' 7U|IIQHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7& 

1

C A
+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C

-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+



+ -

6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
$EE6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
$ /HVHU:58:58 % /HVHU:58:58 & 7U|IIQHU ' 7U|IIQHU ( 1HW]WHLO ) &RQWUROOHU:7&


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B


E
1

~ - WTC 200

D

9LHU7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHULQNO=XVDW]PRGXO
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 $EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO7HLO9LHU7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHULQNO=XVDW]PRGXO
$ /HVHU:58:58 % /HVHU:58:58 & 7U|IIQHUXQG ' 1HW]WHLO ( &RQWUROOHU:7& ) $QVFKOVVH]X7UXQG 

LAN Cat.5

C A
+'( 

4

I H



3

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 $EE,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO7HLO9LHU7UHQPLWMHHLQHP/HVHU7U|IIQHUXQGHLQHP&RQWUROOHULQNO=XVDW]PRGXO
* /HVHU:58:58 + /HVHU:58:58 , 7U|IIQHUXQG


I G

1 2 3 4

+'( 

6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

$EE6FKDOWSODQ]X,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO 

P7

P6 P5

P3 P2 P1

LN ~
D
12 V DC

+-

WTC 200 E

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

+ -
1 2 3 4 5 6

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

P4

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+'( 

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

1

A

C
- +

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

2

B

C
- +



WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

3

F

H
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

4

G

H
- +



$ /HVHU:58:58 % /HVHU:58:58 & 7U|IIQHUXQG ' 1HW]WHLO ( &RQWUROOHU:7& ) /HVHU:58:58 * /HVHU:58:58 + 7U|IIQHUXQG

%HL$QVFKOXVVYRQ]ZHL/HVHUQDQHLQHU566FKQLWWVWHOOHGHV:7&PVVHQ GLH/HVHUXQWHUVFKLHGOLFKH$GUHVVHQDXIZHLVHQÖ$QPHUNXQJHQ]XP $GUHVVLHUHQYRQ',$/2&./HVHUQ6HLWH


+'( 



$QPHUNXQJHQ]XP$GUHVVLHUHQYRQ',$/2&./HVHUQ %HL9HUZHQGXQJYRQ]ZHL/HVHUQDQHLQHP56$QVFKOXVVPD[YLHU/HVHUDQHLQHP &RQWUROOHUP|JOLFKPVVHQGLHVHXQWHUVFKLHGOLFKH$GUHVVHQDXIZHLVHQXPHLQ]HOQHUNDQQW ]XZHUGHQ 'LH(LQVWHOOXQJGHU$GUHVVHQZLUGPLW+LOIHHLQHVVSH]LHOOYRUSURJUDPPLHUWHQ.RQILJXUDWLRQV WUDQVSRQGHUV$UWGXUFKJHIKUW 0LWGLHVHP.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUODVVHQVLFKGLH$GUHVVHQGHU/HVHUHLQVWHOOHQ 8QPLWWHOEDUQDFK$QOHJHQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJDQGHQ/HVHUXQGJOHLFK]HLWLJHP 9RUKDOWHQGHV.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUVZLUGGLH$GUHVVHHLQJHVWHOOW 'LH$GUHVVHQGHU/HVHUPVVHQIRUWODXIHQG]XJHZLHVHQZHUGHQGKEHL]ZHL/HVHUPVVHQ GLH$GUHVVHQijXQGijHLQJHVWHOOWZHUGHQ :XUGHYHUVHKHQWOLFKHLQHIDOVFKH$GUHVVH]XJHZLHVHQPXVVGHU9RUJDQJZLHGHUKROWZHUGHQ 'DPLWGLHHLQJHVWHOOWHQ$GUHVVHQYRP&RQWUROOHUHUNDQQWZHUGHQPXVVQDFK$QVFKOXVVXQG $GUHVVLHUXQJGHU/HVHUHLQÄ3RZHU8S³GXUFKJHIKUWZHUGHQ+LHUEHLZLUGGLH9HU VRUJXQJVVSDQQXQJDP&RQWUROOHUNXU]]HLWLJXQWHUEURFKHQ /HVHU$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG 'HQ.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUYRUGHQ/HVHUKDOWHQJOHLFK]HLWLJGLH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJDP/HVHUNXU]]HLWLJXQWHUEUHFKHQXQGZLHGHUKHUVWHOOHQ 'LHJUQH/('EOLQNWHLQPDO 'HQ.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUDXVGHP(UNHQQXQJVEHUHLFKQHKPHQ 'LHURWHXQGGLHJUQH/('OHXFKWHQ'LH$GUHVVHLQVWHOOXQJGHV/HVHULVWDEJHVFKORVVHQ /HVHU 'HQ.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUYRUGHQ/HVHUKDOWHQJOHLFK]HLWLJGLH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJDQDP/HVHUNXU]]HLWLJXQWHUEUHFKHQXQGZLHGHUKHUVWHOOHQ 'LHJUQH/('EOLQNWHLQPDO 'HQ.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUZHLWHUYRUGHQ/HVHUKDOWHQ 'LHJUQH/('EOLQNW]ZHLPDO 'HQ.RQILJXUDWLRQVWUDQVSRQGHUDXVGHP(UNHQQXQJVEHUHLFKQHKPHQ 'LHURWHXQGGLHJUQH/('OHXFKWHQ'LH$GUHVVHLQVWHOOXQJGHV/HVHULVWDEJHVFKORVVHQ


+'( 



+'( 





2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV(QJOLVK
7DEOHRIFRQWHQWV
 $ERXWWKLVGRFXPHQW  7DUJHWJURXSVRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV   $VVRFLDWHGGRFXPHQWV 
 6DIHW\   3URSHUXVH   3URSHUXVHRIWKHRXWGRRUYHUVLRQ  ,PSURSHUXVH   3HUVRQQHOTXDOLILFDWLRQV   *HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV  (OHFWULFDOVDIHW\ 
 6WUXFWXUHDQGIXQFWLRQ   6\VWHPRYHUYLHZ   2SWLRQDOH[WHQVLRQV ,2:7;  :7;ZD\UHOD\PRGXOH   7HFKQLFDOGDWD:58:58   7HFKQLFDOGDWD:7&   $FFHVVRULHV   7HFKQLFDOGDWD,2:7;   7HFKQLFDOGDWD:7; 
 ,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV   $PELHQWFRQGLWLRQV   ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV:58:58  ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQVIRURXWGRRUYHUVLRQV:58   ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV:7&  ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV,2:7;   :7;LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV 
 0RXQWLQJDQGLQVWDOODWLRQ   :58LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ   :58LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ   ,QVWDOODWLRQGHVFULSWLRQIRUWKHRXWGRRUYHUVLRQ  ,QVWDOODWLRQLQ6LHGOHEOLQGPRGXOH%0   :7&LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ  ,QVWDOODWLRQRIWKH,2:7;   ,QVWDOODWLRQRIWKH:7;   )XQFWLRQWHVWDIWHULQVWDOODWLRQ 


+'( 



 &RQQHFWLRQVDQGH[WHQVLRQV    &RQQHFWLRQVRQWKH:58:58    &RQQHFWLRQVRQWKH:7&    $GGLWLRQDOFRQQHFWLRQVE\,2:7;    6WUXFWXUHDQGSLQDVVLJQPHQWRIWKH,2:7;    $VVLJQPHQWRSWLRQVIRUWKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQVDWWKHFRQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOV    8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHIRUDGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUWV    8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHZLWKDGGLWLRQDOUHOD\RXWSXWSRUWVDQGDGGLWLRQDO
DQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUW    :7;ZD\UHOD\PRGXOHFRQQHFWLRQV  

 &RPPLVVLRQLQJ  

 2SHUDWLRQ    2SHUDWLRQZLWKDQRUPDOXVHUNH\    2SHUDWLRQZLWKXVHUNH\ZLWKGHDGEROWORFNIXQFWLRQ 

 7URXEOHVKRRWLQJ    7URXEOHVKRRWLQJ:58:58    7URXEOHVKRRWLQJ:7&FRQWUROOHU/('GLVSOD\V    7URXEOHVKRRWLQJ:7;ZD\UHOD\PRGXOH  

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH    &OHDQLQJ    0DLQWHQDQFH  

 6WRUDJH  

 'LVDVVHPEO\  

 'LVSRVDO  

 (8'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\  

 8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\  

 $1$7(/'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 

 $SSHQGL[    &RQWUROOHUWHUPLQDODVVLJQPHQW:7&   &RQQHFWLRQGLDJUDPIRU:7;ZD\UHOD\PRGXOH  

 ,QVWDOODWLRQH[DPSOHV    $GRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUDQGFRQWUROOHU    $GRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUGRRUUHOHDVH
EXWWRQDQGFRQWUROOHU    2QHGRRUZLWKWZRUHDGHUVHJLQVLGHDQGRXWVLGHHOHFWULFVWULNHDQGFRQWUROOHU    7ZRGRRUVZLWKDUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGDFRQWUROOHUHDFK  )RXUGRRUVZLWKRQHUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGRQHFRQWUROOHUHDFKLQFOXGLQJDGGRQPRGXOH  1RWHVIRUDGGUHVVLQJ',$/2&.UHDGHUV 

19. Approval according to Part 15 of the FCC rules

117

+'( 





$ERXWWKLVGRFXPHQW
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHYDOLGIRU  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7; 7KH\DUHSDUWRIWKHSURGXFWVDQGPXVWEHNHSWXQWLOWKHSURGXFWVDUHGLVSRVHGRI

 7DUJHWJURXSVRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 7KHWDUJHWJURXSVRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUH  2SHUDWRU  ,QVWDOODWLRQSHUVRQQHO  &RPPLVVLRQLQJSHUVRQQHO  2SHUDWLQJSHUVRQQHO

 $VVRFLDWHGGRFXPHQWV

'RFXPHQW ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHLQGLYLGXDOV\VWHPFRPSRQHQWV
Ö0RXQWLQJDQGLQVWDOODWLRQ 'LDORFNVRIWZDUHPDQXDO Ö&RPPLVVLRQLQJ
6XSSOLHUGRFXPHQWDWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\

&RQWHQWV 0HFKDQLFDOLQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGFRPPLVVLRQLQJ
0HFKDQLFDOLQVWDOODWLRQ

$OOSURGXFWGRFXPHQWDWLRQLVDYDLODEOHIURPZZZKDIHOHFRP

6DIHW\
 3URSHUXVH 7KH:7&FRQWUROOHUWKH:58:58UHDGHUDQGWKHH[WHQVLRQV,2:7; DQGWKH:7;ZD\UHOD\PRGXOHDUHIRUH[FOXVLYHXVHLQ'LDORFNDFFHVVFRQWUROV\VWHPV 7KHIROORZLQJOLVWRXWOLQHVSUHUHTXLVLWHVIRUSURSHUXVH  ,QGRRUXVH  2XWGRRUXVH:58RQO\DQGRQO\LQFRQMXQFWLRQZLWKDGGLWLRQDOVHDOLQJFRPSRQHQWV  8VHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHWHFKQLFDOGDWDÖ7HFKQLFDOGDWD:58:58SDJH

&RUUHFWSXUSRVHRIXVHDOVRLQFOXGHVDGKHULQJWRWKHPDQXIDFWXUHU
VRSHUDWLQJVHUYLFHDQG PDLQWHQDQFHFRQGLWLRQV

+'( 



 3URSHUXVHRIWKHRXWGRRUYHUVLRQ
2XWGRRUXVHRIWKH:58RXWGRRUYHUVLRQLVSHUPLWWHGDVORQJDVWKHLQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQVGHVFULEHGLQ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQVIRURXWGRRUYHUVLRQV:58SDJHDUH REVHUYHG$GGLWLRQDOVHDOLQJFRPSRQHQWVDUHUHTXLUHGIRUWKLVZKLFKPXVWEHRUGHUHG VHSDUDWHO\VHH:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

 ,PSURSHUXVH
$Q\XVHWKDWLVQRWPHQWLRQHGLQFKDSWHU3URSHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHU7KHIROORZLQJ OLVWRXWOLQHVH[DPSOHVRILPSURSHUXVH  2XWGRRUXVHH[FHSWRXWGRRUYHUVLRQÖ3URSHUXVHRIWKHRXWGRRUYHUVLRQSDJH  8VHLQDJJUHVVLYHFRQWDLQLQJVDOWRUFKORULQHIRUH[DPSOHRUGDPSHQYLURQPHQWV  8VHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWV  8VHLQWKHYLFLQLW\RIHOHFWURPDJQHWLFDOO\VHQVLWLYHGHYLFHV  8VHLQWKHYLFLQLW\RIKRWVXUIDFHVKHDWVRXUFHVHDVLO\IODPPDEOHPDWHULDOVRUDUHDVZLWK
GLUHFWVXQOLJKW  2PLWWLQJFRPSRQHQWVGXULQJLQVWDOODWLRQ  &KDQJHVWRWKHLQVWDOODWLRQRUGHU  8VHZLWKRXWHPHUJHQF\RSHQLQJIDFLOLW\  8VHRIGHIHFWLYHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV  8VHRIQRQRULJLQDOFRPSRQHQWV  0RGLILFDWLRQRUUHSDLUVRQWKH'LDORFNV\VWHPFRPSRQHQWV  8VHE\SHUVRQVZKRKDYHQRWUHFHLYHGLQVWUXFWLRQV

 3HUVRQQHOTXDOLILFDWLRQV
7DVN 7UDQVSRUWVWRUDJH ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ $OORFDWLRQDQGGHOHWLRQRIORFNLQJDXWKRULVDWLRQV 2SHUDWLRQ ,QWHUIHUHQFH 5HVHW &OHDQLQJ 'LVDVVHPEO\ 'LVSRVDO

/HYHORITXDOLILFDWLRQ 6SHFLDOLVW 4XDOLILHGHOHFWULFLDQ 4XDOLILHGHOHFWULFLDQ 6SHFLDOLVW 2SHUDWLQJSHUVRQQHO 2SHUDWLQJSHUVRQQHOXVHUJXHVW 4XDOLILHGHOHFWULFLDQ 6SHFLDOLVW 2SHUDWLQJSHUVRQQHO 4XDOLILHGHOHFWULFLDQ 6SHFLDOLVW



+'( 





6SHFLDOLVW 6SHFLDOLVWVDUH  ([SHUWVLQWKHPRXQWLQJRIHOHFWURQLFDFFHVVFRQWUROV\VWHPVZLWKWKHDGHTXDWHOHYHORI
SURIHVVLRQDOWUDLQLQJNQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHWRUHFRJQLVHDQGDYRLGKD]DUGVWKDWPD\ DULVHLQFRQQHFWLRQZLWKWKHLUZRUNDQGLWVRXWFRPHV
4XDOLILHGHOHFWULFLDQ 4XDOLILHGHOHFWULFLDQVDUH  6NLOOHGSHUVRQVZKRRQWKHEDVLVRIWKHLUWHFKQLFDOWUDLQLQJNQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHDV
ZHOODVNQRZOHGJHRIWKHUHOHYDQWVWDQGDUGVRQHOHFWULFDOHQJLQHHULQJFDQDVVHVVWKHZRUN DVVLJQHGWRWKHPDQGUHFRJQLVHSRVVLEOHKD]DUGVHPDQDWLQJIURPHOHFWULFLW\
2SHUDWLQJSHUVRQQHO 2SHUDWLQJSHUVRQQHODUHWKRVHZLWKORFNLQJDXWKRULVDWLRQ2SHUDWLQJSHUVRQQHODUHWUDLQHGRQ  6DIHDQGSURSHUKDQGOLQJRIWKHSURGXFW  5HVSRQVLEOHXVHRIORFNLQJDXWKRULVDWLRQV  7KHHPHUJHQF\RSHQLQJRSWLRQ 7KHRSHUDWLQJSHUVRQQHOLQVWUXFWWKHXVHUJXHVWLQWKHIROORZLQJ  2SHQLQJWKHGRRUZLWKWKHXVHUNH\  8VHRIWKH³'RQRWGLVWXUE´IXQFWLRQLIDYDLODEOH  7KHSUHVHQFHRIWKHHPHUJHQF\RSHQLQJRSWLRQ
 *HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV 7KHSURGXFWKDVEHHQEXLOWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODWHVWVWDWHRIWHFKQRORJ\DQGWKH UHFRJQLVHGWHFKQLFDOVDIHW\UHJXODWLRQV1HYHUWKHOHVVGDQJHUWRSHUVRQVRUGDPDJHWRWKH SURGXFWRURWKHUSURSHUW\FRXOGRFFXUGXULQJLQVWDOODWLRQDQGXVH
:$51,1* 5LVNGXHWRIDWDOLW\GXHWRODFNRIHPHUJHQF\RSHQLQJIDFLOLW\ ,IWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGZLWKRXWDQHPHUJHQF\RSHQLQJIDFLOLW\LWPD\QRWEHSRVVLEOH WRRSHQWKHGRRUIURPWKHRXWVLGHLQWKHHYHQWRIIDXOW,IHPHUJHQFLHVRFFXULQVLGHWKH URRPGXULQJWKHIDXOWUHVFXHZRUNZLOOEHKLQGHUHG  7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWGRRUVWRZKLFKWKLVSURGXFWLVILWWHGKDYHDQ
HPHUJHQF\RSHQLQJIDFLOLW\LQWKHHYHQWRIIDXOWV  +lIHOHLVQRWOLDEOHIRUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOHWRIDLOXUHWRLQVWDOODQHPHUJHQF\
RSHQLQJIDFLOLW\
:$51,1* 5LVNGXHWRIDLOXUHVRUIDXOWVLQHOHFWURPDJQHWLFDOO\VHQVLWLYHGHYLFHV 7KHHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQRIWKHSURGXFWFDQFDXVHIDXOWVLQVHQVLWLYHSDUWV±IRU H[DPSOHLQPHGLFDOHTXLSPHQW7KLVPD\DIIHFWLWVIXQFWLRQDOLW\  'RQRWSODFHSURGXFWFORVHWRHOHFWURPDJQHWLFDOO\VHQVLWLYHGHYLFHV  ,I\RXKDYHDQ\GRXEWVUHJDUGLQJFRPSDWLELOLW\SOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU


+'( 



 (OHFWULFDOVDIHW\ 2EVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQVWRDYRLGWKHULVNRIDOLIHWKUHDWHQLQJHOHFWULFVKRFN  %HIRUHPRXQWLQJDQGLQVWDOODWLRQZRUNGLVFRQQHFWWKHV\VWHPFRPSOHWHO\IURPWKHSRZHU
VXSSO\DQGVHFXUHLWDJDLQVWEHLQJVZLWFKHGRQDJDLQ  'RQRWFDUU\WKHSURGXFWE\WKHFDEOH  &KHFNDOOFRPSRQHQWVIRUGDPDJHSULRUWRDVVHPEO\DQGRSHUDWLRQ'RQRWXVHDQ\
GDPDJHGFRPSRQHQWVILOHDFRPSODLQWZLWKWKHPDQXIDFWXUHU  'RQRWPRGLI\RUUHSODFHWKHSOXJRUFDEOH  'RQRWWUDSNLQNRUGDPDJHWKHFDEOH'RQRWSODFHWKHFDEOHRYHUVKDUSHGJHVRUFRUQHUV
.HHSWKHFDEOHDVXIILFLHQWGLVWDQFHDZD\IURPPRYDEOHRUURWDWLQJSDUWV  'RQRWRSHQWKHKRXVLQJRIWKHSURGXFWFRPSRQHQWV  'RQRWXVHDQ\SRZHURXWOHWER[HVH[WHQVLRQFDEOHVRUDGDSWHUVZKHQFRQQHFWLQJWRWKH
SRZHUVXSSO\  1HYHULPPHUVHWKHSURGXFWFRPSRQHQWVLQZDWHURURWKHUOLTXLGV


+'( 



6WUXFWXUHDQGIXQFWLRQ  6\VWHPRYHUYLHZ 7KHIROORZLQJRYHUYLHZGLVSOD\VWKHEDVLFV\VWHPFRPSRQHQWV
B
A
N/L 12 V DC

E C

E G
D

F

F

)LJ6\VWHPRYHUYLHZ
%DVLFFRPSRQHQWV $ 3RZHUVXSSO\XQLW % :7&FRQWUROOHU & &RYHU:58 ' &RYHU:58 ( :58
:58HOHFWURQLFXQLW
) W\SHSODWH * )UDPH:58

'HVFULSWLRQ
 ([WHUQDOYROWDJHVXSSO\
 ([WHUQDOFRQWUROXQLW
 &RYHUZLWK/('ZLQGRZ
 &RYHUZLWK/('ZLQGRZ
 5HDGHUXQLWZLWKLQWHJUDWHG/('  /('UHGJUHHQ
5HG,QRSHUDWLRQORFNHQJDJHG *UHHQ/RFNGLVHQJDJHG
 3URGXFWQDPHDSSURYDOV
 0RXQWLQJIUDPH*LUD6\VWHP

+'( 





7KH:58:58UHDGHUVDUHUHDGLQJZULWLQJDQGUHFHLYLQJXQLWVDWWKHVDPHWLPH DQGDUHGHVLJQHGIRUFRQQHFWLRQWRWKH:7&FRQWUROOHU7RJHWKHUWKH\IRUPWKH FRUUHVSRQGLQJ:7RU:7ZDOOWHUPLQDOVHWV
5HDGLQJ :KHQDWUDQVSRQGHULVSUHVHQWHGWKHDFFHVVGDWDVWRUHGRQLWLVUHDGDQGIRUZDUGHGWRWKH FRQWUROOHUIRUHYDOXDWLRQ
:ULWLQJ :KHQXVLQJWKHYDOLGDWLRQIXQFWLRQWKHDFFHVVDXWKRULVDWLRQVIRURIIOLQHDFFHVVSRLQWVFDQEH OLPLWHGLQWLPHRUXSGDWHGGDLO\7KH:58:58VHUYHVDVDYDOLGDWLRQWHUPLQDOIRU WKLVSXUSRVHZKLFKZULWHVWKHXSGDWHGDFFHVVGDWDWRWKHWUDQVSRQGHUÖ1RWHVIRUWKH YDOLGDWLRQIXQFWLRQLQWKH'LDORFNVRIWZDUHPDQXDO
5HFHLYLQJ 6LQFHWKH:58:58KDVD%OXHWRRWK%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\LQWHUIDFHLIDGLJLWDO HQGGHYLFHVPDUWSKRQHWDEOHWZLWKDFRUUHVSRQGLQJDSSLVSUHVHQWHGLWFDQDOVRUHFHLYHWKH DFFHVVGDWDDQGSDVVLWRQWRWKHFRQWUROOHUIRUHYDOXDWLRQ7KHFRQWUROOHUFKHFNVWKH DXWKRULVDWLRQDQGLIQHFHVVDU\JLYHVWKHRSHQLQJVLJQDO
,QFRPELQDWLRQZLWKDVHSDUDWHSRZHUVXSSO\XQLWQRWLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\DQG RWKHUFRPSRQHQWVWKHZDOOWHUPLQDOVHWLVDQDFFHVVFRQWUROV\VWHPIRUXVHLQKRWHOVKRVSLWDOV DQGRWKHUEXLOGLQJV 7KHUHDGHUVDUHLQVWDOOHGQHDUGRRUVLQLQGRRUDUHDVDQGVXSSOLHGZLWKYROWDJHYLDWKH56 LQWHUIDFHRQWKHFRQWUROOHU 7KHXVHRIWKH:58RXWGRRUVLVSHUPLWWHGXQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVÖ3URSHUXVHRI WKHRXWGRRUYHUVLRQSDJH 7KHIXQFWLRQVDUHFRQWUROOHGYLD'LDORFNVRIWZDUH:KHQDXVHUNH\RUDGLJLWDOWHUPLQDO GHYLFHHJVPDUWSKRQHRUWDEOHWZLWKDFRUUHVSRQGLQJDSSLVSUHVHQWHGWKHDFFHVVGDWDLV WHVWHGE\WKH'LDORFNVRIWZDUHDQGWKHVLJQDOIRURSHQLQJWKHDFFHVVSRLQWLVJLYHQWRWKH QRUPDOO\FORVHGFRQWDFWLIWKHDFFHVVSRLQWLIDXWKRULVDWLRQLVJUDQWHG)HHGEDFNWRWKHXVHU JXHVWWDNHVSODFHYLDWKHDFRXVWLFDQGRSWLFDOVLJQDOJHQHUDWRUWRWKHUHDGHUV 7KH:7&FRQWUROOHULVLQWHQGHGIRUPRXQWLQJRQDWRSKDWUDLOLQFRPELQDWLRQZLWKWKHSRZHU VXSSO\XQLW 7KHFRQWUROOHUWUDQVPLWVWKHLQIRUPDWLRQUHFHLYHGE\WKHUHDGHUWRWKH'LDORFNVRIWZDUH7KH FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQVRIWZDUHDQGFRQWUROOHUWDNHVSODFHE\PHDQVRIWKHHQFU\SWHG FRQILJXUDWLRQGDWDVDYHGRQD0LFUR6'FDUG2SHUDWLRQZLWKRXWDFRQVWDQWVHUYHUFRQQHFWLRQ LVSRVVLEOHZLWKWKHKHOSRIWKLVVWRUHGGDWD 2WKHUFRPSRQHQWVVXFKDVGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWVHOHFWULFVWULNHVGRRUUHOHDVHEXWWRQV H[WHUQDOVLJQDOJHQHUDWRUVHWFFDQEHFRQQHFWHGWRWKHFRQWUROOHUDQGFRQILJXUHGYLDWKH VRIWZDUH7KLVPHDQVWKDWGLIIHUHQWLQVWDOODWLRQRSWLRQVDUHSRVVLEOH Ö,QVWDOODWLRQH[DPSOHVSDJH 7KHGHVLJQRIWKH:58:58HQDEOHVHDV\LQVWDOODWLRQLQIOXVKPRXQWVRFNHWV DFFRUGLQJWR',1DVZHOODVFDYLW\ER[HV7KH:58LVLQWHQGHGIRUWKHVZLWFK UDQJHVIURPPDQXIDFWXUHU*,5$RI6\VWHP


+'( 



,QVWDOODWLRQLQD6LHGOHLQWHUFRPLVDOVRSRVVLEOHLQFRPELQDWLRQZLWK6LHGOHEOLQGPRGXOH%0 WREHSURYLGHGE\WKHFXVWRPHU7KHFRYHURIWKH:58LVQRWUHTXLUHGLQWKLVFDVH 6LJQDOOLQJE\/('VUHGJUHHQLVQRORQJHUYLVLEOHZLWKWKLVLQVWDOODWLRQYDULDQW 7KHDFFHVVFRQWUROV\VWHPFDQEHH[WHQGHGWRLQFOXGHRWKHU:58:58UHDGHUVDW DQ\WLPH :LWKWKH,2:7;H[WHQVLRQVDQGWKH:7;ZD\UHOD\PRGXOHWZRRSWLRQDOPRGXOHV DUHDYDLODEOHWRH[SDQGWKHFRQQHFWLRQRSWLRQVRIWKHFRQWUROOHU


+'( 



 2SWLRQDOH[WHQVLRQV ,2:7;
)LJ,2:7;
:LWKWKH,2:7;WKHFRQWUROOHUFDQEHH[WHQGHGE\XSWRUHOD\RXWSXWSRUWVDQG DQDORJXHLQSXWSRUWV+RZHYHURQO\FRQQHFWLRQVWRWKHFRQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOVFDQEH XVHG7KHVHFDQEHFRQILJXUHGDVLQSXWRURXWSXWSRUWVDVUHTXLUHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJ MXPSHUVHWWLQJ33Ö$GGLWLRQDOFRQQHFWLRQVE\,2:7;SDJH 7KH,2:7;LVDWWDFKHGWRWKHFRQWUROOHUZLWKVSDFHUVDQGKDVVSDFHXQGHUWKHFRYHU Ö,QVWDOODWLRQRIWKH,2:7;SDJH
1 2 34 5 6
)LJ,2:7;FRQQHFWHGWRFRQWUROOHU


+'( 



:7;ZD\UHOD\PRGXOH
)LJ:7;
:LWKWKH:7;IROGUHOD\PRGXOHWKH:7&FRQWUROOHUFDQEHH[WHQGHGE\UHOD\ RXWSXWSRUWV7KHUHOD\RXWSXWSRUWVFDQEHXVHGWRFRQQHFWLWHPVVXFKDVFRQWUROXQLWVIRUOLIWV 7KH:7;ZD\UHOD\PRGXOHDOVRKDVDQDQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUW7KH:7;ZD\ UHOD\PRGXOHLVFRQQHFWHGWRWKH:7&FRQWUROOHUYLDDQ56LQWHUIDFH8SWRHLJKW ZD\UHOD\PRGXOHVFDQEHFDVFDGHGRQHDIWHUWKHRWKHU7KLVDOVRFRUUHVSRQGVWRWKH PD[LPXPQXPEHUWKDWFDQEHFRQQHFWHGWRDFRQWUROOHU7KH:7;ZD\UHOD\PRGXOHLV DWWDFKHGWRD³76´WRSKDWUDLOLQDFFRUGDQFHZLWK(1 Ö,QVWDOODWLRQRIWKH:7;SDJH


+'( 

 7HFKQLFDOGDWD:58:58

)HDWXUH 3RZHUVXSSO\ &XUUHQWFRQVXPSWLRQPD[9 3RZHUFRQVXPSWLRQPD[ $PELHQWWHPSHUDWXUH $PELHQWRXWGRRUWHPSHUDWXUH :58 5HODWLYHKXPLGLW\ :58GHJUHHRISURWHFWLRQ RXWGRRU :58GHJUHHRISURWHFWLRQ
7UDQVSRQGHUWHFKQRORJ\
5HDGUDQJH
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\
6LJQDOOLQJ 1XPEHURISRVVLEOH'LDORFNXVHU NH\V:7& (YHQWORJ ORJHQWULHV:7&

9DOXH 9'& $ : &WR& &WR&
WRQRWFRQGHQVHG ,3 ,3RQO\LQFRQMXQFWLRQZLWKDGGLWLRQDOVHDOLQJFRPSRQHQWV ,3ZLWKRXWIUDPH ,3ZLWK*LUDIUDPH ,3ZLWK6LHGOHEOLQGPRGXOH ,62,62 0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW 0,)$5(&ODVVLF!PP 0,)$5('(6)LUH!PP 7DJLW!PP %OXHWRRWKFDSDEOH  2SHQLQJDQDFFHVVSRLQWYLD%OXHWRRWKZLWKWKHVPDUWSKRQH
DQGDVXLWDEOHDSSHJ+lIHOH$FFHVV+RWHO [UHG/('[JUHHQ/('3LH]RVLJQDOJHQHUDWRU 
8QOLPLWHGLQRQOLQHPRGH

&RQQHFWLRQV 3RZHUVXSSO\ 6HULDOLQWHUIDFHIRU:7&$% 6XLWDEOHFDEOHFURVVVHFWLRQ &DEOHW\SH /HDGOHQJWKPD[

9'& 56EXVFDSDEOHIRUXSWRIRXU:58VRQRQHFRQWUROOHU PPð -<6W<[[ P

7KHW\SHSODWHZLWKWKHSURGXFWGHVLJQDWLRQRIWKHUHDGHULVORFDWHGRQWKHDQWHQQD EHKLQGWKHVZLWFKFRYHU



+'( 





'LPHQVLRQV:+'

:58IOXVKPRXQWHGLQGRRU PP[PP[PP

:58IOXVKPRXQWHGRXWGRRU PP[PP[PP

:58VXUIDFHPRXQWHG LQGRRU

PP[PP[PP

:58VXUIDFHPRXQWHG RXWGRRU

PP[PP[PP

:58IOXVKPRXQWHG

PP[PP[PP

,QVWDOODWLRQGHSWKZLWKRXW FRQQHFWLRQOHDG

PP

 7HFKQLFDOGDWD:7&

)HDWXUH 3RZHUVXSSO\ &XUUHQWFRQVXPSWLRQPD[9 3RZHUFRQVXPSWLRQPD[ 6DIHNHHSLQJ $PELHQWWHPSHUDWXUH 5HODWLYHKXPLGLW\ 'LPHQVLRQV:[+[' :HLJKW 'HJUHHRISURWHFWLRQ &RQQHFWLRQV

9DOXH 9'& $ : $ &WR& WRQRWFRQGHQVHG PP[PP[PP J ,3
ÖSDJH

7KHVSHFLILFDWLRQVRQO\DSSO\WRWKH:7&ZLWKRXWFRQQHFWHGV\VWHPFRPSRQHQWVVXFKDVUHDGHUVRUHOHFWULFVWULNHV HWF

 $FFHVVRULHV

$FFHVVRLUHV 8VHUNH\
&RQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHU 6ZLWFKIUDPH:7 3RZHUVXSSO\XQLW 2XWGRRUDFFHVVRULHV 6XUIDFHPRXQWHGIUDPH ,2:7;
:7;ZD\UHOD\PRGXOH

'HVFULSWLRQ
 (OHFWURQLFNH\  'LIIHUHQWGHVLJQVDUHSRVVLEOH
NH\FDUGNH\WDJNH\IRENH\ZULVWEDQG
 $GGUHVVLQJWKH:58:58UHDGHUV
 *LUD6\VWHPHJZZZKDIHOHFRP
 (J+lIHOHFDWQR$$
 2QO\IRU:58Ö:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV  2QO\IRU:58Ö:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 (OHFWURQLFERDUGIRUPRXQWLQJRQWKHFRQWUROOHUDVDQH[WHQVLRQRI WKHFRQQHFWLRQVUHOD\RXWSXWSRUWVDQDORJXHLQSXWSRUWV
Ö,2:7;SDJH
 ([SDQVLRQRIWKHFRQQHFWLRQRSWLRQVRQWKHFRQWUROOHU
WRUHOD\RXWSXWSRUWVÖ:7;ZD\UHOD\PRGXOH
SDJH

+'( 



 7HFKQLFDOGDWD,2:7;

)HDWXUH 3RZHUVXSSO\ &XUUHQWFRQVXPSWLRQPD[9 3RZHUFRQVXPSWLRQPD[ $PELHQWWHPSHUDWXUH 5HODWLYHKXPLGLW\ 'LPHQVLRQV:[+[' :HLJKW &RQQHFWLRQV

9DOXH 9'& $ : &WR& WRQRWFRQGHQVHG PP[PP[PP J
Ö$GGLWLRQDOFRQQHFWLRQVE\,2:7;SDJH

 7HFKQLFDOGDWD:7;

)HDWXUH 3RZHUVXSSO\ &XUUHQWFRQVXPSWLRQPD[9 3RZHUFRQVXPSWLRQPD[ $PELHQWWHPSHUDWXUH 5HODWLYHKXPLGLW\ 'LPHQVLRQV:[+[' :HLJKW &RQQHFWLRQV

9DOXH 9'& $ : &WR& WRQRWFRQGHQVHG PP[PP[PP J
Ö:7;ZD\UHOD\PRGXOHFRQQHFWLRQVSDJH



+'( 





,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
 $PELHQWFRQGLWLRQV
127( 7KHSURGXFWPD\EHGDPDJHGLILWLVLQVWDOOHGXQGHUWKHZURQJDPELHQWFRQGLWLRQV 'RQRWLQVWDOOSURGXFWVLQWKHIROORZLQJHQYLURQPHQWV  2XWGRRUVH[FHSWRXWGRRUYHUVLRQÖ3URSHUXVHRIWKHRXWGRRUYHUVLRQSDJH  LQGDPSHQYLURQPHQWV  LQWKHYLFLQLW\RIHOHFWURPDJQHWLFDOO\VHQVLWLYHGHYLFHV  GRQRWLQVWDOOLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWV
127( 7KHSURGXFWFDQEHGDPDJHGE\FRQGHQVHGZDWHURQFROGFRPSRQHQWV  %HIRUHLQVWDOODWLRQSOHDVHHQVXUHWKDWDOOSURGXFWFRPSRQHQWVDUHDWWKHDPELHQW
WHPSHUDWXUH  6WRUHSURGXFWVDWWKHLQVWDOODWLRQVLWHIRUDQDSSURSULDWHSHULRGSULRUWRLQVWDOODWLRQ
$QRXWGRRUYHUVLRQRIWKH:58LVUHTXLUHGIRURXWGRRUXVH7KLVYHUVLRQPXVWEH DSSURYHGE\+lIHOHIRUWKHUHVSHFWLYHLQVWDOODWLRQVLWH  )RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKLVSURGXFWYLVLWZZZ+lIHOHFRPRUVHHWKH:58
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
7KHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVLQWKHSODFHRILQVWDOODWLRQ±IRUH[DPSOHPDJQHWLFILHOGV RUPHWDOPDWHULDOV±PD\LPSDLUWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKHV\VWHP  (QVXUHWKDWWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGLQDVXLWDEOHORFDWLRQ  6HWXSDVDPSOHLQVWDOODWLRQLQWKHFKRVHQORFDWLRQDQGWHVWLWRXWSULRUWRFDUU\LQJ
RXWWKHILQDOLQVWDOODWLRQ
7KHHOHFWURQLFXQLWLVDQHOHFWURVWDWLFDOO\VHQVLWLYHFRPSRQHQW(OHFWURVWDWLFFKDUJH OHDGVWRSURGXFWGDPDJH  2QO\WRXFKWKHHOHFWURQLFXQLWZLWKVXLWDEOH(6'SURWHFWLRQHTXLSPHQW
HJ(6'JORYHV(6'ZULVWEDQGHWF  $SSURSULDWHSURWHFWLYHPHDVXUHVPXVWEHWDNHQZKHQLQVWDOOLQJWKHHOHFWURQLFXQLW  :KHQLQVWDOOLQJLQDIOXVKPRXQWVRFNHWFDUHIXOO\FOHDQWKHIOXVKPRXQWVRFNHW
EHIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQ7KHUHPXVWEHQRPHWDOFKLSVZRRGVKDYLQJVSODVWHU UHVLGXHVRUWKHOLNHLQLW
(OHFWULFDOFDEOHVVKRXOGJHQHUDOO\EHVKLHOGHGWRSUHYHQWWKHHQYLURQPHQWIURPEHLQJ DIIHFWHGE\UDGLDWLRQRIHOHFWURPDJQHWLFZDYHVRUFRQYHUVHO\WRSURWHFWHOHFWURQLF HTXLSPHQWIURPUDGLDWLRQIURPWKHHQYLURQPHQW 7KHVKLHOGLQJRIWKHFDEOHVFRQQHFWHGWRWKH:7&FRQWUROOHUHQVXUHVWKDW HOHFWULFDOPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHILHOGVDUHNHSWDZD\IURPWKHFRQQHFWHGV\VWHP FRPSRQHQWVDQGFRQYHUVHO\WKDWWKHHQYLURQPHQWLVSURWHFWHGIURPWKHP


+'( 

 ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV:58:58

&RPSRQHQW &KHFNLQVWDOODWLRQRSHQLQJ
&RQQHFWLRQOHDG FRQWUROOHUIOXVKPRXQWVRFNHW

0RXQWLQJFRQGLWLRQ
 $WWKHLQVWDOODWLRQVLWHWKHUHLVDSUHLQVWDOOHGIOXVKPRXQWVRFNHW LQOLQHZLWK',1LQWKHZDOO
 7KHIOXVKPRXQWVRFNHWLVFOHDQDQGIUHHRIPHWDOFKLSVZRRG VKDYLQJVSODVWHUUHVLGXHVDQGWKHOLNH
 7KHFRQQHFWLRQOHDGEHWZHHQWKH:7&FRQWUROOHUDQGIOXVK PRXQWVRFNHWKDVDOUHDG\EHHQLQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGWRWKH FRQWUROOHU

 ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQVIRURXWGRRUYHUVLRQV:58

&RPSRQHQW &KHFNLQVWDOODWLRQVXUIDFH 0DLQWHQDQFHRIVHDOV
$PELHQWWHPSHUDWXUH

0RXQWLQJFRQGLWLRQ
 ,QRUGHUWRHQVXUH,3SURWHFWLRQWKHPRXQWLQJVXUIDFHRIWKHZDOO UHDGHUPXVWEHOHYHOIODW
 $IWHUPRQWKVRIRSHUDWLRQFDUU\RXWWKHIROORZLQJPHDVXUHVWR HQVXUH,3SURWHFWLRQ
 &KHFNVHDORQPRXQWLQJVXUIDFHZDOO  &KHFNVHDOEHWZHHQPRXQWLQJSODWHDQGVXUIDFHPRXQWHGIUDPH
 &WR&

 ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV:7&

&RPSRQHQW :7&
7RSKDWUDLO 2QVLWHSRZHUVXSSO\
3RZHUVXSSO\XQLW

0RXQWLQJFRQGLWLRQ
 7KHDPELHQWFRQGLWLRQVPXVWEHFRPSOLHGZLWK
Ö7HFKQLFDOGDWD:7&SDJH
 &RQQHFWLRQOHDGVIRUFRQQHFWLQJWKHYDULRXVFRPSRQHQWVDUH DYDLODEOH
 $WRSKDWUDLORIW\SH76DFFRUGLQJWR(1LVDYDLODEOH DQGLQVWDOOHG
 7KHUHLVDVHSDUDWHHOHFWULFFLUFXLWIRU:7&LQVWDOODWLRQ
 7KHYROWDJHRIWKHRQVLWHSRZHUVXSSO\FRPSOLHVZLWKWKH UHTXLUHPHQWVRIWKHSRZHUVXSSO\XQLWXVHG
ÖVHHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUSRZHUVXSSO\XQLW
 &DEOHWKLFNQHVV PP
7KHFRQWUROOHUFDQEHFRQQHFWHGWRDQ\SRZHUVXSSO\XQLWWKDWPHHWV WKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV
 9'&RXWSXWYROWDJH
 2XWSXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRQILJXUDWLRQRIWKHV\VWHPPLQ :
 ,IWKHH[WHUQDOSRZHUVXSSO\XQLWKDVDFDSDFLW\RIRYHU9$ LQVWDOODWLRQRQDWRSKDWUDLOSRVHVDULVNRIILUH,QVWDOOWKHSRZHU VXSSO\XQLWZLWKPRUHWKDQ9$SRZHULQDVHSDUDWHVKHHWVWHHO KRXVLQJ



+'( 



 ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV,2:7;

&RPSRQHQW ,2:7;

0RXQWLQJFRQGLWLRQ
 7KHDPELHQWFRQGLWLRQVPXVWEHREVHUYHGÖ7HFKQLFDOGDWD
,2:7;SDJH
 7KHFRQQHFWLRQOHDGVIRUFRQQHFWLQJWKHYDULRXVFRPSRQHQWVDUH DYDLODEOH
 7KHMXPSHUVDUHSRVLWLRQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHTXLUHG LQVWDOODWLRQYHUVLRQ

 :7;LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV

&RPSRQHQW :7;
7RSKDWUDLO

0RXQWLQJFRQGLWLRQ
 7KHDPELHQWFRQGLWLRQVPXVWEHREVHUYHGÖ7HFKQLFDOGDWD
:7;SDJH
 7KHFRQQHFWLRQOHDGVIRUFRQQHFWLQJWKHYDULRXVFRPSRQHQWVDUH DYDLODEOH
 $WRSKDWUDLORIW\SH76DFFRUGLQJWR(1LVDYDLODEOH DQGLQVWDOOHG

0RXQWLQJDQGLQVWDOODWLRQ
7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH:58:58V\VWHPFRPSRQHQWVFDQEHIRXQGLQ VHSDUDWHGRFXPHQWV7KH\FDQEHDFFHVVHGYLDWKH45FRGHRQWKHHQFORVHGLQIRUPDWLRQ VKHHWRUXQGHUWKHUHVSHFWLYHFDWDORJXHQXPEHUDWZZZKDIHOHFRP
:$51,1* 5LVNRIIDWDOLW\GXHWRHOHFWURFXWLRQ  %HIRUHLQVWDOOLQJDOOFRPSRQHQWVGLVFRQQHFWWKHRQVLWHSRZHUVXSSO\IURPWKH
PDLQVDQGVHFXUHLWDJDLQVWEHLQJVZLWFKHGRQDJDLQ
 :58LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ 7KHLQVWDOODWLRQLVGHVFULEHGRQO\ZLWKSLFWXUHV Ö:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX



+'( 





 :58LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ 7KHLQVWDOODWLRQLVGHVFULEHGRQO\ZLWKSLFWXUHV Ö:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 ,QVWDOODWLRQGHVFULSWLRQIRUWKHRXWGRRUYHUVLRQ 7KHLQVWDOODWLRQVWHSVWKDWGLIIHUIRUWKHRXWGRRUYHUVLRQDUHLQWHJUDWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQVÖ:58:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV   ,QVWDOODWLRQLQ6LHGOHEOLQGPRGXOH%0 7KHGHYLDWLQJLQVWDOODWLRQVWHSVIRULQVWDOODWLRQLQ6LHGOHLQWHUFRPV\VWHPVDUHLQWHJUDWHGLQWKH PRXQWLQJGHVFULSWLRQÖ:58:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV   :7&LQVWDOODWLRQGHVFULSWLRQ
B
A
N/L 12 V DC
)LJ:7&LQVWDOODWLRQ
0RXQWWKHSRZHUVXSSO\XQLW>$@DQG:7&FRQWUROOHU>%@RQWKHWRSKDWUDLOVRWKDWWKH\ VQDSLQWRSODFHRQWKHWRSKDWUDLO
&RQQHFWFRQQHFWLRQOHDGVRIWKHV\VWHPFRPSRQHQWVWRWKHFRQWUROOHUÖ&RQQHFWLRQVRQ WKH:7&SDJH  3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHLQVWDOODWLRQH[DPSOHVLQWKHDSSHQGL[Ö,QVWDOODWLRQ H[DPSOHVSDJH  3D\DWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDPVLQWKHDSSHQGL[Ö$SSHQGL[SDJH 


+'( 



4 N/L
12 V DC 1
3
)LJ:7&LQVWDOODWLRQ
&RQQHFWWHUPLQDORIWKHFRQWUROOHUWRWKH9YROWDJHRXWSXWSRUWRIWKHSRZHUVXSSO\XQLW &RQQHFWWKHPDLQVYROWDJHLQSXWSRUWRIWKHSRZHUVXSSO\XQLWWRWKHRQVLWHSRZHUVXSSO\
 ,QVWDOODWLRQRIWKH,2:7;
A
)LJ,2:7;LQVWDOODWLRQVHWWLQJMXPSHU
'HSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQYDULDQWVHWMXPSHU>$@WRGHWHUPLQHWKHDVVLJQPHQWRIWKH WHUPLQDOVWULSVRQWKHFRQWUROOHU ([DPSOH)RULQVWDOODWLRQRSWLRQSODFHWKHMXPSHUVRQ,2:7;DVVKRZQLQ)LJ SDJH )XUWKHULQIRUPDWLRQDQGH[DPSOHV  6WUXFWXUHDQGSLQDVVLJQPHQWRIWKH,2:7;SDJH  $VVLJQPHQWRSWLRQVIRUWKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQVDWWKHFRQWUROOHUVFUHZ WHUPLQDOVSDJH  8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHIRUDGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXW SRUWVSDJH  8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHZLWKDGGLWLRQDOUHOD\RXWSXWSRUWVDQG DGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUWSDJH


+'( 

B

B



)LJ,2:7;LQVWDOODWLRQLQVWDOOLQJVSDFHUV
$WWDFKWKHVSDFHU>%@WRWKHFRQWUROOHURQWKH,2:7;[LQVFRSHRIGHOLYHU\ 5HPRYHWKHFRYHURQWKHFRQWUROOHU

C
Pb

b

c

b

B

B

C
)LJ,2:7;,QVWDOODWLRQFOLSSLQJ,2:7;RQWR:7&FRQWUROOHU
3RVLWLRQWKH,2:7;RQWKH:7&FRQWUROOHU
127( 3URGXFWGDPDJHWRWKHFRQWUROOHUDQG,2:7;  3URFHHGZLWKFDXWLRQZKHQDWWDFKLQJWKH,2:7;WRWKHFRQWUROOHU  'RQRWSXVK,2:7;GRZQZDUGVZLWKIRUFH
 7KHVSDFHUVRQWKH,2:7;>%@PXVWILWH[DFWO\LQWRWKHVORWVRQWKHFRQWUROOHU >E@
 7KHSOXJFRQQHFWLRQVRQWKH,2:7;>&@PXVWILWWKHSOXJLQFRQQHFWLRQVRQ WKHFRQWUROOHU>F@H[DFWO\



+'( 



,IWKH,2:7;LVFRUUHFWO\SRVLWLRQHGSXVKLWRQWRWKHVSDFHUVRQWKHFRQWUROOHU
E
1 2 34 5 6
D
)LJ,2:7;LQVWDOODWLRQFRQQHFWHGWRFRQWUROOHU
5HSODFHWKHFRYHU>'@RQWKHFRQWUROOHU7KHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQRSWLRQVDUHQRZ DYDLODEOHRQWKHFRQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOV>(@ 'HSHQGLQJRQKRZWKHMXPSHUVDUHSRVLWLRQHGRQWKH,2:7;WKHDGGLWLRQDO FRQQHFWLRQVRQWKHVFUHZWHUPLQDOVKDYHDGLIIHUHQWIXQFWLRQ'HWDLOVIRUWHUPLQDO DVVLJQPHQWDQGVHWWLQJRIWKHMXPSHUVFDQEHIRXQGLQFKDSWHU$GGLWLRQDOFRQQHFWLRQV E\,2:7;SDJH


+'( 



 ,QVWDOODWLRQRIWKH:7; 7KH:7;ZD\UHOD\PRGXOHLVDWWDFKHGWRD³76´WRSKDWUDLOLQDFFRUGDQFHZLWK(1 
A
)LJ:7;LQVWDOODWLRQRQWRSKDWUDLO
+RRNWKH:7;UHOD\PRGXOH>$@RQWRWKHWRSKDWUDLOVRWKDWLWDXGLEO\HQJDJHV &RQQHFWWKH:7;UHOD\PRGXOHWRWKHFRQWUROOHUYLDDQ56LQWHUIDFH &KHFNWKHLQSXWDQGRXWSXWSRUWVZLWKWKHFRQQHFWLRQOHDGVRQVLWHIRUWKHUHTXLUHG
FRPSRQHQWV &RQQHFWFRQQHFWLRQOHDGVWRWKHUHTXLUHGFRPSRQHQWVRQVLWH0DNHVXUHWKHQRUPDOO\
FORVHGDQGQRUPDOO\RSHQIXQFWLRQRIWKHUHOD\LVRSHUDWLQJFRUUHFWO\  (QVXUHWKDWWKH56EXVWHUPLQDWLQJUHVLVWRUVDUHSRVLWLRQHG2QO\WKHODVWEXV SDUWLFLSDQWPXVWKDYHWKHMXPSHUVSOXJJHGLQ  )RUGHWDLOVRQFRQQHFWLQJDQGVHWWLQJWKHMXPSHUVVHHFKDSWHU&RQQHFWLRQ GLDJUDPIRU:7;ZD\UHOD\PRGXOHSDJH


+'( 



 )XQFWLRQWHVWDIWHULQVWDOODWLRQ (VWDEOLVKWKHYROWDJHVXSSO\ &KHFNIXQFWLRQV ,QVWDOODWLRQZDVFDUULHGRXWFRUUHFWO\LIWKHIROORZLQJVWDWXVHVRIWKHFRQWUROOHU/('VDSSO\WRWKH :7&  /('VIRUSRZHUVXSSO\OLJKWXS/('  $OO/('VIRUWKHRSHQLQSXWSRUWFRQWDFWVOLJKWXS/('  7KH/('VIRUWKHFORVHGLQSXWSRUWFRQWDFWVGRQRWOLJKWXS/('  7KH/('VIRUWKH56LQWHUIDFHVGRQRWIODVKRUOLJKWXSLQUHGLIQREXVSDUWLFLSDQWLV
FRQQHFWHG\HW/('  6WDWXV/('LVRII  1HWZRUNFRQQHFWLRQ/('OLJKWVXS\HOORZ/('DWQHWZRUNFRQQHFWLRQ&
7KHV\VWHPFRQILJXUDWLRQDQGWKHFRQILJXUDWLRQRIWKH0LFUR6'FDUGVWDNHSODFHYLD 'LDORFNVRIWZDUHDQGLVFDUULHGRXWE\WKHV\VWHPVXSSOLHU
VFXVWRPHUVHUYLFH7KH LQLWLDOVWDUWXSRIWKHDFFHVVFRQWUROV\VWHPLVDOVRFDUULHGRXWE\WKHV\VWHPVXSSOLHU¶V FXVWRPHUVHUYLFH 0RUHLQIRUPDWLRQDERXWFRPPLVVLRQLQJDQGFRQILJXUDWLRQRIWKH6'FDUGDQGWKH RYHUDOOV\VWHPFDQEHIRXQGLQWKH'LDORFNVRIWZDUHPDQXDO
C
)LJ2YHUYLHZRI/('VRQWKH:7&FRQWUROOHU


+'( 

&RQQHFWLRQVDQGH[WHQVLRQV  &RQQHFWLRQVRQWKH:58:58

)LJ:58:58FRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQ $ % &$ '%

ABCD
'HVFULSWLRQ  3RZHUVXSSO\9'&  &RQQHFWLRQ56



+'( 



 &RQQHFWLRQVRQWKH:7&

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

)LJ:7&FRQQHFWLRQV

&RQQHFWLRQ $ % & ' ( ) * +
,
-
.

'HVFULSWLRQ
 $GGLWLRQDOFRQQHFWLRQVZKHQLQVWDOOLQJWKH,2:7;H[WHQVLRQ
 0LQL86%FRQQHFWLRQZLWKRXWIXQFWLRQ
 1HWZRUNFRQQHFWLRQ5-0%LWZLWKVWDWXV/('V  1HWZRUNFRQQHFWLRQIRUFRPPXQLFDWLQJZLWKWKHVHUYHUDQG'LDORFNVRIWZDUH
 +ROGHUIRU0LFUR6'FDUG
 +ROGHUIRU6,0FDUGZLWKRXWIXQFWLRQ
 3LQVIRUFOLSSLQJRQWKH,2:7;H[WHQVLRQ
 5HPRYDEOHFRYHU
 56FRQQHFWLRQVWHUPLQDOV  0D[UHDGHUVSRVVLEOHRQDQ56FRQQHFWLRQ  0D[UHDGHUVRQWKHFRQWUROOHUFDQEHPDQDJHGZLWKWKH'LDORFNVRIWZDUH  /HDGOHQJWKPD[P  &RQQHFWLRQRIUHDGHUV$WR$%WR%DQGH[WHQVLRQV  3RZHUVXSSO\RIH[WHQVLRQVPD[$  9ROWDJHVXSSO\RIWKHH[WHQVLRQVYROWDJHDSSOLHGWRWHUPLQDOSRVPLQXV
DSSUR[9
 5HOD\RXWSXWSRUWVWHUPLQDOVDQG9$  /HDGOHQJWKPD[P  )RUH[DPSOH&RQQHFWLRQRIHOHFWULFVWULNHVGHSHQGLQJRQHOHFWULFVWULNH12DQG&
RU1&DQG&H[WHUQDOVLJQDOJHQHUDWRUV12DQG&
 $QDORJXHLQSXWSRUWVWHUPLQDOV  /HDGOHQJWKPD[P  )RUH[DPSOH&RQQHFWLRQRIGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWV
 &RQQHFWLRQRIH[WHUQDOSRZHUVXSSO\WHUPLQDO9'&



+'( 

$WRWDORIPD[:58RU:58UHDGHUVFDQEHFRQQHFWHGWRWKH:7& FRQWUROOHUDQGPDQDJHGZLWK'LDORFNVRIWZDUH0D[WZRUHDGHUVFDQEH FRQQHFWHGWRWKH56FRQQHFWLRQV,QWKLVFDVHWKHUHDGHUVPXVWKDYHGLIIHUHQW DGGUHVVHV3OHDVHREVHUYHFKDSWHU³³1RWHVIRUDGGUHVVLQJ',$/2&. UHDGHUVSDJH´KHUH  $GGLWLRQDOFRQQHFWLRQVE\,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

)LJ,2:7;FRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQ $ ,2:7; % 6FUHZWHUPLQDOV

'HVFULSWLRQ  ([WHQVLRQ  $GGLWLRQDOFRQQHFWLRQRSWLRQVE\,2:7;



+'( 



J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1



Serial

B

 6WUXFWXUHDQGSLQDVVLJQPHQWRIWKH,2:7; 'HSHQGLQJRQKRZWKHMXPSHUVDUHSRVLWLRQHGRQWKH,2:7;WKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQV KDYHDGLIIHUHQWIXQFWLRQ7KHIROORZLQJFLUFXLWGLDJUDPWDEOHDQGH[DPSOHVVKRZKRZWKH LQGLYLGXDOFRQQHFWLRQVFDQEHDVVLJQHGE\SRVLWLRQLQJWKHMXPSHUV
1x6 2.54mm H8.5mm
1x6 2.54mm H8.5mm
JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
)LJ6WUXFWXUHDQGSLQDVVLJQPHQWRIWKH,2:7;
$ 6ZLWFKLQJ1&12 % 6ZLWFKLQJ[12&[&+1* & 6ZLWFKLQJUHOD\LQSXWSRUW 

P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO1 COM1
NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3

JTAG

INPUTS

REL NPUTS JTAG
+'( 

A



B
)LJ,2:7;FRQQHFWLRQVSRVLWLRQFRQQHFWLRQQRZKLWHGRW
7KHZKLWHGRW>$DQG%@PDUNWKHSRVLWLRQRIWKHFRQQHFWLRQZLWKQXPEHU LQWKHFLUFXLWGLDJUDP

 $VVLJQPHQWRSWLRQVIRUWKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQVDWWKHFRQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOV

&RQWUROOHU VFUHZWHUPLQDOV
     

UHOD\ RXWSXW SRUWV12 &

UHOD\RXWSXW UHOD\RXWSXW

SRUWV12& SRUW12&

LQSXWSRUW

LQSXWSRUWV

UHOD\ RXWSXWSRUWV 12&1&

12

12

12

12

&

&

&

&

12

12

,1

1&

&

&

,1

12

12

,1

,1

&

&

*1'

*1'

1&

UHOD\ RXWSXWSRUW 12&1& LQSXWSRUWV
12
&
1&
,1
,1
*1'

3,1

LQSXWSRUW

LQSXWSRUWV

LQSXWSRUWV

LQSXWSRUWV



*1'



,1



,1

,1



,1

,1

,1



,1

,1

,1

,1



*1'

*1'

*1'

*1'



+'( 

 8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHIRUDGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUWV
A

)LJ,2:7;SRVLWLRQRIWKHMXPSHUVZKHQXVHGIRUDGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUWV

,IWKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQRSWLRQVFRQQHFWLRQDUHWREHXVHGIRUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWV IRUH[DPSOHWKHMXPSHUVPXVWEHSRVLWLRQHGDVVKRZQLQILJXUH>$@
$VVLJQPHQWRIFRQQHFWLRQVLIWKHMXPSHUVKDYHEHHQSRVLWLRQHGDVVKRZQLQWKHGLDJUDP

&RQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOV      

)XQFWLRQDOLW\ *1' ,1LQSXWSRUW ,1LQSXWSRUW ,1LQSXWSRUW ,1LQSXWSRUW *1'



+'( 



 8VHRIWKH,2:7;DGGRQPRGXOHZLWKDGGLWLRQDOUHOD\RXWSXWSRUWV DQGDGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUW
A

)LJ,2:7;SRVLWLRQRIWKHMXPSHUVZKHQXVHGIRUDGGLWLRQDOUHOD\RXWSXWSRUWVDQG DGGLWLRQDODQDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUW

,IWKHDGGLWLRQDOFRQQHFWLRQRSWLRQVFRQQHFWLRQDUHWREHXVHGIRUHOHFWULFVWULNHVDQG GRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWIRUH[DPSOHWKHMXPSHUVPXVWEHSRVLWLRQHGDVVKRZQLQILJXUH>$@
$VVLJQPHQWRIFRQQHFWLRQVLIWKHMXPSHUVKDYHEHHQSRVLWLRQHGDVVKRZQLQWKHGLDJUDP

&RQWUROOHUVFUHZWHUPLQDOV      

)XQFWLRQDOLW\ 12UHOD\QRUPDOO\RSHQFRQWDFW &RU&20UHOD\FHQWUDOFRQWDFW 12UHOD\QRUPDOO\RSHQFRQWDFW &RU&20UHOD\FHQWUDOFRQWDFW ,1LQSXWSRUW *1'



+'( 



 :7;ZD\UHOD\PRGXOHFRQQHFWLRQV

A

B

G

C

D

F

C



E

A

)LJ:7;FRQQHFWLRQV

&RQQHFWLRQ

6WDWXV

$ 5HOD\RXWSXWSRUWV9$

% $QDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUW

& 5HOD\RXWSXWV/('V ' /('
( 3RZHUVXSSO\56

 <HOORZOLJKW
 %OXHOLJKW  5DSLGJUHHQIODVKLQJ  5HGIODVKLQJ[WLPHV
DIWHUUHVHW

) /('

 *UHHQOLJKW  5HGOLJKW  2UDQJHOLJKW

* /('

 *UHHQOLJKW

'HVFULSWLRQ
 (JIRUFRQQHFWLQJHOHFWULF VWULNHVRUH[WHUQDOVLJQDO JHQHUDWRUV
 (JIRUFRQQHFWLQJGRRU VLJQDOOLQJWDPSHUFRQWDFWV
 5HOD\KDVSRZHU
 6\VWHPVWDWXV
 0RGXOHLVQRWLQLWLDOLVHG
 5HVHWLVFDUULHGRXW
 %XVDGGUHVVGLVSOD\ HJ[IODVKLQJ DGGUHVV
 3RZHUVXSSO\3:5DQG 56LQWHUIDFH
 56FRPPXQLFDWLRQ
 0RGXOHLVQRWLQLWLDOLVHG
 &RPPXQLFDWLRQQRWSRVVLEOH
 &RPPXQLFDWLRQ2.EXWGDWD PLVVLQJ
 6WDWXVRIDQDORJXHGLJLWDOLQSXW SRUW

)RUGHWDLOVRQFRQQHFWLQJDQGVHWWLQJWKHMXPSHUVVHHFKDSWHU&RQQHFWLRQ GLDJUDPIRU:7;ZD\UHOD\PRGXOHSDJH



+'( 



&RPPLVVLRQLQJ 'LDORFNVRIWZDUHLVUHTXLUHGIRUFRPPLVVLRQLQJDQGFRQILJXULQJWKHZDOOWHUPLQDO VHWV ,QVWDOODWLRQDQGFRPPLVVLRQLQJRIWKH'LDORFNVRIWZDUHLVFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\D 'LDORFNWHFKQLFLDQ
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQFRPPLVVLRQLQJDQGFRQILJXUDWLRQRIWKHHQWLUHV\VWHPSOHDVHUHIHU WRWKH'LDORFNVRIWZDUHPDQXDO
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
2SHUDWLRQ 7KHFUHDWLRQDQGNH\DGPLQLVWUDWLRQRIDFFHVVSRLQWVSHUVRQVDQGDUHDVDVZHOODV WKHVHWWLQJRIWKHDFFHVVFRQGLWLRQVWDNHVSODFHLQ'LDORFNVRIWZDUH Ö'LDORFNVRIWZDUHPDQXDO $VVRRQDVDUHDGHULVLQRSHUDWLRQWKH/('LQGLFDWRUSHUPDQHQWO\OLJKWVXSLQUHG,I DQDXWKRULVHGXVHUNH\LVSUHVHQWHGWKH/('GLVSOD\VZLWFKHVWRJUHHQIRUWKHRSHQ WLPHVHWLQ'LDORFNVRIWZDUH$FFHVVLVJUDQWHG 7KH:58LVQRWVKRZQ7KHVHTXHQFHVDUHLGHQWLFDOWRWKH:58


+'( 

 2SHUDWLRQZLWKDQRUPDOXVHUNH\

3UHUHTXLVLWHV

1RUPDOXVHUNH\ZLWK³ODWFKEROWORFNRSHUDWLRQ´ORFNLQJDXWKRULVDWLRQ VHOIORFNLQJDFWLRQ

3 s

+ROGWKHXVHUNH\LQIURQWRIWKHDQWHQQD
/('VZLWFKHVWRJUHHQ

5HPRYHXVHUNH\
/('LOOXPLQDWHVJUHHQ$OOORFNVDUHRSHQ
GXULQJWKHRSHQWLPH

7KHORFNVORFNDXWRPDWLFDOO\RQFHWKHRSHQWLPH KDVHODSVHG
/('VZLWFKHVWRUHG
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ :LWKDVXLWDEOHDSSWKHDFFHVVSRLQWFDQDOVREHRSHQHGZLWKDVPDUWSKRQH$QGURLGL26 ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQFHUQLQJVPDUWSKRQHDSSOLFDWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXU UHVSRQVLEOH',$/2&.WHFKQLFLDQRUYLVLWZZZKDIHOHFRP



+'( 



 2SHUDWLRQZLWKXVHUNH\ZLWKGHDGEROWORFNIXQFWLRQ

+ROGWKHXVHUNH\LQIURQWRIWKHDQWHQQDIRUDW
OHDVWVHFRQGV
/('VZLWFKHVWRJUHHQ/('EULHIO\
LOOXPLQDWHVJUHHQ

5HPRYHXVHUNH\
/('LOOXPLQDWHVJUHHQSHUPDQHQWO\$OOORFNV
DUHSHUPDQHQWO\RSHQ³SHUPDQHQWRSHQ´

+ROGWKHXVHUNH\LQIURQWRIWKHDQWHQQDIRUDW 5HPRYHXVHUNH\

OHDVWVHFRQGVWRFORVH

/('LOOXPLQDWHVUHGSHUPDQHQWO\$OOORFNV

/('LOOXPLQDWHVJUHHQ/('VZLWFKHVWRUHG

DUHORFNHG

7KHKROGLQJWLPHRIWKHXVHUNH\VIRUWKHGHDGEROWORFNIXQFWLRQFDQEHVHWLQ'LDORFN VRIWZDUH
,IQRKROGLQJWLPHKDVEHHQVHWKROGLQJWLPHJHQHUDOGHDGEROWORFNRSHUDWLRQLV DFWLYDWHG



+'( 



7URXEOHVKRRWLQJ

 7URXEOHVKRRWLQJ:58:58

)DXOWZKHQRSHQLQJ

3RVVLEOHFDXVH

5HPHG\

5HG/('IODVKHV[

 8VHUNH\LVQRWDXWKRULVHG  3URJUDPWKHXVHUNH\
Ö'LDORFNXVHUPDQXDO

/('GRHVQRWFKDQJH IURPUHGWRJUHHQ

 'LVWDQFHEHWZHHQXVHUNH\  2EVHUYHWKHPD[LPXPGLVWDQFHRI

DQGDQWHQQDWRRJUHDW

 PPEHWZHHQWKHXVHUNH\DQG

DQWHQQD

 8VHUNH\LVQRWDXWKRULVHG  3URJUDPWKHXVHUNH\
Ö'LDORFNXVHUPDQXDO

$FFHVVSRLQWGRHVQRW RSHQ

 8VHUNH\LVQRWDXWKRULVHG  3URJUDPWKHXVHUNH\
Ö'LDORFNXVHUPDQXDO

 /RFNLQJHOHPHQWGHIHFWLYH  &KHFNORFNLQJHOHPHQW

 /RRVHFDEOHFRQQHFWLRQ  &KHFNOHDGFRQQHFWLRQV

 &RQWUROGHIHFWLYH

 &KHFNFRQWURO

1R/('LQGLFDWLRQUHJXODU  5HDGHUGHIHFWLYH

RULUUHJXODUDFRXVWLF

VLJQDO

 &RQWUROLQFRUUHFWO\

SDUDPHWHULVHG

 &KHFNWKHUHDGHUDQGUHSODFHLI QHFHVVDU\
 &KHFNSDUDPHWULVDWLRQRIWKHFRQWURO

7KHORFNLQJDXWKRULVDWLRQVRIWKHXVHUNH\VDUHUHWDLQHGHYHQDIWHUDSRZHULQWHUUXSWLRQDQGGR QRWKDYHWREHUHGHILQHGXQOHVVWKHORFNLQJDXWKRULVDWLRQVZHUHDVVLJQHGGXULQJWKH PDOIXQFWLRQ



+'( 





 7URXEOHVKRRWLQJ:7&FRQWUROOHU/('GLVSOD\V

/('   
 
  

6WDWXV

0HDQLQJ

&DXVH5HPHG\

 *UHHQOLJKW

 ,QWHUIDFHFRPPXQLFDWLRQ

2.



 ,UUHJXODUJUHHQUHG  &RPPXQLFDWLRQLQWHUUXSWHG  &KHFNZKHWKHUDOOFRQILJXUHG

IODVKLQJ

SDUWLFLSDQWVDUHFRQQHFWHG

 3LQV$DQG%ZHUHPL[HGXSZKHQ FRQQHFWLQJDGHYLFH

 &KHFNGHYLFHFRQQHFWLRQDQG FRUUHFWLIQHFHVVDU\

 5HGOLJKW

 &RPPXQLFDWLRQQRW SRVVLEOH

 &KHFNZKHWKHUSLQV$DQG%RQWKH FRQWUROOHUDUHFRQQHFWHGFRUUHFWO\
 2YHUORDGLQJRIWKHSRZHUVXSSO\ RXWSXWSRUW3RVVLEOHFDXVHVDUHD VKRUWFLUFXLWLQWKHZLULQJDGHIHFWLYH HQGXVHURUFRQQHFWLRQRIDQ H[WHUQDOGHYLFHWKDWUHTXLUHVWRR PXFKHQHUJ\

 5DSLGO\DOWHUQDWLQJ  ,QWHUIDFHSRZHUVXSSO\ JUHHQUHGIODVKLQJ LQWHUUXSWHG

 &KHFNZLULQJIRUVKRUWFLUFXLWDQG UHPHG\WKHLVVXHLIQHFHVVDU\
 &KHFNHQGFRQVXPHULVIXQFWLRQLQJ FRUUHFWO\DQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
 ,IWKHHQGFRQVXPHUUHTXLUHVWRR PXFKHQHUJ\SRZHUWKHHQG FRQVXPHUZLWKWKHKHOSRIDQ LQGHSHQGHQWRQVLWHHQHUJ\VRXUFH

 ,QDFWLYH

 5DSLGUHGIODVKLQJ  1RYDOLGVRIWZDUHLQWKH FRQWUROOHU

 &RS\YDOLGVRIWZDUHWRWKH0LFUR6' FDUG
 1RWLI\WKHFXVWRPHUVHUYLFHRIWKH V\VWHPVXSSOLHU

 5DSLGJUHHQ IODVKLQJ

 :DLWIRUUHVHW0LFUR6'  ,QVHUWRUUHSODFHWKH0LFUR6'FDUG

FDUGLVLJQRUHGQRW

 1RWLI\WKHFXVWRPHUVHUYLFHRIWKH

DYDLODEOHRUQRWUHDGDEOH V\VWHPVXSSOLHU

 6ORZJUHHQ IODVKLQJ

 7KH0LFUR6'FDUGGRHVQRW  ,QVHUWWKHFRUUHFW0LFUR6'FDUGRU

EHORQJWRWKHGHYLFH

XVHWKHVRIWZDUHWRYDOLGDWHWKH

0LFUR6'FDUG

 1RWLI\WKHFXVWRPHUVHUYLFHRIWKH V\VWHPVXSSOLHU

 ,UUHJXODUEOXH IODVKLQJ

 0LFURSURFHVVRULV SURJUDPPHG

 5DSLGO\DOWHUQDWLQJ  1R0$&DGGUHVVRUQRYDOLG  6HQGWKHFRQWUROOHUWRWKHFXVWRPHU

JUHHQUHGIODVKLQJ 0$&DGGUHVV

VHUYLFHRIWKHV\VWHPVXSSOLHUWREH

UHSDLUHG

 :KLWHOLJKWEOXH IODVKLQJ

 &RQWUROOHULVQRWFRQQHFWHG  &KHFNQHWZRUNLQIUDVWUXFWXUH

WRWKHKRVW

 &KHFN,3DGGUHVVRQWKH6'FDUG

 9LROHWIODVKLQJ

 &RPPXQLFDWLRQLVWDNLQJ

SODFHEHWZHHQWKH



FRQWUROOHUDQGKRVW

 <HOORZOLJKW

 5HOD\KDVSRZHU

+'( 



/('    


6WDWXV
 *UHHQOLJKW  1ROLJKW  *UHHQOLJKW  1ROLJKW

  *UHHQOLJKW   *UHHQOLJKW

0HDQLQJ

&DXVH5HPHG\

 3K\VLFDOVWDWXVRIWKH FRQQHFWHGLQSXWSRUWV

 &RQWDFWVDUHRSHQ

 &RQWDFWVDUHFORVHG

 ,QSXWYROWDJHDYDLODEOH

 1RLQSXWYROWDJHDYDLODEOH RUSRZHUFRQVXPSWLRQWRR KLJK37&6IXVHKDV WULSSHG

 2SHUDWLQJYROWDJH9LV 2.

 2SHUDWLQJYROWDJH9LV 2.

/('VDWQHWZRUNFRQQHFWLRQ5-&

*UHH  *UHHQOLJKW

Q

 1ROLJKW

 1HWZRUNVSHHG0ELWV  1HWZRUNVSHHG0ELWV

<HOOR  <HOORZOLJKW Z

 &RQQHFWLRQWRQHWZRUN VZLWFKDYDLODEOH

,IWKHIDXOWVFDQQRWEHUHPHGLHGFRQWDFW\RXUUHVSRQVLEOH',$/2&.WHFKQLFLDQRUYLVLW ZZZKDIHOHFRP

 7URXEOHVKRRWLQJ:7;ZD\UHOD\PRGXOH

/(' 5HOD\/(' /('
/('
/('

6WDWXV

0HDQLQJ

 <HOORZOLJKW

 5HOD\LVFRQWUROOHG

 *UHHQOLJKW

 &RPPXQLFDWLRQZLWKWKHLQWHUIDFHLV2.

 5HGOLJKW

 &RPPXQLFDWLRQLVQRWSRVVLEOH

 2UDQJHOLJKW

 &RPPXQLFDWLRQLV2.GDWDPLVVLQJ

 %OXHOLJKW

 0RGXOHLVQRWLQLWLDOLVHG

 5DSLGJUHHQIODVKLQJ  5HVHWLVFDUULHGRXW

 5HGIODVKLQJ[WLPHV  %XVDGGUHVVGLVSOD\HJ[IODVKLQJ 

DIWHUUHVHW

DGGUHVV

 *UHHQOLJKW

 $QDORJXHGLJLWDOLQSXWSRUWRSHQ



+'( 





&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
&OHDQLQJ 127( 'DPDJHWRSURGXFWGXHWRLQFRUUHFWFOHDQLQJ  'RQRWXVHFOHDQHUVFRQWDLQLQJDOFRKRORUJDQLFVROYHQWVRUWKLQQHUV  'RQRWXVHDEUDVLYHPDWHULDOV  8VHZLWKKLJKSUHVVXUHDQGVWHDPFOHDQLQJHTXLSPHQW
 2QO\FOHDQWKHRXWHUVXUIDFHRIWKHSURGXFWSODVWLFFRYHUDQGIUDPHLIQHFHVVDU\  &OHDQWKHVXUIDFHRIWKHSURGXFWZLWKDGU\VRIWFRWWRQFORWKRUDGDPSFORWKZLWKDOLWWOH
ZDVKLQJXSOLTXLGRUQHXWUDOFOHDQHU  'RQRWFOHDQDQ\RWKHUV\VWHPFRPSRQHQWV
0DLQWHQDQFH :LWKWKHH[FHSWLRQRIWKHVHDOLQJFRPSRQHQWVIRUWKH:58RXWGRRUYHUVLRQVWKHSURGXFW LVPDLQWHQDQFHIUHHÖ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQVIRURXWGRRUYHUVLRQV:58SDJH
127( 'DPDJHWRSURGXFWGXHWRLQFRUUHFWPDLQWHQDQFH  'RQRWFDUU\RXWUHSDLUV  'RQRWXVHOXEULFDQWV  &RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHULQWKHHYHQWRIGDPDJHPDOIXQFWLRQV  ,ISDUWVKDYHWREHUHSODFHGDOZD\VXVHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVIURP+b)(/(
6WRUDJH
6WRUHSDFNDJHVXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV  'RQRWVWRUHRXWGRRUV  6WRUHLQDGU\DQGGXVWIUHHSODFH  'RQRWH[SRVHWRDJJUHVVLYHPHGLD  3URWHFWDJDLQVWVXQH[SRVXUH  $YRLGPHFKDQLFDOYLEUDWLRQV  2EVHUYHWKHVWRUDJHWHPSHUDWXUH&WR&  2EVHUYHWKHUHODWLYHKXPLGLW\PD[QRWFRQGHQVHG
,IWKHUHDUHIXUWKHUVWRUDJHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSURGXFWSDFNDJLQJEHVXUHWR FRPSO\ZLWKWKHVHDOVR


+'( 



'LVDVVHPEO\
:$51,1* 'DQJHUWROLIHIURPHOHFWULFVKRFNGXULQJGLVPDQWOLQJZRUNZLWKWKHSRZHU VXSSO\VZLWFKHGRQ 7KHV\VWHPPXVWEHFXUUHQWOHVVGXULQJGLVDVVHPEO\  %HIRUHGLVDVVHPEO\GLVFRQQHFWWKHV\VWHPIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGGLVFKDUJH
DQ\VWRUHGUHVLGXDOHQHUJ\  'LVFRQQHFWLQWHUFRQQHFWLQJOHDGVEHWZHHQWKHFRPSRQHQWV  3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHQRWHVRQGLVDVVHPEO\LQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Ö:58:58LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIWKHDSSOLDQFHLQKRXVHKROGZDVWH 3OHDVHQRWHWKHFRXQWU\VSHFLILFUHJXODWLRQV
(8'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*KHUHE\GHFODUHVWKDWWKH:7ZDOOWHUPLQDO VHWV:7&:58RU:7:7&:58DVZHOODVWKH,2 :7;DQG:7;DGGRQPRGXOHVDUHFRPSOLDQWZLWKWKH(8DQG (8GLUHFWLYHV 7KHFRPSOHWHWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\FDQEHIRXQGXQGHUWKH SURGXFWDWWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZKDIHOHFRP
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*KHUHE\GHFODUHVWKDWWKH:7ZDOOWHUPLQDO VHWV:7&:58RU:7:7&:58DVZHOODVWKH,2 :7;DQG:7;DGGRQPRGXOHVDUHFRPSOLDQWZLWKWKH³5DGLR(TXLSPHQW 5HJXODWLRQV´DQG³5HVWULFWLRQVRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV5R+6´ GLUHFWLYHV 7KHFRPSOHWHWH[WRIWKH8.&$GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\FDQEHIRXQGXQGHUWKH SURGXFWDWWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZKDIHOHFRP


+'( 



$1$7(/'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 7KLVSURGXFWFRQWDLQVD6&0FHUWLILHGPRGXOH Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 

KL 10

KL 9

KL 8



KL 7

$SSHQGL[ &RQWUROOHUWHUPLQDODVVLJQPHQW:7&
A B C
D

E

G
)LJ&RQWUROOHUWHUPLQDODVVLJQPHQW:7&

12 V DC 12 V DC

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 6

KL 5

KL 4

KL 3

KL 2

KL 1

+'( 



$ 56
 % 56
 & 56
 ' 5HOD\SRUWV
( $QDORJXHLQSXWSRUWV ) &XUUHQWOLPLWDWLRQIRUH[WHUQDOSRZHU
PD[$ * ([WHUQDOSRZHUVXSSO\

$% GDWD  2XWSXWYROWDJHFRUUHVSRQGVWRLQSXWSRUW./ $% GDWD  2XWSXWYROWDJHFRUUHVSRQGVWRLQSXWSRUW./ $% GDWD  2XWSXWYROWDJHFRUUHVSRQGVWRLQSXWSRUW./ 12 PDNH & &KDQJHRYHUFRQWDFW 1& 1RUPDOO\FORVHG ,1[ 'RRUVLJQDOOLQJFRQWDFW *1' 'RRUUHOHDVHEXWWRQ
9'&


7KHRXWSXWYROWDJHRIWKH56LQWHUIDFHVLVOLPLWHGWRDPD[LPXPRI$SHULQWHUIDFHYLDD37& UHVLVWRU



+'( 



&RQQHFWLRQGLDJUDPIRU:7;ZD\UHOD\PRGXOH

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C
LED In R4 R5 R6 R7 R8

NCO C
N
J

C4-C8 G H
C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

)LJ&RQQHFWLRQGLDJUDPIRU:7;ZD\UHOD\PRGXOH

$ % &&

([WHUQDOSRZHUVXSSO\ 56 5HOD\RXWSXWSRUWV

&& 5HOD\RXWSXWSRUWV

'

56

(

,1

)

*1'

*

PDNH

+

1RUPDOO\FORVHG

-

/('GLVSOD\UHOD\

.

1RUPDOO\FORVHG

/

-RLQWFRQWDFW

0

PDNH

9'&
1& QRUPDOO\FORVHG & MRLQWFRQWDFW 12 QRUPDOO\RSHQ $GMXVWDEOHYLDMXPSHU1RUPDOO\FORVHGRU QRUPDOO\RSHQ %XVFRQQHFWLRQRQO\SOXJJHGLQDWWKHODVWEXV GHYLFH



+'( 

1 /('
/('

$GMXVWDEOHYLDMXPSHU1RUPDOO\FORVHGRUQRUPDOO\RSHQ
)XQFWLRQGLVSOD\FRPPXQLFDWLRQZLWK:7& *UHHQ&RPPXQLFDWLRQ2. 2UDQJH&RPPXQLFDWLRQ2.EXWGDWDPLVVLQJ
)XQFWLRQGLVSOD\FRPPXQLFDWLRQZLWK:7& %OXH0RGXOHLVQRWLQLWLDOLVHG *UHHQIODVKLQJPV0RGXOHUHVHWV



+'( 



J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

,QVWDOODWLRQH[DPSOHV
$GRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUDQG FRQWUROOHU
D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

)LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHDGRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUDQGFRQWUROOHU
$ :58:58UHDGHUV % 'RRUVLJQDOOLQJFRQWDFW & (OHFWULFVWULNH ' 6LJQDOJHQHUDWRU ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
$ :58:58UHDGHUV % 'RRUVLJQDOOLQJFRQWDFW & (OHFWULFVWULNH ' 6LJQDOJHQHUDWRU ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU


+ -

B

+'( 

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

$GRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUGRRU UHOHDVHEXWWRQDQGFRQWUROOHU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

)LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHDGRRUZLWKDUHDGHUGRRUVLJQDOOLQJFRQWDFWHOHFWULFVWULNHVLJQDOJHQHUDWRUGRRUUHOHDVHEXWWRQ DQGFRQWUROOHU
$ :58:58UHDGHUV % 'RRUVLJQDOOLQJFRQWDFW & (OHFWULFVWULNH ' 6LJQDOJHQHUDWRU ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU * 'RRUUHOHDVHEXWWRQ

+'( 



-+ D
C

LAN Cat.5

&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1

12 V DC
-+

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

G B

WTC 200 F
LN ~
E



)LJ&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
$ :58:58UHDGHUV % 'RRUVLJQDOOLQJFRQWDFW & (OHFWULFVWULNH ' 6LJQDOJHQHUDWRU ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU * 'RRUUHOHDVHEXWWRQ


+'( 

2QHGRRUZLWKWZRUHDGHUVHJLQVLGHDQGRXWVLGHHOHFWULFVWULNHDQGFRQWUROOHU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

A

B

- +

C

)LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHDGRRUZLWKWZRUHDGHUVHJLQVLGHDQGRXWVLGHHOHFWULFVWULNHDQGFRQWUROOHU
$ 5HDGHULQVLGH:58:58 % 5HDGHURXWVLGH:58 & (OHFWULFVWULNH ' 3RZHUVXSSO\XQLW ( :7&FRQWUROOHU



+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+



+ -

&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
$ 5HDGHULQVLGH:58:58 % 5HDGHURXWVLGH:58 & (OHFWULFVWULNH ' 3RZHUVXSSO\XQLW ( :7&FRQWUROOHU

:KHQFRQQHFWLQJWZRUHDGHUVWRDQ56LQWHUIDFHRIWKH:7&WKHUHDGHUV PXVWKDYHGLIIHUHQWDGGUHVVHVÖ1RWHVIRUDGGUHVVLQJ',$/2&.UHDGHUV SDJH


+'( 

2

D B


F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

7ZRGRRUVZLWKDUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGDFRQWUROOHUHDFK
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHWZRGRRUVZLWKRQHUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGRQHFRQWUROOHUHDFK
$ 5HDGHU:58:58 % 5HDGHU:58:58 & (OHFWULFVWULNH ' (OHFWULFVWULNH ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU 

1

C A
+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C

-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+



+ -

&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH
$ 5HDGHU:58:58 % 5HDGHU:58:58 & (OHFWULFVWULNH ' (OHFWULFVWULNH ( 3RZHUVXSSO\XQLW ) :7&FRQWUROOHU


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B



E
1

~ - WTC 200

D

)RXUGRRUVZLWKRQHUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGRQHFRQWUROOHUHDFK LQFOXGLQJDGGRQPRGXOH
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHSDUWIRXUGRRUVZLWKRQHUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGRQHFRQWUROOHUHDFKLQFOXGLQJDGGRQ PRGXOH
$ 5HDGHU:58:58 % 5HDGHU:58:58 & (OHFWULFVWULNHVDQG ' 3RZHUVXSSO\XQLW ( :7&FRQWUROOHU ) &RQQHFWLRQVWRGRRUDQG 

LAN Cat.5

C A

+'( 

4

I H



3

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ,QVWDOODWLRQH[DPSOHSDUWIRXUGRRUVZLWKRQHUHDGHUHOHFWULFVWULNHDQGRQHFRQWUROOHUHDFKLQFOXGLQJDGGRQ PRGXOH
* 5HDGHU:58:58 + 5HDGHU:58:58 , (OHFWULFVWULNHVDQG


I G

1 2 3 4

+'( 

&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

P7

)LJ&LUFXLWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQH[DPSOH 

P6 P5

P3 P2 P1

LN ~
D
12 V DC

+-

WTC 200 E

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

+ -
1 2 3 4 5 6

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

P4

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+'( 

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

1

A

C
- +

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

2

B

C
- +



WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

3

F

H
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

4

G

H
- +



$ 5HDGHU:58:58 % 5HDGHU:58:58 & (OHFWULFVWULNHVDQG ' 3RZHUVXSSO\XQLW ( :7&FRQWUROOHU ) 5HDGHU:58:58 * 5HDGHU:58:58 + (OHFWULFVWULNHVDQG

:KHQFRQQHFWLQJWZRUHDGHUVWRDQ56LQWHUIDFHRIWKH:7&WKHUHDGHUV PXVWKDYHGLIIHUHQWDGGUHVVHVÖ1RWHVIRUDGGUHVVLQJ',$/2&.UHDGHUV SDJH


+'( 



1RWHVIRUDGGUHVVLQJ',$/2&.UHDGHUV :KHQXVLQJWZRUHDGHUVRQDQ56FRQQHFWLRQPD[IRXUUHDGHUVSRVVLEOHRQRQH FRQWUROOHUWKHVHPXVWKDYHGLIIHUHQWDGGUHVVHVLQRUGHUWREHUHFRJQLVHGLQGLYLGXDOO\ 7KHDGGUHVVHVDUHVHWXVLQJDVSHFLDOO\SUHSURJUDPPHGFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHUDUW  7KHDGGUHVVHVRIWKHUHDGHUVFDQEHVHWZLWKWKLVFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHU7KHDGGUHVVLV VHWLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSRZHUVXSSO\LVDSSOLHGWRWKHUHDGHUDQGWKHFRQILJXUDWLRQ WUDQVSRQGHULVKHOGLQIURQWRILWDWWKHVDPHWLPH 7KHDGGUHVVHVRIWKHUHDGHUVPXVWEHDVVLJQHGFRQWLQXRXVO\LHZLWKWZRUHDGHUVWKH DGGUHVVHVDQGPXVWEHVHW ,IDZURQJDGGUHVVZDVDVVLJQHGE\PLVWDNHWKHSURFHVVPXVWEHUHSHDWHG ,QRUGHUIRUWKHVHWDGGUHVVHVWREHUHFRJQLVHGE\WKHFRQWUROOHUDSRZHUXSPXVWEHFDUULHG RXWDIWHUFRQQHFWLQJDQGDGGUHVVLQJWKHUHDGHUV,QWKLVFDVHWKHSRZHUVXSSO\YROWDJHDWWKH FRQWUROOHULVLQWHUUXSWHGIRUDVKRUWWLPH 5HDGHUGHOLYHU\FRQGLWLRQ +ROGWKHUHDGHUFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHULQIURQWRIWKHUHDGHUDWWKHVDPHWLPH
LQWHUUXSWWKH SRZHUVXSSO\RIWKHUHDGHUIRUDVKRUWWLPHDQGUHVWRUHLW 7KHJUHHQ/('IODVKHVRQFH 7DNHWKHFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHURXWRIWKHGHWHFWLRQDUHD 7KHUHGDQGJUHHQ/('VOLJKWXS7KHDGGUHVVDGMXVWPHQWRIUHDGHULVFRPSOHWH 5HDGHU +ROGWKHUHDGHUFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHULQIURQWRIWKHUHDGHUDWWKHVDPHWLPH LQWHUUXSWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHUHDGHUIRUDVKRUWWLPHDQGUHVWRUHLW 7KHJUHHQ/('IODVKHVRQFH +ROGWKHFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHULQIURQWRIWKHUHDGHU 7KHJUHHQ/('IODVKHVWZLFH 7DNHWKHFRQILJXUDWLRQWUDQVSRQGHURXWRIWKHGHWHFWLRQDUHD 7KHUHGDQGJUHHQ/('VOLJKWXS7KHDGGUHVVRIUHDGHULVQRZVHW


+'( 

19.


+'( 





,QVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQ)UDQ-
6RPPDLUH
 ¬SURSRVGXSUpVHQWGRFXPHQW   *URXSHVFLEOHVGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ    'RFXPHQWVpJDOHPHQWDSSOLFDEOHV 
 6pFXULWp   8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORL   8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORLGHODYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXU   8WLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHjO
HPSORL   4XDOLILFDWLRQGXSHUVRQQHO  &RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp  6pFXULWppOHFWULTXH  
 6WUXFWXUHHWIRQFWLRQQHPHQW   $SHUoXGXV\VWqPH   ([WHQVLRQVHQRSWLRQ  ,2:7;   0RGXOHUHODLVjYRLHV:7;    &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:58:58  &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7&  $FFHVVRLUHV   &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV,2:7;    &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7;
 &RQGLWLRQVUHTXLVHVSRXUOHPRQWDJH  &RQGLWLRQVDPELDQWHV   &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:58:58   &RQGLWLRQVGHPRQWDJHGHVYHUVLRQVSRXUO¶H[WpULHXU:58   &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:7&    &RQGLWLRQVGHPRQWDJH,2:7;    &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:7;  
 0RQWDJHHWLQVWDOODWLRQ   'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:58   'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:58   'HVFULSWLRQGHPRQWDJHYHUVLRQ2XWGRRU  0RQWDJHGDQVOHPRGXOHIDFWLFH6LHGOH%0   'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:7&   0RQWDJHGH,2:7;   0RQWDJHGH:7;   7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWDSUqVOHPRQWDJH  


+'( 



 &RQQH[LRQVHWH[WHQVLRQV    &RQQH[LRQVGH:58:58    &RQQH[LRQVGH:7&    &RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7;    0RQWDJHHWDIIHFWDWLRQGHVEURFKHVGH,2:7;   3RVVLELOLWpVG¶DIIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVDX[SLQFHVjYLVVHUGXFRQWU{OHXU
  8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;SRXUHQWUpHVDQDORJLTXHVQXPpULTXHV
VXSSOpPHQWDLUHV    8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;DYHFVRUWLHVUHODLVVXSSOpPHQWDLUHVHW
HQWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXHVXSSOpPHQWDLUH    &RQQH[LRQVPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;    3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH    8WLOLVDWLRQ    8WLOLVDWLRQDYHFODFOpG¶XWLOLVDWHXUQRUPDOH    &RPPDQGHDYHFFOpG
XWLOLVDWHXUDYHFIRQFWLRQVHUUXUHjSrQHGRUPDQW    'pSDQQDJH    'pSDQQDJH:58:58    'pSDQQDJHFRQWU{OHXU:7&LQGLFDWHXUVj/('   'pSDQQDJHGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;    1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ    1HWWR\DJH    (QWUHWLHQ    6WRFNDJH   'pPRQWDJH    eOLPLQDWLRQ    'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8(   'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8.&$    $1$7(/'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp  


+'( 

 $QQH[H   $IIHFWDWLRQGHVERUQHVGXFRQWU{OHXU:7&    3ODQGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7; 

 ([HPSOHVG
LQVWDOODWLRQ  
 8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUFRQWDFWG
RXYHUWXUHGHSRUWHJkFKHpOHFWULTXHJpQpUDWHXUGHVLJQDO VRQRUHHWFRQWU{OHXU 
 8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUXQFRQWDFWG
pWDWGHSRUWHXQRXYUHSRUWHXQJpQpUDWHXUGHVLJQDO VRQRUHXQERXWRQSRXVVRLUG
RXYHUWXUHGHSRUWHHWXQFRQWU{OHXU 
 8QHSRUWHDYHFGHX[OHFWHXUVSH[jO
LQWpULHXUHWjO
H[WpULHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQ FRQWU{OHXU 
 'HX[SRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU  
 4XDWUHSRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXUPRGXOH VXSSOpPHQWDLUHLQFOXV 
 5HPDUTXHVVXUO
DGUHVVDJHGHVOHFWHXUV',$/2&. 

19. Conformité selon Section 15 de la réglementation de la FCC

179



+'( 





¬SURSRVGXSUpVHQWGRFXPHQW
/HVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQV¶DSSOLTXHQWj  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7; (OOHVIRQWSDUWLHGHVSURGXLWVHWGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHVMXVTX
jO
pOLPLQDWLRQGHVSURGXLWV

 *URXSHVFLEOHVGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ /HVJURXSHVFLEOHVGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQVRQWOHVVXLYDQWV   ([SORLWDQW  3HUVRQQHOGHPRQWDJH  3HUVRQQHOGHPLVHHQVHUYLFH  3HUVRQQHOG¶H[SORLWDWLRQ

 'RFXPHQWVpJDOHPHQWDSSOLFDEOHV
'RFXPHQW ,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOVGX V\VWqPH
Ö0RQWDJHHWLQVWDOODWLRQ 0DQXHOGXORJLFLHO'LDORFN Ö3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
'RFXPHQWDWLRQGXIRXUQLVVHXUGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

&RQWHQX 0RQWDJHPpFDQLTXH
,QVWDOODWLRQHWPLVHHQVHUYLFH 0RQWDJHPpFDQLTXH

7RXVOHVGRFXPHQWVUHODWLIVDXSURGXLWVRQWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWHZZZKDIHOHFRP

6pFXULWp
 8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORL /HFRQWU{OHXU:7&OHVOHFWHXUV:58:58DLQVLTXHOHVH[WHQVLRQV,2:7; HWOHPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;VRQWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpVDXV\VWqPHGH FRQWU{OHGHVDFFqV'LDORFN 8QHXWLOLVDWLRQFRPPHVXLWHVWFRQIRUPHjO¶HPSORL   8WLOLVDWLRQjO
LQWpULHXU  8WLOLVDWLRQjO
H[WpULHXUVHXOHPHQW:58HWXQLTXHPHQWDYHFGHVFRPSRVDQWV
G
pWDQFKpLWpVXSSOpPHQWDLUHV  8WLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVÖ&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
:58:58SDJH
/HUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVG
H[SORLWDWLRQG
HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHSUHVFULWHVSDUOH IDEULFDQWIDLWpJDOHPHQWSDUWLHGHO
XWLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORL

+'( 



 8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORLGHODYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXU
6LOHVFRQGLWLRQVGHPRQWDJHGpFULWHVGDQV&RQGLWLRQVGHPRQWDJHGHVYHUVLRQVSRXU O¶H[WpULHXU:58SDJHVRQWUHVSHFWpHVO¶XWLOLVDWLRQGH:58YHUVLRQSRXU O¶H[WpULHXUjO¶H[WpULHXUHVWDXWRULVpH'HVFRPSRVDQWVG
pWDQFKpLWpVXSSOpPHQWDLUHVj FRPPDQGHUVpSDUpPHQWVRQWQpFHVVDLUHVjFHWHIIHWYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH :58

 8WLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHjO
HPSORL
7RXWHXWLOLVDWLRQQRQFLWpHDXFKDSLWUH8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORLHVWQRQFRQIRUPHj O
HPSORL/¶XWLOLVDWLRQFRPPHVXLWQ¶HVWSDVDXWRULVpH   8WLOLVDWLRQjO
H[WpULHXUVDXIYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXUÖ8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORLGH
ODYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXUSDJH  8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWDJUHVVLISH[FRQWHQDQWGXVHORXGXFKORUHRXKXPLGH  8WLOLVDWLRQHQHQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG
H[SORVLRQ  8WLOLVDWLRQjSUR[LPLWpG
DSSDUHLOVVHQVLEOHVDX[RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHV  1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVXUIDFHVFKDXGHVVRXUFHVGHFKDOHXUPDWpULDX[IDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHVRXG
HQGURLWVH[SRVpVDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW  2PLVVLRQGHFRPSRVDQWVORUVGXPRQWDJH  0RGLILFDWLRQGHO
RUGUHGHPRQWDJH  XWLOLVDWLRQVDQVSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFH  8WLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[RXHQGRPPDJpV  8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHGHVSLqFHVG
RULJLQH  0RGLILFDWLRQRXUpSDUDWLRQGHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH'LDORFN  8WLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQIRUPpHVjFHWHIIHW

 4XDOLILFDWLRQGXSHUVRQQHO
7kFKH 7UDQVSRUWVWRFNDJH 0RQWDJH ,QVWDOODWLRQ 0LVHHQVHUYLFH $WWULEXWLRQHWHIIDFHPHQWGHVGURLWVG¶DFFqV &RPPDQGH
'\VIRQFWLRQQHPHQW 5pLQLWLDOLVDWLRQ 1HWWR\DJH 'pPRQWDJH eOLPLQDWLRQ

4XDOLILFDWLRQ 3HUVRQQHOTXDOLILp eOHFWULFLHQVSpFLDOLVp eOHFWULFLHQVSpFLDOLVp 3HUVRQQHOTXDOLILp 3HUVRQQHOG¶H[SORLWDWLRQ 3HUVRQQHOG¶H[SORLWDWLRQXWLOLVDWHXU FOLHQW eOHFWULFLHQVSpFLDOLVp 3HUVRQQHOTXDOLILp 3HUVRQQHOG¶H[SORLWDWLRQ eOHFWULFLHQVSpFLDOLVp 3HUVRQQHOTXDOLILp



+'( 





3HUVRQQHOTXDOLILp 6RQWFRQVLGpUpVFRPPHGXSHUVRQQHOTXDOLILp   6SpFLDOLVWHVGHO
LQVWDOODWLRQGHV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVGHFRQWU{OHGHVDFFqVD\DQWUHoX
XQHIRUPDWLRQWHFKQLTXHDGDSWpHHWSRVVpGDQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO¶H[SpULHQFHOHXU SHUPHWWDQWG
LGHQWLILHUHWG
pYLWHUOHVULVTXHVOLpVDX[DFWLYLWpVjHIIHFWXHUHWjOHXUV FRQVpTXHQFHV
eOHFWULFLHQVSpFLDOLVp (VWFRQVLGpUpFRPPHXQpOHFWULFLHQVSpFLDOLVp   6SpFLDOLVWHTXLVXUODEDVHGHVDIRUPDWLRQWHFKQLTXHGHVHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVRQ
H[SpULHQFHDLQVLTXHGHVDFRQQDLVVDQFHGHVQRUPHVDSSOLFDEOHVHQPDWLqUH G
pOHFWURWHFKQLTXHHVWFDSDEOHG¶pYDOXHUOHVWUDYDX[TXLOXLVRQWFRQILpVHWG¶LGHQWLILHUOHV pYHQWXHOVGDQJHUVpOHFWULTXHV
3HUVRQQHOG¶H[SORLWDWLRQ /HSHUVRQQHOG
H[SORLWDWLRQHVWOHSHUVRQQHOGLVSRVDQWGHGURLWVG
DFFqV/HSHUVRQQHO G
H[SORLWDWLRQDpWpIRUPp   jODPDQLSXODWLRQVUHHWFRUUHFWHGXSURGXLW  jO¶XWLOLVDWLRQUHVSRQVDEOHGHVGURLWVG
DFFqV  jODSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFH /HSHUVRQQHOG
H[SORLWDWLRQIRUPHO
XWLOLVDWHXUFOLHQWDX[pOpPHQWVVXLYDQWV   RXYHUWXUHGHODSRUWHjO
DLGHGHODFOpG¶XWLOLVDWHXU  XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ© 1HSDVGpUDQJHU693 ªVLGLVSRQLEOH  ODSUpVHQFHGHODSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFH
 &RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp /HSURGXLWDpWpIDEULTXpVHORQO
pWDWDFWXHOGHODWHFKQLTXHHWGHVUqJOHVGHVpFXULWp &HSHQGDQWGHVULVTXHVSRXUOHVSHUVRQQHVRXGHVGRPPDJHVVXUOHSURGXLWRXG
DXWUHV ELHQVSHXYHQWVHSURGXLUHORUVGXPRQWDJHHWGHO
H[SORLWDWLRQ
$9(57,66(0(17 'DQJHUGjO
DEVHQFHGHSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFH /RUVTXHOHSURGXLWHVWLQVWDOOpVDQVRXYHUWXUHG
XUJHQFHODSRUWHQHSHXWSOXVrWUH RXYHUWHGHO
H[WpULHXUHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW6LXQFDVG
XUJHQFHLQWHUYLHQW GDQVODSLqFHGXUDQWOHG\VIRQFWLRQQHPHQWOHVRSpUDWLRQVGHVDXYHWDJHVHURQW JrQpHV  /
H[SORLWDQWGRLWV
DVVXUHUTX
XQHSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFHH[LVWHHQFDV
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWVXUOHVSRUWHVROHSURGXLWHVWLQVWDOOp  +lIHOHQHSHXWrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVj
O
DEVHQFHG
XQHSRVVLELOLWpG
RXYHUWXUHG
XUJHQFH


+'( 



$9(57,66(0(17 'DQJHUHQUDLVRQGHSDQQHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWG
DSSDUHLOVVHQVLEOHV DX[RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHV /HUD\RQQHPHQWpOHFWURPDJQpWLTXHGXSURGXLWSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW GHSLqFHVVHQVLEOHVSH[G¶DSSDUHLOVPpGLFDX[&HODSHXWDOWpUHUOHXU IRQFWLRQQHPHQW  1HSDVLQVWDOOHUOHSURGXLWjSUR[LPLWpLPPpGLDWHG
DSSDUHLOVVHQVLEOHVDX[RQGHV
pOHFWURPDJQpWLTXHV  (QFDVGHGRXWHVXUODFRPSDWLELOLWpFRQWDFWHUOHIDEULFDQW
 6pFXULWppOHFWULTXH 3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUGHFKRFpOHFWULTXHSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV GHVpFXULWpTXLVXLYHQW   $YDQWOHVWUDYDX[GHPRQWDJHHWG
LQVWDOODWLRQGpEUDQFKHUFRPSOqWHPHQWOHV\VWqPHGH
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWHPSrFKHUVDUHPLVHHQPDUFKH  1HSDVSRUWHUOHSURGXLWHQOHWHQDQWSDUOHFkEOH  $YDQWOHPRQWDJHHWO¶H[SORLWDWLRQYpULILHUOHVpYHQWXHOVGRPPDJHVVXUWRXVOHV
FRPSRVDQWV1HSDVXWLOLVHUGHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[PDLVDGUHVVHUXQHUpFODPDWLRQ DXIDEULFDQW  1HSDVPRGLILHURXUHPSODFHUODILFKHHWOHFkEOH  1HSDVFRLQFHUSOLHURXHQGRPPDJHUOHFkEOH1HSDVSRVHUOHFkEOHVXUGHVERUGVRXGHV DUrWHVFRXSDQWHV7HQLUOHFkEOHjGLVWDQFHVXIILVDQWHGHVSLqFHVHQPRXYHPHQWRX URWDWLYHV  1HSDVRXYULUOHERvWLHUGHVFRPSRVDQWVGXSURGXLW  /RUVGXEUDQFKHPHQWjO
DOLPHQWDWLRQQHSDVXWLOLVHUGHEORFVPXOWLSULVHVGHUDOORQJHVRX G
DGDSWDWHXUV  1HSDVLPPHUJHUOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHGDQVGHO
HDXRXGXOLTXLGH


+'( 



6WUXFWXUHHWIRQFWLRQQHPHQW  $SHUoXGXV\VWqPH /¶DSHUoXVXLYDQWPRQWUHOHVFRPSRVDQWVGHEDVHGXV\VWqPH
B
A
N/L 12 V DC

E C

E G
D

F

F

)LJ9XHG
HQVHPEOHGXV\VWqPH
&RPSRVDQWVGHEDVH $ %ORFG
DOLPHQWDWLRQ % &RQWU{OHXU:7& & &DFKH:58 ' &DFKH:58 6 8QLWppOHFWURQLTXH:58
:58
) SODTXHVLJQDOpWLTXH * &DGUH:58

'HVFULSWLRQ
 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHH[WHUQH
 8QLWpGHFRPPDQGHH[WHUQH
 &DFKHDYHFIHQrWUH/('
 &DFKHDYHFIHQrWUH/('
 8QLWpGHOHFWXUHj/('LQWpJUpH  /('URXJHYHUWH
URXJH HQIRQFWLRQQHPHQWVHUUXUHYHUURXLOOpH YHUWH VHUUXUHGpYHUURXLOOpH
 1RPGXSURGXLWDXWRULVDWLRQV
 &DGUHGHPRQWDJH*LUD6\VWHP

+'( 





/HVOHFWHXUV:58:58VRQWGHVXQLWpVGHOHFWXUHG
pFULWXUHHWGHUpFHSWLRQ GHVWLQpHVjODFRQQH[LRQDXFRQWU{OHXU:7&(QVHPEOHLOVFRQVWLWXHQWOHVNLWVGHWHUPLQDO PXUDOFRUUHVSRQGDQWV:7RX:7
/HFWXUH  (QFDVGHSUpVHQWDWLRQG
XQWUDQVSRQGHXUOHVGRQQpHVG
DFFqVHQUHJLVWUpHVVXUFHGHUQLHU VRQWOXHVHWWUDQVIpUpHVDXFRQWU{OHXUSRXUpYDOXDWLRQ
eFULWXUH  (QXWLOLVDQWODIRQFWLRQGHYDOLGDWLRQOHVGURLWVG
DFFqVSRXUOHVSRLQWVG
DFFqVKRUVOLJQH SHXYHQWrWUHOLPLWpVGDQVOHWHPSVRXPLVjMRXUTXRWLGLHQQHPHQW3RXUFHODOH:58 :58VHUWGHWHUPLQDOGHYDOLGDWLRQTXLpFULWOHVGRQQpHVG
DFFqVDFWXDOLVpHVVXUOH WUDQVSRQGHXUÖ,QIRUPDWLRQVVXUODIRQFWLRQGHYDOLGDWLRQGDQVOHPDQXHOGXORJLFLHO'LDORFN 
5pFHSWLRQ  &RPPHOH:58:58GLVSRVHG
XQHLQWHUIDFH%OXHWRRWK%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\LO SHXWpJDOHPHQWUHFHYRLUOHVGRQQpHVG
DFFqVHQSUpVHQWDQWXQWHUPLQDOQXPpULTXH VPDUWSKRQHWDEOHWWHDYHFXQHDSSOLFDWLRQFRUUHVSRQGDQWHHWOHVWUDQVPHWWUHDXFRQWU{OHXU SRXUDQDO\VH&HOXLFLYpULILHO
DXWRULVDWLRQHWGpOLYUHOHFDVpFKpDQWOHVLJQDOG
RXYHUWXUH
$VVRFLpjXQEORFG
DOLPHQWDWLRQVpSDUpQRQIRXUQLHWjG
DXWUHVFRPSRVDQWVOHNLWGH WHUPLQDOPXUDOFRQVWLWXHXQV\VWqPHGHFRQWU{OHGHVDFFqVGHVWLQpDX[K{WHOVDX[K{SLWDX[ HWDX[DXWUHVEkWLPHQWV /HVOHFWHXUVVRQWPRQWpVjSUR[LPLWpGHODSRUWHjO
LQWpULHXUHWVRQWDOLPHQWpVHQWHQVLRQSDU O
LQWHUIDFH56GXFRQWU{OHXU /
XWLOLVDWLRQGH:58jO
H[WpULHXUHVWDXWRULVpHVRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVÖ8WLOLVDWLRQ FRQIRUPHjO
HPSORLGHODYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXUSDJH /DFRPPDQGHGHVIRQFWLRQVV
HIIHFWXHYLDOHORJLFLHO'LDORFN(QSUpVHQWDQWXQHFOp XWLOLVDWHXURXXQWHUPLQDOQXPpULTXHSDUH[VPDUWSKRQHRXWDEOHWWHpTXLSpHGHO¶DSSOLFDWLRQ FRUUHVSRQGDQWHOHVGRQQpHVG
DFFqVVRQWYpULILpHVSDUOHORJLFLHO'LDORFNHWHQFDV G
DXWRULVDWLRQOHVLJQDOG
RXYHUWXUHGXSRLQWG
DFFqVHVWWUDQVPLVDXGLVSRVLWLIG¶RXYHUWXUH/H UHWRXUG
LQIRUPDWLRQjO¶XWLOLVDWHXULQYLWpV¶HIIHFWXHSDUOHELDLVGXJpQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH HWRSWLTXHVXUOHVOHFWHXUV /HFRQWU{OHXU:7&DYHFOHEORFG
DOLPHQWDWLRQHVWGHVWLQpDXPRQWDJHVXUXQUDLORPpJD /HFRQWU{OHXUWUDQVPHWOHVLQIRUPDWLRQVUHoXHVGXOHFWHXUDXORJLFLHO'LDORFN/D FRPPXQLFDWLRQHQWUHOHORJLFLHOHWOHFRQWU{OHXUV
HIIHFWXHYLDOHVGRQQpHVGHFRQILJXUDWLRQ FU\SWpHVVWRFNpHVVXUXQHFDUWHPLFUR6'*UkFHjFHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVOH IRQFWLRQQHPHQWVDQVFRQQH[LRQSHUPDQHQWHDXVHUYHXUHVWSRVVLEOH '
DXWUHVFRPSRVDQWVFRPPHGHVFRQWDFWVG
pWDWGHSRUWHGHVJkFKHVpOHFWULTXHVGHV ERXWRQVSRXVVRLUVG
RXYHUWXUHGHSRUWHGHVJpQpUDWHXUVGHVLJQDOH[WHUQHHWFSHXYHQWrWUH UDFFRUGpVDXFRQWU{OHXUHWFRQILJXUpVYLDOHORJLFLHO'LIIpUHQWHVYDULDQWHVG
LQVWDOODWLRQVRQW DLQVLSRVVLEOHV Ö([HPSOHVG
LQVWDOODWLRQSDJH


+'( 



/DIRUPHGHFRQVWUXFWLRQGH:58:58IDFLOLWHOHPRQWDJHGDQVGHVERvWLHUVVRXV FUpSLFRQIRUPpPHQWj',1RXGDQVGHVERvWHVSRXUFORLVRQFUHXVH/H:58HVW GHVWLQpDX[SURJUDPPHVG
LQWHUUXSWHXUVGXIDEULFDQW*,5$© 6\VWHP ª $YHFOHPRGXOHIDFWLFH6LHGOH%0jSRVHUVXUSODFHOHPRQWDJHGDQVXQLQWHUSKRQH 6LHGOHHVWpJDOHPHQWSRVVLEOH'DQVFHFDVOHFDFKHGX:58Q
HVWSDVQpFHVVDLUH/D VLJQDOLVDWLRQSDUOD/('URXJHYHUWQ
HVWSOXVYLVLEOHDYHFFHWWHYDULDQWHGHPRQWDJH /HV\VWqPHGHFRQWU{OHGHVDFFqVSHXWrWUHFRPSOpWpjWRXWPRPHQWDYHFG
DXWUHVOHFWHXUV :58:58 $YHFOHVH[WHQVLRQV,2:7;HWOHPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;GHX[PRGXOHVVRQW GLVSRQLEOHVHQRSWLRQSRXUpWHQGUHOHVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQWGXFRQWU{OHXU


+'( 



 ([WHQVLRQVHQRSWLRQ ,2:7;
)LJ,2:7;
$YHF,2:7;OHFRQWU{OHXUSHXWrWUHFRPSOpWpSDUVRUWLHVUHODLVHWHQWUpHV DQDORJLTXHV&HSHQGDQWVHXOVUDFFRUGVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUOHVSLQFHVjYLVVHUGX FRQWU{OHXU&HOOHVFLSHXYHQWrWUHFRQILJXUpHVHQWDQWTX
HQWUpHVRXVRUWLHVjO¶DLGHGHV FDYDOLHUV33HQIRQFWLRQGHVEHVRLQVÖ&RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7; SDJH ,2:7;HVWHQILFKpDYHFOHVHQWUHWRLVHVVXUOHFRQWU{OHXUHWVHORJHVRXVOHFDFKHÖ 0RQWDJHGH,2:7;SDJH
1 2 34 5 6
)LJ,2:7;HQILFKpVXUOHFRQWU{OHXU


+'( 



0RGXOHUHODLVjYRLHV:7;
)LJ:7;
/HPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;SHUPHWGHFRPSOpWHUOHFRQWU{OHXU:7&DYHF VRUWLHVUHODLV/HVVRUWLHVUHODLVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVSDUH[HPSOHSRXUFRQQHFWHUOHVHQWUpHV GHFRPPDQGHGHVDVFHQVHXUV/HPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;GLVSRVHpJDOHPHQWG
XQH HQWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXH/HPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;HVWFRQQHFWpDXFRQWU{OHXU :7&YLDXQHLQWHUIDFH56-XVTX
jKXLWPRGXOHVUHODLVjYRLHVSHXYHQWrWUH LQVWDOOpVHQFDVFDGHO
XQDSUqVO
DXWUH&HFLFRUUHVSRQGDXQRPEUHPD[LPXPSRXYDQWrWUH UDFFRUGpjXQFRQWU{OHXU/HPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;VHSRVHVXUXQUDLORPpJDGH W\SH© 76 ªVHORQODQRUPH(1 Ö0RQWDJHGH:7;SDJH


+'( 

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:58:58

&DUDFWpULVWLTXH 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ &RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWPD[  9 3XLVVDQFHDEVRUEpHPD[ 7HPSpUDWXUHDPELDQWH 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXU :58 +XPLGLWpGHO
DLUUHODWLYH 7\SHGHSURWHFWLRQ:58 ([WpULHXU
7\SHGHSURWHFWLRQ:58
7HFKQRORJLHGHWUDQVSRQGHXUV
3RUWpHGHOHFWXUH
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\
6LJQDOLVDWLRQ
1RPEUHGHFOpVG
XWLOLVDWHXU 'LDORFNSRVVLEOHV:7& 0pPRLUHG
pYpQHPHQWV HQWUpHVGXMRXUQDO:7&

9DOHXU 9'&  $
: &j& &MXVTX
j&
 j VDQVFRQGHQVDWLRQ ,3  ,3 XQLTXHPHQWHQFDVG
XWLOLVDWLRQDYHFGHVFRPSRVDQWV G
pWDQFKpLWpVXSSOpPHQWDLUHV ,3 VDQVFDGUH ,3 DYHFFDGUH*LUD ,3 DYHFPRGXOHIDFWLFH6LHGOH ,62,62  0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW 0,)$5(&ODVVLF! PP 0,)$5('(6)LUH! PP 7DJLW! PP &RPSDWLEOH%OXHWRRWK  RXYHUWXUHG
XQSRLQWG
DFFqVSDU%OXHWRRWKDYHFOHVPDUWSKRQH
HWXQHDSSOLFDWLRQDGDSWpHSDUH[+lIHOH$FFHVV+RWHO /('URXJH/('YHUWHJpQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH SLp]RpOHFWULTXH 
LOOLPLWpHQPRGHHQOLJQH

&RQQH[LRQV 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ ,QWHUIDFHVpULHSRXU:7&$% 6HFWLRQGHFkEOHXWLOH 7\SHGHFkEOH /RQJXHXUGHFkEOHPD[

9'& 56FRPSDWLEOHEXVSRXUTXDWUH:58PD[VXUXQFRQWU{OHXU  PPð -<6W<[[  P

/DSODTXHVLJQDOpWLTXHSRUWDQWODGpVLJQDWLRQGXOHFWHXUVHWURXYHVXUO
DQWHQQH GHUULqUHOHFDFKHGHO
LQWHUUXSWHXU



+'( 





'LPHQVLRQV/+3 :58VRXVFUpSLLQWpULHXU :58VRXVFUpSLH[WpULHXU :58HQDSSOLTXHLQWpULHXU :58HQDSSOLTXHH[WpULHXU :58VRXVFUpSL 3URIRQGHXUG
LQVWDOODWLRQVDQV FkEOHGHUDFFRUGHPHQW

 PP[ PP[ PP  PP[ PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP  PP[ PP[ PP  PP

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7&

&DUDFWpULVWLTXH 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ &RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWPD[  9 3XLVVDQFHDEVRUEpHPD[ 6pFXULVDWLRQ 7HPSpUDWXUHDPELDQWH +XPLGLWpGHO
DLUUHODWLYH 'LPHQVLRQV/[+[3 3RLGV 7\SHGHSURWHFWLRQ &RQQH[LRQV

9DOHXU 9'&  $
: $ &j&  j VDQVFRQGHQVDWLRQ PP [ PP [ PP  J ,3 
ÖSDJH

/HVGRQQpHVQHV
DSSOLTXHQWTX
DX:7&VDQVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHUDFFRUGpVFRPPHXQOHFWHXURXXQHJkFKH pOHFWULTXH

 $FFHVVRLUHV

$FFHVVRLUHV &OpG
XWLOLVDWHXU
7UDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQ  &DGUHSRXULQWHUUXSWHXU:7  %ORFG
DOLPHQWDWLRQ $FFHVVRLUHVSRXUO
H[WpULHXU &DGUHHQDSSOLTXH ,2:7;
:7;PRGXOHUHODLVj YRLHV

'HVFULSWLRQ  &OppOHFWURQLTXH  GLIIpUHQWHVYHUVLRQVSRVVLEOHV 
FOpFDUWHFOpEDGJHFOpEUDFHOHW  $GUHVVDJHGHVOHFWHXUV:58:58
 *LUD6\VWHPSDUH[ZZZKDIHOHFRP
 3DUH[UpI+lIHOH $$
 XQLTXHPHQWSRXU:58ÖLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58  XQLTXHPHQWSRXU:58ÖLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58
 &DUWHpOHFWURQLTXHSRXUOHPRQWDJHVXUOHFRQWU{OHXUFRPPH H[WHQVLRQGHVFRQQH[LRQVVRUWLHVUHODLVHQWUpHV DQDORJLTXHV
Ö,2:7;SDJH
 ([WHQVLRQGHVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQWDXFRQWU{OHXU
DYHFVRUWLHVUHODLVÖ0RGXOHUHODLVjYRLHV:7;
SDJH

+'( 



 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV,2:7;

&DUDFWpULVWLTXH 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ &RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWPD[  9 3XLVVDQFHDEVRUEpHPD[ 7HPSpUDWXUHDPELDQWH +XPLGLWpGHO
DLUUHODWLYH 'LPHQVLRQV/[+[3 3RLGV &RQQH[LRQV

9DOHXU 9'& $
: &j&  j VDQVFRQGHQVDWLRQ PP [ PP [ PP J
Ö&RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7;SDJH

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7;

&DUDFWpULVWLTXH 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ &RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWPD[  9 3XLVVDQFHDEVRUEpHPD[ 7HPSpUDWXUHDPELDQWH +XPLGLWpGHO
DLUUHODWLYH 'LPHQVLRQV/[+[3 3RLGV &RQQH[LRQV

9DOHXU 9'& $
: &j&  j VDQVFRQGHQVDWLRQ PP [ PP [ PP J
Ö&RQQH[LRQVPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;SDJH



+'( 





&RQGLWLRQVUHTXLVHVSRXUOHPRQWDJH
 &RQGLWLRQVDPELDQWHV
5(0$548( 'RPPDJHVVXUOHSURGXLWHQUDLVRQG
XQPRQWDJHHQFRQGLWLRQVDPELDQWHV GpIDYRUDEOHV 1HSDVPRQWHUOHVSURGXLWVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV  jO
H[WpULHXUVDXIYHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXUÖ8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
HPSORLGHOD
YHUVLRQSRXUO¶H[WpULHXUSDJH  GDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH  jSUR[LPLWpG
DSSDUHLOVVHQVLEOHVDX[RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHV  GDQVXQHQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG
H[SORVLRQ
5(0$548( 'RPPDJHVVXUOHSURGXLWGXVjO
HDXGHFRQGHQVDWLRQVXUGHVFRPSRVDQWV IURLGV  $YDQWOHPRQWDJHV
DVVXUHUTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVGXSURGXLWVRQWj
WHPSpUDWXUHDPELDQWH  6WRFNHUOHVSURGXLWVVXUOHVLWHGHPRQWDJHTXHOTXHWHPSVDYDQWOHPRQWDJH
8QHYHUVLRQGH:58SRXUO¶H[WpULHXUHVWQpFHVVDLUHHQFDVG¶LQVWDOODWLRQj O¶H[WpULHXU/HOLHXG¶LQVWDOODWLRQGHFHOOHFLGRLWrWUHDSSURXYpSDU+lIHOH  'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLWVRQWGLVSRQLEOHVVXUZZZ+lIHOHFRP
RXGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGH:58
/¶HQYLURQQHPHQWGHO¶HQGURLWG
XWLOLVDWLRQSH[GHVFKDPSVPDJQpWLTXHVRXGHV PDWpULDX[PpWDOOLTXHVSHXYHQWDOWpUHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH  6¶DVVXUHUTXHOHSURGXLWHVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWDGDSWp  $YDQWOHPRQWDJHGpILQLWLIPRQWHUPHWWUHHQVHUYLFHHWWHVWHUXQHLQVWDOODWLRQ
PRGqOHVXUOHOLHXG
XWLOLVDWLRQ
/
XQLWppOHFWURQLTXHHVWXQFRPSRVDQWVHQVLEOHjO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH/DFKDUJH pOHFWURVWDWLTXHHQGRPPDJHOHSURGXLW  7RXFKHUO
XQLWppOHFWURQLTXHXQLTXHPHQWjO¶DLGHG¶XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
(6'DGDSWpSDUH[GHVJDQWV(6'XQEUDFHOHW(6'HWF  /RUVGXPRQWDJHGHO
XQLWppOHFWURQLTXHYHLOOHUjUHVSHFWHUOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
FRUUHVSRQGDQWHV  (QFDVGHPRQWDJHGDQVXQERvWLHUVRXVFUpSLQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHERvWLHU
VRXVFUpSLDYDQWOHPRQWDJH,OQHGRLWSDVV
\WURXYHUGHFRSHDX[PpWDOOLTXHVGH FRSHDX[GHERLVGHUpVLGXVGHFUpSLRXDXWUHV
/HVFkEOHVpOHFWULTXHVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHEOLQGpVSRXUpYLWHUTXH O
HQYLURQQHPHQWQHVRLWDIIHFWpSDUO
pPLVVLRQG
RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVRXDX FRQWUDLUHSRXUSURWpJHUOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVGHVUD\RQQHPHQWVSURYHQDQWGH O
HQYLURQQHPHQW
/HEOLQGDJHGHVFkEOHVUDFFRUGpVDXFRQWU{OHXU:7&JDUDQWLWTXHOHVFKDPSV G
LQWHUIpUHQFHpOHFWULTXHVPDJQpWLTXHVVRQWWHQXVjO
pFDUWGHVFRPSRVDQWVGX V\VWqPHFRQQHFWpVHWLQYHUVHPHQWO
HQYLURQQHPHQWHQHVWSURWpJp


+'( 

 &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:58:58

&RPSRVDQW 9pULILHUO
RXYHUWXUHGHPRQWDJH
&kEOHGHUDFFRUGHPHQW ERvWLHUVRXVFUpSLGXFRQWU{OHXU

&RQGLWLRQGHPRQWDJH
 8QERvWLHUVRXVFUpSLFRQIRUPHjODQRUPH',1HVW SUpLQVWDOOpVXUOHPXUDXOLHXG
LQVWDOODWLRQ
 /HERvWLHUVRXVFUpSLHVWSURSUHHWH[HPSWGHFRSHDX[ PpWDOOLTXHVGHFRSHDX[GHERLVGHUpVLGXVGHFUpSLRXDXWUHV
 /HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWHQWUHOHFRQWU{OHXU:7&HWOH ERvWLHUVRXVFUpSLDGpMjpWpSRVpHWEUDQFKpDXFRQWU{OHXU

 &RQGLWLRQVGHPRQWDJHGHVYHUVLRQVSRXUO¶H[WpULHXU:58

&RPSRVDQW

&RQGLWLRQGHPRQWDJH

9pULILHUODVXUIDFHGHPRQWDJH  3RXUJDUDQWLUODSURWHFWLRQ,3ODVXUIDFHGHPRQWDJHGXOHFWHXU PXUDOGRLWrWUHSODQHKRUL]RQWDOH

(QWUHWLHQGHVMRLQWVG
pWDQFKpLWp  $SSOLTXHUOHVPHVXUHVVXLYDQWHVSRXUJDUDQWLUODSURWHFWLRQ,3DX SOXVWDUGDSUqV PRLV

 &RQWU{OHUO
pWDQFKpLWpGHODVXUIDFHGHPRQWDJHPXU

 &RQWU{OHUO
pWDQFKpLWpHQWUHO
HPEDVHHWOHFDGUHHQDSSOLTXH

7HPSpUDWXUHDPELDQWH

 &j&

 &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:7&

&RPSRVDQW

&RQGLWLRQGHPRQWDJH

:7&

 /HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
Ö&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7&SDJH³

 'HVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWGHGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVVRQW GLVSRQLEOHV

5DLORPpJD

 8QUDLORPpJDGHW\SH© 76 ªFRQIRUPHjODQRUPH(1  HVWGLVSRQLEOHHWLQVWDOOp

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUSODFH  8QFLUFXLWpOHFWULTXHVpSDUpSRXUO
LQVWDOODWLRQGH:7&HVW GLVSRQLEOH

 /DWHQVLRQGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUSODFHUpSRQGDX[ H[LJHQFHVGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQXWLOLVp
ÖYRLUOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

 eSDLVVHXUGXFkEOH  PP

%ORFG
DOLPHQWDWLRQ

/HFRQWU{OHXUSHXWrWUHUDFFRUGpjQ
LPSRUWHTXHOEORFDOLPHQWDWLRQ TXLVDWLVIDLWDX[H[LJHQFHVVXLYDQWHV 

 7HQVLRQGHVRUWLH 9'&

 3XLVVDQFH HQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDWLRQGXV\VWqPHPLQ :

 6LOHEORFG
DOLPHQWDWLRQH[WHUQHDXQHSXLVVDQFHVXSpULHXUHj 9$LO\DXQULVTXHG
LQFHQGLHORUVGHO¶LQVWDOODWLRQVXUXQUDLO RPpJD,QVWDOOHUXQEORFG¶DOLPHQWDWLRQG
XQHSXLVVDQFH VXSpULHXUHj 9$GDQVXQERvWLHUHQW{OHG
DFLHUVpSDUp



+'( 





 &RQGLWLRQVGHPRQWDJH,2:7;

&RPSRVDQW ,2:7;

&RQGLWLRQGHPRQWDJH
 /HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVÖ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV,2:7;SDJH³
 /HVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWGHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVVRQW GLVSRQLEOHV
 /HVFDYDOLHUVVRQWSODFpVVHORQODYDULDQWHG
LQVWDOODWLRQ VRXKDLWpH

 &RQGLWLRQVGHPRQWDJH:7;

&RPSRVDQW :7;
5DLORPpJD

&RQGLWLRQGHPRQWDJH
 /HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVÖ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV:7;SDJH³
 /HVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWGHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVVRQW GLVSRQLEOHV
 8QUDLORPpJDGHW\SH© 76 ªFRQIRUPHjODQRUPH(1 HVWGLVSRQLEOHHWLQVWDOOp

0RQWDJHHWLQVWDOODWLRQ
/HVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH:58:58VRQWGHV GRFXPHQWVGLVWLQFWV,OVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVYLDOHFRGH45GHODILFKHVLJQDOpWLTXHMRLQWH RXVRXVODUpIpUHQFHFRUUHVSRQGDQWHjO¶DGUHVVH ZZZKDIHOHFRP
$9(57,66(0(17 'DQJHUGHPRUWSDUFKRFpOHFWULTXH  $YDQWOHPRQWDJHGHWRXVOHVFRPSRVDQWVGpEUDQFKHUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
VXUSODFHHWHPSrFKHUVDUHPLVHHQPDUFKH
 'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:58 /HPRQWDJHHVWGpFULWH[FOXVLYHPHQWjO¶DLGHG¶LOOXVWUDWLRQV Ö,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX

 'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:58
/HPRQWDJHHVWGpFULWH[FOXVLYHPHQWjO¶DLGHG¶LOOXVWUDWLRQV Ö,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58 

+'( 





KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 'HVFULSWLRQGHPRQWDJHYHUVLRQ2XWGRRU /HVpWDSHVGHPRQWDJHGLIIpUHQWHVSRXUODYHUVLRQG¶H[WpULHXUVRQWLQWpJUpHVGDQVOHV GHVFULSWLRQVGXPRQWDJHÖ,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58:58   0RQWDJHGDQVOHPRGXOHIDFWLFH6LHGOH%0 /HVpWDSHVGLIIpUHQWHVSRXUOHPRQWDJHGDQVOHVLQWHUSKRQHV6LHGOHVRQWLQWpJUpHVGDQVOHV GHVFULSWLRQVGHPRQWDJHÖ,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58:58   'HVFULSWLRQGHPRQWDJH:7&
B A
N/L 12 V DC
)LJ0RQWDJH:7&
$FFURFKHUOHEORFG
DOLPHQWDWLRQ>$@HWOHFRQWU{OHXU:7&>%@VXUOHUDLORPpJDDILQGH OHVHQWHQGUHV
HQFOLTXHWHUGDQVOHUDLORPpJD
%UDQFKHUOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWGHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHDXFRQWU{OHXUÖ &RQQH[LRQVGH:7&SDJH  5HVSHFWHUOHVH[HPSOHVG
LQVWDOODWLRQHQDQQH[HÖ([HPSOHVG
LQVWDOODWLRQ SDJH  5HVSHFWHUOHVSODQVGHUDFFRUGHPHQWHQDQQH[HÖ$QQH[HSDJH


+'( 



4 N/L
12 V DC 1
3
)LJ0RQWDJH:7&
5HOLHUODERUQHGXFRQWU{OHXUjODVRUWLHGHWHQVLRQ 9GXEORFG
DOLPHQWDWLRQ %UDQFKHUO
HQWUpHGHWHQVLRQVHFWHXUGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQjO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXU
SODFH
 0RQWDJHGH,2:7;
A
)LJ0RQWDJH,2:7;PLVHHQSODFHGHVFDYDOLHUV
6HORQODYDULDQWHG
LQVWDOODWLRQSODFH]OHFDYDOLHU>$@SRXUGpWHUPLQHUO
DIIHFWDWLRQGHV ERUQHVGHUDFFRUGHPHQWVXUOHFRQWU{OHXU ([HPSOH SRXUODYDULDQWHG
LQVWDOODWLRQSODFHUOHVFDYDOLHUVVXU,2:7;FRPPH GDQV)LJSDJH $XWUHVLQIRUPDWLRQVHWH[HPSOHV   0RQWDJHHWDIIHFWDWLRQGHVEURFKHVGH,2:7;SDJH  3RVVLELOLWpVG¶DIIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVDX[SLQFHVjYLVVHU GXFRQWU{OHXUSDJH  8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;SRXUHQWUpHVDQDORJLTXHV QXPpULTXHVVXSSOpPHQWDLUHVSDJH  8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;DYHFVRUWLHVUHODLV VXSSOpPHQWDLUHVHWHQWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXHVXSSOpPHQWDLUHSDJH


+'( 

B

B



)LJ0RQWDJH,2:7;)L[HUOHVHQWUHWRLVHV
)L[HUOHVHQWUHWRLVHV>%@SRXUOHFRQWU{OHXUVXU,2:7;[IRXUQLHV 5HWLUHUOHFDFKHGXFRQWU{OHXU

C
Pb

b

c

b

B

B

C
)LJ0RQWDJH,2:7;,2:7;(QILFKHU:7&VXUOHFRQWU{OHXU
3RVLWLRQQHU,2:7;VXUOHFRQWU{OHXU:7&
5(0$548( 'RPPDJHVGXSURGXLWVXUOHFRQWU{OHXUHW,2:7;   /RUVGHO¶HQILFKDJHGH,2:7;VXUOHFRQWU{OHXUSURFpGHUDYHFSUpFDXWLRQ  1HSDVDSSX\HUVXU,2:7;HQIRUoDQW
 /HVHQWUHWRLVHVVXU,2:7;>%@GRLYHQWUHQWUHUSUpFLVpPHQWGDQVOHV HPSODFHPHQWVGHEUDQFKHPHQWGXFRQWU{OHXU>E@
 /HVUDFFRUGVHQILFKDEOHVGH,2:7;>&@GRLYHQWFRUUHVSRQGUHSUpFLVpPHQW DX[UDFFRUGVHQILFKDEOHVGXFRQWU{OHXU>F@



+'( 



6L,2:7;HVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpO¶DSSX\HUVXUOHVHQWUHWRLVHVVXUOHFRQWU{OHXU
E
1 2 34 5 6
D
)LJ0RQWDJH,2:7;HQILFKpVXUOHFRQWU{OHXU
5HSODFHUOHFDFKH>'@VXUOHFRQWU{OHXU/HVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQWVXSSOpPHQWDLUHV VRQWjSUpVHQWGLVSRQLEOHVVXUOHVSLQFHVjYLVVHUGXFRQWU{OHXU>(@ 6HORQODSRVLWLRQGHVFDYDOLHUVVXU,2:7;OHVFRQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVGHV SLQFHVjYLVVHURQWXQHIRQFWLRQGLIIpUHQWH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO
DIIHFWDWLRQGHVSLQFHV HWOHUpJODJHGHVFDYDOLHUVYRLUOHFKDSLWUH© &RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7; SDJH ª


+'( 



 0RQWDJHGH:7; /HPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;VHSRVHVXUXQUDLORPpJDGHW\SH© 76 ªVHORQOD QRUPH(1
A
)LJ0RQWDJHGH:7;VXUOHUDLORPpJD
$FFURFKHUOHPRGXOHUHODLV:7;>$@DXUDLORPpJDHQYHLOODQWjO¶HQWHQGUHV
HQFOLTXHWHU VXUOHUDLO
%UDQFKHUOHPRGXOHUHODLV:7;DXFRQWU{OHXUYLDXQHLQWHUIDFH56 $IIHFWHUOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWVXUSODFHGHVFRPSRVDQWVVRXKDLWpVDX[HQWUpHVHW
DX[VRUWLHV 5HOLHUOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWVXUSODFHDX[FRPSRVDQWVVRXKDLWpV7HQLUFRPSWHGHOD
IRQFWLRQG¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHGHVUHODLV  7HQLUFRPSWHGHODSRVLWLRQGHVUpVLVWDQFHVGHWHUPLQDLVRQGHEXV56/HV FDYDOLHUVGRLYHQWrWUHHQILFKpVXQLTXHPHQWDXQLYHDXGXGHUQLHUSDUWLFLSDQWDXEXV  3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODFRQQH[LRQHWOHUpJODJHGHVFDYDOLHUVYRLUOHFKDSLWUH © 3ODQGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;SDJH ª


+'( 



 7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWDSUqVOHPRQWDJH eWDEOLUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 9pULILHUOHVIRQFWLRQV /HPRQWDJHDpWpHIIHFWXpFRUUHFWHPHQWVLOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVGHV/('GHFRQWU{OHXU DSSDUDLVVHQWVXUOH:7&   /HV/('GHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRQWDOOXPpHV/('HW  7RXWHVOHV/('GHVFRQWDFWVG
HQWUpHRXYHUWVVRQWDOOXPpHV/('  /HV/('GHVFRQWDFWVG¶HQWUpHIHUPpV/('HWQHVRQWSDVDOOXPpHV  /HV/('GHVLQWHUIDFHV56QHFOLJQRWHQWSDVRXGHYLHQQHQWURXJHVVLDXFXQSDUWLFLSDQW
DXEXVQ¶HVWFRQQHFWp/('  /D/('G¶pWDWHVWpWHLQWH  /D/('GHFRQQH[LRQDXUpVHDXHVWDOOXPpH/('MDXQHVXUOHEUDQFKHPHQWDXUpVHDX
© & ª /DFRQILJXUDWLRQGXV\VWqPHHWODFRQILJXUDWLRQGHVFDUWHVPLFUR6'V
HIIHFWXHQWj O
DLGHGXORJLFLHO'LDORFNHWVRQWUpDOLVpHVSDUOHVHUYLFHFOLHQWGXIRXUQLVVHXUGX V\VWqPH/DSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGXV\VWqPHGHFRQWU{OHGHVDFFqVHVW pJDOHPHQWHIIHFWXpHSDUOHVHUYLFHFOLHQWGXIRXUQLVVHXUGXV\VWqPH 3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUODPLVHHQVHUYLFHHWODFRQILJXUDWLRQGHODFDUWH6'HWGH O
HQVHPEOHGXV\VWqPHYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGXORJLFLHO'LDORFN
C
)LJ$SHUoXGHV/('GXFRQWU{OHXU:7&


+'( 

&RQQH[LRQVHWH[WHQVLRQV  &RQQH[LRQVGH:58:58

)LJ&RQQH[LRQV:58:58
&RQQH[LRQ $ % &$ '%

ABCD
'HVFULSWLRQ  7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ 9'&  &RQQH[LRQ56



+'( 



 &RQQH[LRQVGH:7&

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

)LJ&RQQH[LRQV:7&

&RQQH[LRQ $ % &
' 6 ) * +
,
-
.

'HVFULSWLRQ
 &RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVORUVGXPRQWDJHGHO
H[WHQVLRQ,2:7;
 5DFFRUGPLQL86%VDQVIRQFWLRQ
 %UDQFKHPHQWDXUpVHDX5- 0ELWVDYHF/('G
pWDW  &RQQH[LRQDXUpVHDXSRXUODFRPPXQLFDWLRQDYHFOHVHUYHXURXOHORJLFLHO'LDORFN

 6XSSRUWSRXUFDUWHPLFUR6'
 6XSSRUWSRXUFDUWH6,0VDQVIRQFWLRQ
 %URFKHVG¶HQILFKDJHGHO
H[WHQVLRQ,2:7;
 5HFRXYUHPHQWDPRYLEOH
 &RQQH[LRQV56ERUQHV  0D[OHFWHXUVVXUXQSRUW56  0D[OHFWHXUVVXUOHFRQWU{OHXUVRQWJpUDEOHVDYHFOHORJLFLHO'LDORFN  /RQJXHXUGHFkEOHPD[ P  5DFFRUGHPHQWGHVOHFWHXUV$VXU$%VXU%HWGHVH[WHQVLRQV  $OLPHQWDWLRQGHVH[WHQVLRQVPD[ $  $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHVH[WHQVLRQV WHQVLRQDSSOLTXpHjODERUQHSRV
PRLQVHQY 9
 6RUWLHVUHODLVERUQHVHW 9 $  /RQJXHXUGHFkEOHPD[P  SH[UDFFRUGHPHQWG¶RXYUHSRUWHVVHORQO
RXYUHSRUWH 12HW&RX1&HW&HWGH
JpQpUDWHXUVGHVLJQDX[VRQRUHVH[WHUQHV12HW&
 (QWUpHVDQDORJLTXHVERUQHV  /RQJXHXUGHFkEOHPD[P  SH[UDFFRUGHPHQWGHVFRQWDFWVG
pWDWGHSRUWH
 5DFFRUGHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHH[WHUQHERUQH 9'&



+'( 

6XUOHFRQWU{OHXU:7&LOHVWSRVVLEOHGHUDFFRUGHUHQWRXWOHFWHXUV:58RX :58HWGHOHVJpUHUDYHFOHORJLFLHO'LDORFN'HX[OHFWHXUVPD[SHXYHQWrWUH FRQQHFWpVDX[SRUWV56'DQVFHFDVOHVOHFWHXUVGRLYHQWDYRLUGHVDGUHVVHV GLIIpUHQWHV3RXUFHODUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH© 5HPDUTXHVVXU O
DGUHVVDJHGHVOHFWHXUV',$/2&.SDJH ª  &RQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

)LJ&RQQH[LRQV,2:7;
&RQQH[LRQ $ ,2:7; % 3LQFHVjYLVVHU

'HVFULSWLRQ
 ([WHQVLRQ
 SRVVLELOLWpVGHFRQQH[LRQVXSSOpPHQWDLUHVSDU,2:7; 



+'( 



J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1

Serial

B



 0RQWDJHHWDIIHFWDWLRQGHVEURFKHVGH,2:7; 6HORQODSRVLWLRQGHVFDYDOLHUVVXU,2:7;OHVFRQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVRQWXQH IRQFWLRQGLIIpUHQWH/HVFKpPDGHFkEODJHOHWDEOHDXHWOHVH[HPSOHVTXLVXLYHQWPRQWUHQW FRPPHQWOHVGLIIpUHQWVUDFFRUGVSHXYHQWrWUHDIIHFWpVSDUOHSODFHPHQWGHVFDYDOLHUV
1x6 2.54mm H8.5mm
1x6 2.54mm H8.5mm
JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
)LJ6WUXFWXUHHWDIIHFWDWLRQGHVEURFKHVGH,2:7;
$ &RPPXWDWLRQ1&12 % &RPPXWDWLRQ[12&[&+1* & &RPPXWDWLRQUHODLVHQWUpH


P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO3 COM3 NC3

NO2 COM2 NC2

NO1 COM1 NC1

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO3 COM3
NC3

NO2 COM2
NC2

NO1 COM1
NC1

JTAG

INPUTS

NPUTS JTAG

REL

+'( 

A



B
)LJ&RQQH[LRQV,2:7;3RVLWLRQFRQQH[LRQQSRLQWEODQF
/HSRLQWEODQF>$HW%@PDUTXHODSRVLWLRQGHODFRQQH[LRQDYHFOHQXPpUR GDQVOHVFKpPDGHFRQQH[LRQV

 3RVVLELOLWpVG¶DIIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVVXSSOpPHQWDLUHVDX[SLQFHVjYLVVHU GXFRQWU{OHXU

3LQFHVjYLVVHUGX FRQWU{OHXU

VRUWLHV VRUWLHVUH-

UHODLV12 ODLV12&

&

HQWUpH

VRUWLHUHODLV VRUWLHV

12&

UHODLV

HQWUpHV

12&1&



12

12

12

12



&

&

&

&



12

12

,1

1&



&

&

,1

12



12

,1

,1

&



&

*1'

*1'

1&

VRUWLH UHODLV 12&1& HQWUpHV
12
&
1&
,1
,1
*1'

%52&+(      

HQWUpH
,1 *1'

HQWUpHV
,1 ,1 *1'

HQWUpHV
,1 ,1 ,1 *1'

HQWUpHV *1' ,1 ,1 ,1 ,1 *1'



+'( 

 8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;SRXUHQWUpHVDQDORJLTXHVQXPpULTXHVVXSSOpPHQWDLUHV
A

)LJ,2:7;3RVLWLRQGHVFDYDOLHUVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQSRXUGHVHQWUpHVDQDORJLTXHVQXPpULTXHVVXSSOpPHQWDLUHV

6LOHVSRVVLELOLWpVGHFRQQH[LRQVXSSOpPHQWDLUHVFRQQH[LRQVjGRLYHQWrWUHXWLOLVpHVSDU H[HPSOHSRXUOHVFRQWDFWVG
pWDWGHSRUWHOHVFDYDOLHUVGRLYHQWrWUHSODFpVFRPPHLQGLTXp GDQVO¶LOOXVWUDWLRQ>$@
$IIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVjORUVTXHOHVFDYDOLHUVVRQWSODFpVFRPPHLQGLTXpGDQV O
LOOXVWUDWLRQ 

3LQFHVjYLVVHUGXFRQWU{OHXU      

)RQFWLRQ *1' ,1HQWUpH ,1HQWUpH ,1HQWUpH ,1HQWUpH *1'



+'( 



 8WLOLVDWLRQGXPRGXOHVXSSOpPHQWDLUH,2:7;DYHFVRUWLHVUHODLVVXSSOpPHQWDLUHV HWHQWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXHVXSSOpPHQWDLUH
A

)LJ,2:7;3RVLWLRQGHVFDYDOLHUVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQSRXUVRUWLHVUHODLVVXSSOpPHQWDLUHVHW HQWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXHVXSSOpPHQWDLUH

6LOHVSRVVLELOLWpVGHFRQQH[LRQVXSSOpPHQWDLUHVFRQQH[LRQVjGRLYHQWrWUHXWLOLVpHVSDU H[HPSOHSRXUJkFKHVpOHFWULTXHVHWFRQWDFWG
pWDWGHSRUWHOHVFDYDOLHUVGRLYHQWrWUH SODFpVFRPPHLQGLTXpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQ>$@
$IIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVjORUVTXHOHVFDYDOLHUVVRQWSODFpVFRPPHLQGLTXpGDQV O
LOOXVWUDWLRQ 

3LQFHVjYLVVHUGXFRQWU{OHXU      

)RQFWLRQ 125HODLVFRQWDFWGHIHUPHWXUH &RX&205HODLVFRQWDFWFHQWUDO 125HODLVFRQWDFWGHIHUPHWXUH &RX&205HODLVFRQWDFWFHQWUDO ,1HQWUpH *1'



+'( 



 &RQQH[LRQVPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;

A

B

G

C

D

F

C



)LJ&RQQH[LRQV:7;
&RQQH[LRQ $ 6RUWLHVUHODLV 9 $
% (QWUpHDQDORJLTXH QXPpULTXH
& 6RUWLHVUHODLV/(' ' /('
6 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 56
) /('
* /('

E

A

eWDW
 -DXQH  %OHX  &OLJQRWHPHQWYHUWUDSLGH  &OLJQRWHPHQWURXJH[IRLV
DSUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQ
 9HUW  5RXJH  2UDQJH  9HUW

'HVFULSWLRQ
 SH[SRXUODFRQQH[LRQGH JkFKHVpOHFWULTXHVRXGH JpQpUDWHXUVGHVLJQDOVRQRUH H[WHUQHV
 SH[SRXUODFRQQH[LRQGH FRQWDFWVG
pWDWGHSRUWHVDERWDJH
 /HUHODLVHVWVRXVWHQVLRQ
 eWDWGXV\VWqPH
 /HPRGXOHQ
HVWSDVLQLWLDOLVp
 /DUpLQLWLDOLVDWLRQHVWHQFRXUV
 $IILFKDJHGHO
DGUHVVHGHEXV SDUH[FOLJQRWHPHQWV  DGUHVVH
 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH3:5HW LQWHUIDFH56
 &RPPXQLFDWLRQ56
 /HPRGXOHQ
HVWSDVLQLWLDOLVp
 /DFRPPXQLFDWLRQHVWLPSRVVLEOH
 &RPPXQLFDWLRQ2.PDLV DEVHQFHGHGRQQpHV
 eWDWHQWUpHDQDORJLTXH QXPpULTXH

3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODFRQQH[LRQHWOHUpJODJHGHVFDYDOLHUVYRLUOHFKDSLWUH 3ODQGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;SDJH


+'( 



3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH /HORJLFLHO'LDORFNHVWQpFHVVDLUHSRXUODPLVHHQVHUYLFHHWODFRQILJXUDWLRQGXNLW GHWHUPLQDOPXUDO /
LQVWDOODWLRQHWODPLVHHQVHUYLFHGXORJLFLHO'LDORFNVRQWH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHV SDUXQWHFKQLFLHQ'LDORFN
'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUODPLVHHQVHUYLFHHWODFRQILJXUDWLRQGXV\VWqPHFRPSOHW VRQWIRXUQLHVGDQVOHPDQXHOGXORJLFLHO'LDORFN 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
8WLOLVDWLRQ /
LQVWDOODWLRQHWODJHVWLRQGHVSRLQWVG
DFFqVGHVSHUVRQQHVHWGHV]RQHVDLQVLTXH OHUpJODJHGHVFRQGLWLRQVG
DFFqVV¶HIIHFWXHQWGDQVOHORJLFLHO'LDORFN Ö0DQXHOGXORJLFLHO'LDORFN 'qVTX
XQOHFWHXUIRQFWLRQQHO
LQGLFDWHXUj/('GHYLHQWURXJHHQSHUPDQHQFH /RUVTX
XQHFOpG
XWLOLVDWHXUDXWRULVpHHVWSUpVHQWpHO
LQGLFDWHXUj/('SDVVHDXYHUW SHQGDQWOHWHPSVG
RXYHUWXUHGpILQLGDQVOHORJLFLHO'LDORFN/
DFFqVHVWDFFRUGp /H:58Q
HVWSDVUHSUpVHQWp/HVVpTXHQFHVVRQWLGHQWLTXHVjFHOOHVGH :58


+'( 

 8WLOLVDWLRQDYHFODFOpG¶XWLOLVDWHXUQRUPDOH

&RQGLWLRQV SUpDODEOHV 

FOpG¶XWLOLVDWHXUQRUPDOHDYHFGURLWG¶DFFqVDXPRGHVHUUXUHjEHF GHFDQHYHUURXLOODJHDXWRPDWLTXH

3 s

7HQLUODFOpG¶XWLOLVDWHXUGHYDQWO¶DQWHQQH
/D/('SDVVHDXYHUW

(QOHYHUODFOpG¶XWLOLVDWHXU
/D/('V¶DOOXPHHQYHUW3HQGDQWOHWHPSV
G
RXYHUWXUHWRXWHVOHVVHUUXUHVVRQW
RXYHUWHV

/RUVTXHOHWHPSVG
RXYHUWXUHHVWpFRXOpOHV VHUUXUHVVHYHUURXLOOHQWDXWRPDWLTXHPHQW
/D/('SDVVHDXURXJH
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ $YHFXQHDSSOLFDWLRQDGDSWpHOHSRLQWG
DFFqVSHXWpJDOHPHQWrWUHRXYHUWDYHFXQ VPDUWSKRQH$QGURLGL26(QFDVGHTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOHVDSSOLFDWLRQVSRXU VPDUWSKRQHVFRQWDFWH]YRWUHWHFKQLFLHQ',$/2&.ORFDORXFRQVXOWH]OHVLWHZZZKDIHOHFRP



+'( 



 &RPPDQGHDYHFFOpG
XWLOLVDWHXUDYHFIRQFWLRQVHUUXUHjSrQHGRUPDQW

7HQLUODFOpG¶XWLOLVDWHXUGHYDQWO¶DQWHQQHSHQ-
GDQWXQHGXUpHVXSpULHXUHjVHF
/D/('SDVVHDXYHUW/D/('V
DOOXPHHQ
YHUWXQFRXUWLQVWDQW

(QOHYHUODFOpG¶XWLOLVDWHXU
/D/('V¶DOOXPHHQYHUWHQSHUPDQHQFH
7RXWHVOHVVHUUXUHVVRQWRXYHUWHVHQ
SHUPDQHQFH© RXYHUWXUHFRQWLQXH ª

3RXUOHVIHUPHUWHQLUODFOpG¶XWLOLVDWHXUGHYDQW
O¶DQWHQQHSHQGDQWXQHGXUpHVXSpULHXUHj
VHF
/D/('V¶DOOXPHHQYHUW/D/('SDVVHDX
URXJH

(QOHYHUODFOpG¶XWLOLVDWHXU
/D/('V¶DOOXPHHQURXJHHQSHUPDQHQFH
7RXWHVOHVVHUUXUHVVRQWYHUURXLOOpHV

/HWHPSVGHPDLQWLHQGHVFOpVXWLOLVDWHXUVSRXUODIRQFWLRQVHUUXUHjSrQHGRUPDQW SHXWrWUHSDUDPpWUpGDQVOHORJLFLHO'LDORFN
6LDXFXQWHPSVGHPDLQWLHQQ
HVWGpILQLWHPSVGHPDLQWLHQ©  ªOHPRGHVHUUXUHj SrQHHVWJpQpUDOHPHQWDFWLI



+'( 



'pSDQQDJH

 'pSDQQDJH:58:58

'\VIRQFWLRQQHPHQWj &DXVHSRVVLEOH O¶RXYHUWXUH

5HPqGH

/D/('URXJHFOLJQRWH[  /DFOpG¶XWLOLVDWHXUQH SRVVqGHSDVGHGURLWV G
DFFqV

 3URJUDPPHUODFOpG
XWLOLVDWHXU
Ö0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ'LDORFN

/D/('QHSDVVHSDVGX  /DGLVWDQFHHQWUHODFOp  0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHPD[LPDOHGH

URXJHDXYHUW

G¶XWLOLVDWHXUHWO¶DQWHQQHHVW  PPHQWUHODFOpG¶XWLOLVDWHXUHW

WURSLPSRUWDQWH

O¶DQWHQQH

 /DFOpG¶XWLOLVDWHXUQH SRVVqGHSDVGHGURLWV G
DFFqV

 3URJUDPPHUODFOpG
XWLOLVDWHXU
Ö0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ'LDORFN

/HSRLQWG
DFFqVQH V
RXYUHSDV

 /DFOpG¶XWLOLVDWHXUQH SRVVqGHSDVGHGURLWV G
DFFqV

 3URJUDPPHUODFOpG
XWLOLVDWHXU
Ö0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ'LDORFN

 eOpPHQWGHIHUPHWXUH GpIHFWXHX[

 9pULILHUO
pOpPHQWGHIHUPHWXUH

 &RQQH[LRQGHFkEOH GpWDFKpH

 9pULILHUOHVFRQQH[LRQVGHFkEOH

 &RPPDQGHGpIHFWXHXVH  9pULILHUODFRPPDQGH

3DVG¶LQGLFDWHXU/(' VLJQDOVRQRUHUpJXOLHURX LUUpJXOLHU

 /HOHFWHXUHVWGpIHFWXHX[  9pULILHUOHOHFWHXUOHUHPSODFHUVL QpFHVVDLUH

 &RPPDQGHLQFRUUHFWHPHQW  9pULILHUOHSDUDPpWUDJHGHOD

SDUDPpWUpH

FRPPDQGH

/HVGURLWVG
DFFqVGHVFOpVG
XWLOLVDWHXUVRQWFRQVHUYpVDSUqVXQHFRXSXUHGHO
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHHWQHGRLYHQWSDVrWUHUHGpILQLVVDXIVLOHVGURLWVG
DFFqVRQWpWpDWWULEXpVSHQGDQW OHG\VIRQFWLRQQHPHQW



+'( 





 'pSDQQDJHFRQWU{OHXU:7&LQGLFDWHXUVj/('

/('   
 

eWDW

6LJQLILFDWLRQ

&DXVH6ROXWLRQ

 9HUW

 /DFRPPXQLFDWLRQGH

O
LQWHUIDFHHVWHQRUGUH



 &OLJQRWHPHQWYHUW  /DFRPPXQLFDWLRQHVW

URXJHLUUpJXOLHU

SHUWXUEpH

 9pULILHUVLWRXVOHVSDUWLFLSDQWV FRQILJXUpVVRQWFRQQHFWpV
 /HVERUQHV$HW%RQWpWp FRQIRQGXHVORUVGXUDFFRUGHPHQW G
XQHVWDWLRQ
 9pULILHUOHUDFFRUGHPHQWGHVVWDWLRQV HWFRQQHFWHUFRUUHFWHPHQW

 5RXJH

 /DFRPPXQLFDWLRQQ¶HVWSDV  9pULILHUVLOHVEURFKHV$HW%RQWpWp

SRVVLEOH

FRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHVDX

FRQWU{OHXU

 6XUFKDUJHGHODVRUWLHG
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH OHVFDXVHVSRVVLEOHV VRQWXQFRXUWFLUFXLWGDQVOHFkEODJH XQXWLOLVDWHXUILQDOGpIHFWXHX[RXOD FRQQH[LRQG
XQDSSDUHLOH[WHUQHWURS JRXUPDQGHQpQHUJLH

 &OLJQRWHPHQWYHUW URXJHDOWHUQpHW WUqVUDSLGH

 /¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH  9pULILHUODSUpVHQFHG
XQFRXUWFLUFXLW

O¶LQWHUIDFHHVWSHUWXUEpH

GDQVOHFkEODJHHWOHUpSDUHUOHFDV

pFKpDQW

 &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWSDU O
XWLOLVDWHXUILQDOHWOHUHPSODFHUVL QpFHVVDLUH

 6LO
XWLOLVDWHXUILQDODEHVRLQGHWURS G
pQHUJLH OXLIRXUQLUGHO
pOHFWULFLWpj SDUWLUG¶XQHVRXUFHG
pQHUJLHSURSUH VXUSODFH

 QRQDFWLI

 &OLJQRWHPHQW URXJHUDSLGH

 3DVGHORJLFLHOYDOLGHGDQV OHFRQWU{OHXU

 &RSLHUOHORJLFLHOYDODEOHVXUODFDUWH PLFUR6'
 ,QIRUPHUpJDOHPHQWOHVHUYLFHFOLHQW KDELOLWpGXIRXUQLVVHXUGXV\VWqPH

 &OLJQRWHPHQWYHUW UDSLGH

 $WWHQGUHODUpLQLWLDOLVDWLRQ ODFDUWHPLFUR6'HVW LJQRUpHRXHOOHQ¶HVWSDV SUpVHQWHRXHOOHQ¶HVWSDV OLVLEOH

 ,QVpUHURXFKDQJHUODFDUWHPLFUR 6'
 ,QIRUPHUOHVHUYLFHFOLHQWGX IRXUQLVVHXUGXV\VWqPH

 &OLJQRWHPHQWYHUW  /DFDUWHPLFUR6'QHIDLW

OHQW

SDVSDUWLHGHO
DSSDUHLO

 ,QVpUHUODERQQHFDUWHPLFUR6'RX YDOLGHUODFDUWHPLFUR6'VXUOH ORJLFLHO
 ,QIRUPHUpJDOHPHQWOHVHUYLFHFOLHQW KDELOLWpGXIRXUQLVVHXUGXV\VWqPH

 &OLJQRWHPHQWEOHX  /HPLFURSURFHVVHXUHVW

LUUpJXOLHU

SURJUDPPp

 &OLJQRWHPHQWYHUW  3DVG
DGUHVVH0$&RX

URXJHDOWHUQpHW

DGUHVVH0$&QRQYDOLGH

WUqVUDSLGH

 (QYR\HUOHFRQWU{OHXUDXVHUYLFH FOLHQWGXIRXUQLVVHXUGXV\VWqPH

+'( 



/(' 
      
 

eWDW

6LJQLILFDWLRQ

&DXVH6ROXWLRQ

 &OLJQRWHPHQW EODQFEOHXFODLU

 /HFRQWU{OHXUQ
HVWSDV FRQQHFWpjO
K{WH

 9pULILHUO¶LQIUDVWUXFWXUHUpVHDX  9pULILHUO¶DGUHVVH,3VXUODFDUWH6'

 &OLJQRWHPHQWYLROHW  8QHFRPPXQLFDWLRQHVW pWDEOLHHQWUHOHFRQWU{OHXUHW  O¶K{WH

 -DXQH

 /HUHODLVHVWVRXVWHQVLRQ

 9HUW  3DVG¶LOOXPLQDWLRQ  9HUW  3DVG¶LOOXPLQDWLRQ
 9HUW  9HUW

 eWDWSK\VLTXHGHVHQWUpHV FRQQHFWpHV
 /HVFRQWDFWVVRQWRXYHUWV
 /HVFRQWDFWVVRQWIHUPpV
 8QHWHQVLRQG¶HQWUpHHVW FRQVWDWpH
 LOQ
\DSDVGHWHQVLRQ G
HQWUpHRXOD FRQVRPPDWLRQGHFRXUDQW HVWWURSLPSRUWDQWH37&GH IXVLEOH6DUpDJL
 /DWHQVLRQGHVHUYLFH 9HVWFRUUHFWH
 /DWHQVLRQGHVHUYLFH9 HVWFRUUHFWH

/('GXEUDQFKHPHQWDXUpVHDX5-&

YHUW  9HUW

 9LWHVVHGXUpVHDX   0ELWVV

 3DVG¶LOOXPLQDWLRQ  9LWHVVHGXUpVHDX   0ELWVV

MDXQH  -DXQH

 /DFRQQH[LRQDX FRPPXWDWHXUUpVHDXHVW GLVSRQLEOH

6LOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVQHSHXYHQWSDVrWUHFRUULJpVFRQWDFWH]YRWUHWHFKQLFLHQ',$/2&. ORFDORXFRQVXOWH]OHVLWHZZZKDIHOHFRP



+'( 



 'pSDQQDJHGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;

/(' /('UHODLV /('
/('
/('

eWDW  -DXQH  9HUW  5RXJH  2UDQJH
 %OHX  &OLJQRWHPHQWYHUW
UDSLGH  &OLJQRWHPHQWURXJH
[IRLVDSUqV UpLQLWLDOLVDWLRQ  9HUW

6LJQLILFDWLRQ  /HUHODLVHVWDFWLYp  /DFRPPXQLFDWLRQDYHFO
LQWHUIDFHHVWHQRUGUH  /DFRPPXQLFDWLRQQ¶HVWSDVSRVVLEOH  /DFRPPXQLFDWLRQHVWFRUUHFWHLOPDQTXHGHV
GRQQpHV  /HPRGXOHQ
HVWSDVLQLWLDOLVp  8QHUpLQLWLDOLVDWLRQHVWHQFRXUV
 $IILFKDJHGHO
DGUHVVHGXEXVSH[FOLJQRWHPHQWV  DGUHVVH
 (QWUpHDQDORJLTXHQXPpULTXHRXYHUWH

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
1HWWR\DJH
5(0$548( 'RPPDJHVVXUOHSURGXLWHQUDLVRQG
XQQHWWR\DJHLQFRUUHFW  1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWGHQHWWR\DJHFRQWHQDQWGHO
DOFRROGHVGLVVROYDQWV
RUJDQLTXHVRXGHVGLOXDQWV  1HSDVXWLOLVHUGHPDWpULDX[DEUDVLIV  1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\HXUVjKDXWHSUHVVLRQRXjYDSHXU
 1HWWR\HUXQLTXHPHQWOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGXSURGXLWUHFRXYUHPHQWSODVWLTXHHWFDGUH VLQpFHVVDLUH
 1HWWR\HUOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGXSURGXLWDYHFXQFKLIIRQHQFRWRQGRX[HWVHFRXDYHF XQFKLIIRQKXPLGHHWXQSHXGHSURGXLWYDLVVHOOHRXXQSURGXLWGHQHWWR\DJHQHXWUH
 1HQHWWR\HUDXFXQDXWUHFRPSRVDQWGXV\VWqPH



+'( 





(QWUHWLHQ ¬O
H[FHSWLRQGHVFRPSRVDQWVG
pWDQFKpLWpSRXUOHVYHUVLRQVG¶H[WpULHXUGH:58OH SURGXLWHVWVDQVHQWUHWLHQÖ&RQGLWLRQVGHPRQWDJHGHVYHUVLRQVSRXUO¶H[WpULHXU:58 SDJH
5(0$548( 'RPPDJHVVXUOHSURGXLWHQUDLVRQG
XQHPDLQWHQDQFHLQFRUUHFWH  1HSDVHIIHFWXHUGHUpSDUDWLRQ  1HSDVDSSOLTXHUGHJUDLVVH  (QFDVGHGpWpULRUDWLRQVG\VIRQFWLRQQHPHQWVFRQWDFWHUOHIDEULFDQW  6LO
pFKDQJHGHSLqFHVV
DYqUHQpFHVVDLUHQ
XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
G¶RULJLQHGHODVRFLpWp+b)(/(
6WRFNDJH
6WRFNHUOHVFROLVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV   1HSDVOHVVWRFNHUjO¶DLUOLEUH  6WRFNDJHGDQVXQOLHXVHFHWH[HPSWGHSRXVVLqUH  1HSDVOHVH[SRVHUjGHVPpGLDVDJUHVVLIV  /HVSURWpJHUFRQWUHOHUD\RQQHPHQWVRODLUH  eYLWHUWRXWHVHFRXVVHPpFDQLTXH  5HVSHFWHUODWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJH &j&  5HVSHFWHUO¶KXPLGLWpGHO
DLUUHODWLYH PD[ VDQVFRQGHQVDWLRQ
6LO¶HPEDOODJHGHVSURGXLWVFRQWLHQWG¶DXWUHVUHPDUTXHVVXUOHVWRFNDJHHOOHVGRLYHQW pJDOHPHQWrWUHUHVSHFWpHV
'pPRQWDJH
$9(57,66(0(17 'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQORUVGHVWUDYDX[GHGpPRQWDJHDYHFO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRXVWHQVLRQ /HGpPRQWDJHGRLWV
HIIHFWXHUKRUVWHQVLRQpOHFWULTXH  $YDQWOHGpPRQWDJHGpFRQQHFWHUOHV\VWqPHGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHW
GpFKDUJHUOHVpQHUJLHVUpVLGXHOOHVVWRFNpHV  'pEUDQFKHUOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWHQWUHOHVFRPSRVDQWV  5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHGpPRQWDJHGHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH Ö,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH:58:58


+'( 



eOLPLQDWLRQ
1HSDVpOLPLQHUDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV 5HVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVVSpFLILTXHVDXSD\V
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8(
/DVRFLpWp6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GpFODUHSDUODSUpVHQWHTXHOHVNLW GHWHUPLQDOPXUDO:7:7&:58RX:7:7& :58HWOHVPRGXOHVG¶H[WHQVLRQ,2:7;HW:7;VRQWFRQIRUPHV DX[GLUHFWLYHV8(HW8( /HWH[WHH[KDXVWLIGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp(8UHODWLYHDXSURGXLWHVW GLVSRQLEOHVXUOHVLWH,QWHUQHWVXLYDQW ZZZKDIHOHFRP
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8.&$
3DUODSUpVHQWHODVRFLpWp6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GpFODUHTXHOHVNLWV GHWHUPLQDOPXUDO:7:7&:58RX:7:7& :58DLQVLTXHOHVPRGXOHVG¶H[WHQVLRQ,2:7;HW:7;VRQW FRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHV© 5DGLR(TXLSPHQW5HJXODWLRQV ªHW© 5HVWULFWLRQV RIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV5R+6 ª /HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8.&$HVWGLVSRQLEOHVRXVOH SURGXLWjO
DGUHVVHVXLYDQWH ZZZKDIHOHFRP
$1$7(/'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HSURGXLWFRQWLHQWXQPRGXOHFHUWLILp6&0
Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 

KL 10

KL 9

KL 8

KL 7



$QQH[H $IIHFWDWLRQGHVERUQHVGXFRQWU{OHXU:7&
A B C
D

E

G
)LJ$IIHFWDWLRQGHVERUQHVGXFRQWU{OHXU:7&

12 V DC 12 V DC

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 6

KL 5

KL 4

KL 3

KL 2

KL 1

+'( 



$ 56
 % 56
 & 56
 ' 6RUWLHVUHODLV
6 (QWUpHVDQDORJLTXHV ) /LPLWDWLRQGXFRXUDQWSRXU
O
DOLPHQWDWLRQH[WHUQHPD[ $ * 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQH[WHUQH

$% 'RQQpHV  /DWHQVLRQGHVRUWLHFRUUHVSRQGjO
HQWUpH./ $% 'RQQpHV  /DWHQVLRQGHVRUWLHFRUUHVSRQGjO
HQWUpH./ $% 'RQQpHV  /DWHQVLRQGHVRUWLHFRUUHVSRQGjO
HQWUpH./ 12 &RQWDFWGHIHUPHWXUH & ,QYHUVHXU 1& &RQWDFWG¶RXYHUWXUH ,1[ &RQWDFWG
pWDWGHSRUWH *1' 7RXFKHG
RXYHUWXUHGHSRUWH
9'&


/DWHQVLRQGHVRUWLHGHVLQWHUIDFHV56HVWOLPLWpHj $PD[LPXPSDULQWHUIDFHYLDXQH UpVLVWDQFH37&



+'( 



3ODQGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C
LED In R4 R5 R6 R7 R8

NCO C
N
J

C4-C8 G H
C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

)LJ3ODQGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHUHODLVjYRLHV:7;

$ % &&

7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQH[WHUQH 56 6RUWLHVUHODLV

&& 6RUWLHVUHODLV

'

56

6

,1

)

*1'

*

&RQWDFWGHIHUPHWXUH

+

&RQWDFWG¶RXYHUWXUH

-

5HODLVLQGLFDWHXU/('

.

&RQWDFWG¶RXYHUWXUH

/

&RQWDFWFRPPXQ

0

&RQWDFWGHIHUPHWXUH

9'&
1& FRQWDFWG¶RXYHUWXUH & FRQWDFWFRPPXQ 12 FRQWDFWGHIHUPHWXUH 5pJODEOHSDUFDYDOLHU FRQWDFWG
RXYHUWXUHRXGH IHUPHWXUH 7HUPLQDLVRQGHEXVEUDQFKpHXQLTXHPHQWjOD GHUQLqUHVWDWLRQGXEXV



+'( 

1 /('
/('

UpJODEOHSDUFDYDOLHU FRQWDFWG
RXYHUWXUHRXGHIHUPHWXUH
$IILFKDJHGHIRQFWLRQFRPPXQLFDWLRQDYHF:7& 9HUW FRPPXQLFDWLRQ2. 2UDQJH FRPPXQLFDWLRQ2.PDLVLOPDQTXHGHVGRQQpHV
$IILFKDJHGHIRQFWLRQFRPPXQLFDWLRQDYHF:7& %OHX OHPRGXOHQ
HVWSDVLQLWLDOLVp FOLJQRWHPHQWYHUW PV OHPRGXOHHIIHFWXHXQHUpLQLWLDOLVDWLRQ



+'( 



 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

([HPSOHVG
LQVWDOODWLRQ
8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUFRQWDFWG
RXYHUWXUHGHSRUWHJkFKHpOHFWULTXHJpQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUHHWFRQWU{OHXU
D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

)LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUXQFRQWDFWG
pWDWGHSRUWHXQHJkFKHpOHFWULTXHXQJpQpUDWHXUGH VLJQDOVRQRUHHWXQFRQWU{OHXU
$ /HFWHXU:58:58 % &RQWDFWG
pWDWGHSRUWH & *kFKHpOHFWULTXH ' *pQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWUROOHU:7&

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ
$ /HFWHXU:58:58 % &RQWDFWG
pWDWGHSRUWH & *kFKHpOHFWULTXH ' *pQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWU{OHXU:7&


+ -

B

+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUXQFRQWDFWG
pWDWGHSRUWHXQRXYUHSRUWHXQJpQpUDWHXU GHVLJQDOVRQRUHXQERXWRQSRXVVRLUG
RXYHUWXUHGHSRUWHHWXQFRQWU{OHXU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

)LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ8QHSRUWHDYHFXQOHFWHXUXQFRQWDFWG
pWDWGHSRUWHXQHJkFKHpOHFWULTXHXQJpQpUDWHXUGH VLJQDOVRQRUHXQERXWRQSRXVVRLUG
RXYHUWXUHGHSRUWHHWXQFRQWU{OHXU
$ /HFWHXU:58:58 % &RQWDFWG
pWDWGHSRUWH & *kFKHpOHFWULTXH ' *pQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWU{OHXU:7& * 7RXFKHG
RXYHUWXUHGHSRUWH

+'( 



-+ D
C


6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

LAN Cat.5

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

G B

12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

)LJ6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ
$ /HFWHXU:58:58 % &RQWDFWG
pWDWGHSRUWH & *kFKHpOHFWULTXH ' *pQpUDWHXUGHVLJQDOVRQRUH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWU{OHXU:7& * 7RXFKHG
RXYHUWXUHGHSRUWH


+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

8QHSRUWHDYHFGHX[OHFWHXUVSH[jO
LQWpULHXUHWjO
H[WpULHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

A

B

- +

C

)LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ8QHSRUWHDYHFGHX[OHFWHXUVSDUH[LQWpULHXUHWH[WpULHXUJkFKHpOHFWULTXHHWFRQWU{OHXU
$ /HFWHXULQWpULHXU:58:58 % /HFWHXUH[WpULHXU:58 & *kFKHpOHFWULTXH ' %ORFG
DOLPHQWDWLRQ 6 &RQWU{OHXU:7&

+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+

+ -

6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ
$ /HFWHXULQWpULHXU:58:58 % /HFWHXUH[WpULHXU:58 & *kFKHpOHFWULTXH ' %ORFG
DOLPHQWDWLRQ 6 &RQWU{OHXU:7&

(QFDVGHUDFFRUGHPHQWGHGHX[OHFWHXUVjXQHLQWHUIDFH56GX:7&OHV OHFWHXUVGRLYHQWDYRLUGHVDGUHVVHVGLIIpUHQWHVÖ5HPDUTXHVVXUO
DGUHVVDJH GHVOHFWHXUV',$/2&.SDJH


+'( 

2

D B

F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5



'HX[SRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ'HX[SRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU
$ /HFWHXU:58:58 % /HFWHXU:58:58 & *kFKHpOHFWULTXH ' *kFKHpOHFWULTXH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWU{OHXU:7&


1

C A

+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C



-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+

+ -

6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ
$ /HFWHXU:58:58 % /HFWHXU:58:58 & *kFKHpOHFWULTXH ' *kFKHpOHFWULTXH 6 %ORFG
DOLPHQWDWLRQ ) &RQWU{OHXU:7&


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B

E
1

~ - WTC 200



D

4XDWUHSRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXUPRGXOHVXSSOpPHQWDLUHLQFOXV
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ3DUWLH4XDWUHSRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU PRGXOHVXSSOpPHQWDLUHLQFOXV
$ /HFWHXU:58:58 % /HFWHXU:58:58 & *kFKHVpOHFWULTXHVHW ' %ORFG
DOLPHQWDWLRQ 6 &RQWU{OHXU:7&


LAN Cat.5

C A

+'( 



) &RQQH[LRQVDYHFOHVSRUWHVHW 

+'( 

4

I H



3

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSOHG
LQVWDOODWLRQ3DUWLH4XDWUHSRUWHVDYHFFKDFXQHXQOHFWHXUXQHJkFKHpOHFWULTXHHWXQFRQWU{OHXU PRGXOHVXSSOpPHQWDLUHLQFOXV
* /HFWHXU:58:58 + /HFWHXU:58:58 , *kFKHVpOHFWULTXHVHW


I G

1 2 3 4

+'( 

6FKpPDGHFRQQH[LRQSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

P7

P6 P5

P3 P2 P1

)LJ6FKpPDGHFRQQH[LRQVSRXUO
H[HPSOHG
LQVWDOODWLRQ 

LN ~
D
12 V DC

+-

WTC 200 E

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

+ -
1 2 3 4 5 6

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

P4

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+'( 

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

1

A

C
- +

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

2

B

C
- +



WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

3

F

H
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

4

G

H
- +



$ /HFWHXU:58:58 % /HFWHXU:58:58 & *kFKHVpOHFWULTXHVHW ' %ORFG
DOLPHQWDWLRQ 6 &RQWU{OHXU:7& ) /HFWHXU:58:58 * /HFWHXU:58:58 + *kFKHVpOHFWULTXHVHW

(QFDVGHUDFFRUGHPHQWGHGHX[OHFWHXUVjXQHLQWHUIDFH56GX:7&OHV OHFWHXUVGRLYHQWDYRLUGHVDGUHVVHVGLIIpUHQWHVÖ5HPDUTXHVVXUO
DGUHVVDJH GHVOHFWHXUV',$/2&.SDJH


+'( 



5HPDUTXHVVXUO
DGUHVVDJHGHVOHFWHXUV',$/2&. (QFDVG
XWLOLVDWLRQGHGHX[OHFWHXUVVXUXQHFRQQH[LRQ56TXDWUHOHFWHXUVPD[LPXP SRVVLEOHVVXUXQFRQWU{OHXUFHX[FLGRLYHQWDYRLUGHVDGUHVVHVGLIIpUHQWHVSRXUrWUHUHFRQQXV LQGLYLGXHOOHPHQW /HUpJODJHGHVDGUHVVHVV
HIIHFWXHjO
DLGHG
XQWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQDUW VSpFLDOHPHQWSUpSURJUDPPp &HWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHVDGUHVVHVGHVOHFWHXUV/
DGUHVVHHVW UpJOpHLPPpGLDWHPHQWDSUqVO
DSSOLFDWLRQGHODWHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQDXOHFWHXUHWOD SUpVHQWDWLRQVLPXOWDQpHGXWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQ /HVDGUHVVHVGHVOHFWHXUVGRLYHQWrWUHDWWULEXpHVGHPDQLqUHFRQWLQXHF
HVWjGLUHTXHSRXU GHX[OHFWHXUVLOIDXWUpJOHUOHVDGUHVVHV©  ªHW©  ª 6LXQHDGUHVVHHUURQpHDpWpDWWULEXpHLOIDXWUpSpWHUO
RSpUDWLRQ 3RXUTXHOHVDGUHVVHVUpJOpHVVRLHQWUHFRQQXHVSDUOHFRQWU{OHXUXQ© SRZHUXS ªGRLWrWUH HIIHFWXpDSUqVOHUDFFRUGHPHQWHWO
DGUHVVDJHGHVOHFWHXUV'DQVFHFDVODWHQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQGXFRQWU{OHXUHVWEULqYHPHQWLQWHUURPSXH
/HFWHXUpWDWjODOLYUDLVRQ 7HQLUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQGHYDQWOHOHFWHXUFRXSHUHWUpWDEOLUHQPrPH
WHPSVOD WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXOHFWHXU /D/('YHUWHFOLJQRWHXQHIRLV 5HWLUHUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQGHOD]RQHGHGpWHFWLRQ /HV/('URXJHHWYHUWHV
DOOXPHQW/HUpJODJHGHO
DGUHVVHGXOHFWHXUHVWWHUPLQp /HFWHXU 7HQLUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQGHYDQWOHOHFWHXUHQPrPHWHPSVFRXSHU EULqYHPHQWODWHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXOHFWHXUHWODUpWDEOLU /D/('YHUWHFOLJQRWHXQHIRLV &RQWLQXHUjWHQLUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQGHYDQWOHOHFWHXU /D/('YHUWHFOLJQRWHGHX[IRLV 5HWLUHUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQGHOD]RQHGHGpWHFWLRQ /HV/('URXJHHWYHUWHV
DOOXPHQW/HUpJODJHGHO
DGUHVVHGXOHFWHXUHVWWHUPLQp


+'( 

19.


+'( 





0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VSD-
ËQGLFH
 6REUHHVWHGRFXPHQWR   *UXSRGHVWLQDWDULRGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV    2WURVGRFXPHQWRVDSOLFDEOHV
 6HJXULGDG  8WLOL]DFLyQFRUUHFWD   8VRSUHYLVWRYHUVLyQ2XWGRRU   8WLOL]DFLyQLQFRUUHFWD    &XDOLILFDFLyQGHOSHUVRQDO   $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGJHQHUDOHV    6HJXULGDGHOpFWULFD  
 (VWUXFWXUD\IXQFLyQ   9LVWDJHQHUDOGHOVLVWHPD    $PSOLDFLRQHVRSFLRQDOHV ,2:7;   0yGXORGHUHOpyFWXSOH:7;    'DWRVWpFQLFRV:58:58    'DWRVWpFQLFRV:7&    $FFHVRULRV   'DWRVWpFQLFRV,2:7;  'DWRVWpFQLFRV:7;
 5HTXLVLWRVSUHYLRVSDUDHOPRQWDMH   &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV    &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH:58:58   &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHYHUVLRQHV2XWGRRU:58   &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH:7&    &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH,2:7;  &RQGLFLRQHVGHPRQWDMH:7;
 0RQWDMHHLQVWDODFLyQ    'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:58   'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:58   'HVFULSFLyQGHPRQWDMHYHUVLyQ2XWGRRU   0RQWDMHHQPyGXORFLHJR6LHGOH%0  'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:7&   0RQWDMHGHO,2:7;   0RQWDMHGHO:7;   &RPSUREDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHOPRQWDMH  


+'( 



 &RQH[LRQHV\DPSOLDFLRQHV    &RQH[LRQHVHQ:58:58    &RQH[LRQHVHQHO:7&   &RQH[LRQHVDGLFLRQDOHVDWUDYpVGH,2:7;    (VWUXFWXUD\DVLJQDFLyQGHSLQGHO,2:7;    3RVLELOLGDGHVGHDVLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHVDGLFLRQDOHVHQORVERUQHVURVFDGRVGHO
FRQWURODGRU   $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDRWUDVHQWUDGDVDQDOyJLFDVGLJLWDOHV   $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRQVDOLGDVGHUHOpDGLFLRQDOHV\RWUDHQWUDGD
DQDOyJLFDGLJLWDO   &RQH[LRQHVPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;  
 3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR  
 0DQHMR    0DQHMRFRQOODYHGHXVXDULRQRUPDO    0DQHMRFRQOODYHGHXVXDULRFRQIXQFLyQGHFHUUDGXUDGHSDODQFD 
 (OLPLQDFLyQGHIDOORV    (OLPLQDFLyQGHIDOORV:58:58   (OLPLQDFLyQGHIDOORVFRQWURODGRU:7&LQGLFDGRUHV/('    (OLPLQDFLyQGHIDOORVPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7; 
 /LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR    /LPSLH]D    0DQWHQLPLHQWR  
 $OPDFHQDPLHQWR  
 'HVPRQWDMH  
 (OLPLQDFLyQGHUHVLGXRV 
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG8(  
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG8.&$  
 'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG$1$7(/ 
 $QH[R   $VLJQDFLyQGHERUQHVGHOFRQWURODGRU:7&    (VTXHPDGHFRQH[LyQPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7; 
 (MHPSORVGHLQVWDODFLyQ    8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGHVHxDO
\FRQWURODGRU    8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGHVHxDO
SXOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD\FRQWURODGRU    8QDSXHUWDFRQGRVOHFWRUHVSHMLQWHULRU\H[WHULRUDEUHSXHUWDV\FRQWURODGRU   'RVSXHUWDVFRQXQOHFWRUDEUHSXHUWDVFDGDXQR\XQFRQWURODGRU    &XDWURSXHUWDVFRQXQOHFWRUDEUHSXHUWDV\XQFRQWURODGRULQFOPyGXORDGLFLRQDO   1RWDVSDUDODGLUHFFLyQGH',$/2&.OHFWRUHV  


+'( 



6REUHHVWHGRFXPHQWR
(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHVYiOLGRSDUD  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7; )RUPDSDUWHGHORVSURGXFWRV\GHEHFRQVHUYDUVHKDVWDTXHVHHOLPLQHQORVSURGXFWRV

 *UXSRGHVWLQDWDULRGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV /RVJUXSRVGHVWLQDWDULRVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVRQ  2SHUDGRU  3HUVRQDOGHPRQWDMH  3HUVRQDOGHSXHVWDHQVHUYLFLR  3HUVRQDOGHRSHUDFLyQ

 2WURVGRFXPHQWRVDSOLFDEOHV

'RFXPHQWR
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVGHO VLVWHPD
Ö0RQWDMHHLQVWDODFLyQ 0DQXDOGHVRIWZDUH'LDORFN Ö3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
'RFXPHQWDFLyQGHSURYHHGRUGHOWUDQVIRUPDGRU

ËQGLFH 0RQWDMHPHFiQLFR
,QVWDODFLyQ\SXHVWDHQ IXQFLRQDPLHQWR 0RQWDMHPHFiQLFR

7RGRVORVGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOSURGXFWRHVWiQGLVSRQLEOHVHQZZZKDIHOHFRP

6HJXULGDG
 8WLOL]DFLyQFRUUHFWD (OFRQWURODGRU:7&ORVOHFWRUHV:58:58DVtFRPRODVDPSOLDFLRQHV,2 :7;\HOPyGXORGHUHOpGHFRQWDFWRV:7;VLUYHQH[FOXVLYDPHQWHSDUDOD DSOLFDFLyQHQXQVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVR'LDORFN /RVVLJXLHQWHVXVRVVRQORVSUHYLVWRV  ,QVWDODFLyQHQLQWHULRUHV  $SOLFDFLyQHQH[WHULRUHVVROR:58\VRORHQFRPELQDFLyQFRQFRPSRQHQWHVGHMXQWD
DGLFLRQDOHV  ,QVWDODFLyQFRQIRUPHDORVGDWRVWpFQLFRVÖ'DWRVWpFQLFRV:58:58
3iJLQD
/DXWLOL]DFLyQFRUUHFWDLQFOX\HWDPELpQHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHIXQFLRQDPLHQWR UHYLVLyQ\PDQWHQLPLHQWRSUHVFULWRVSRUHOIDEULFDQWH

+'( 



 8VRSUHYLVWRYHUVLyQ2XWGRRU
6LVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHPRQWDMHGHVFULWDV&RQGLFLRQHVGHPRQWDMHYHUVLRQHV 2XWGRRU:583iJLQDODDSOLFDFLyQGHO:58YHUVLyQ2XWGRRUHVWiSHUPLWLGD HQH[WHULRUHV3DUDHOORVRQQHFHVDULRVFRPSRQHQWHVGHMXQWDDGLFLRQDOHVTXHGHEHQSHGLUVH SRUVHSDUDGRYpDVHLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58

 8WLOL]DFLyQLQFRUUHFWD
&XDOTXLHUXVRQRPHQFLRQDGRHQHVWHFDStWXOR8WLOL]DFLyQFRUUHFWDHVFRQWUDULRDOD ILQDOLGDGSUHYLVWD(OVLJXLHQWHXVRQRHVWiSHUPLWLGR  $SOLFDFLyQHQH[WHULRUHVH[FHSWRYHUVLyQ2XWGRRUÖ8VRSUHYLVWRYHUVLyQ2XWGRRU
3iJLQD  ,QVWDODFLyQHQDPELHQWHVDJUHVLYRVSRUHMHPSORVDOLQRVRFORUDGRVRK~PHGRV  ,QVWDODFLyQHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV  ,QVWDODFLyQFHUFDGHGLVSRVLWLYRVVHQVLEOHVDOHOHFWURPDJQHWLVPR  ,QVWDODFLyQFHUFDGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVIXHQWHVGHFDORUPDWHULDOHVIiFLOPHQWH
LQIODPDEOHVROXJDUHVH[SXHVWRVDODOX]VRODUGLUHFWD  (OPRQWDMHRPLWLHQGRDOJ~QFRPSRQHQWH  0RGLILFDFLyQGHODVHFXHQFLDGHPRQWDMH  ,QVWDODFLyQVLQSRVLELOLGDGGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD  8VRGHFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRVRGDxDGRV  8VRGHSLH]DVTXHQRVHDQODVRULJLQDOHV  0RGLILFDFLyQRUHSDUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD'LDORFN  8VRSRUSHUVRQDVVLQIRUPDFLyQ

 &XDOLILFDFLyQGHOSHUVRQDO
7DUHD 7UDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWR 0RQWDMH ,QVWDODFLyQ 3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR $VLJQDU\ERUUDUHOGHUHFKRGHDFFHVR 0DQHMR )DOOR 5HLQLFLDU /LPSLH]D 'HVPRQWDMH *HVWLyQGHUHVLGXRV

&XDOLILFDFLyQ (VSHFLDOLVWD (OHFWULFLVWDV (OHFWULFLVWDV (VSHFLDOLVWD 3HUVRQDOGHRSHUDFLyQ 3HUVRQDOGHRSHUDFLyQXVXDULRKXpVSHG (OHFWULFLVWDV (VSHFLDOLVWD 3HUVRQDOGHRSHUDFLyQ (OHFWULFLVWDV (VSHFLDOLVWD



+'( 





(VSHFLDOLVWD &RPRHVSHFLDOLVWDVHFRQVLGHUD  (VSHFLDOLVWDHQPRQWDMHGHVLVWHPDVGHFRQWUROGHDFFHVRVHOHFWUyQLFRVFRQODIRUPDFLyQ
WpFQLFDDGHFXDGD\FRQFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDSDUDTXHSXHGDUHFRQRFHU\HYLWDUORV SHOLJURVDVRFLDGRVDODVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DU\VXVFRQVHFXHQFLDV
(OHFWULFLVWDV &RPRHOHFWULFLVWDHVYiOLGR  (VSHFLDOLVWDVTXHGHELGRDVXIRUPDFLyQWpFQLFDFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDDVtFRPRHO
FRQRFLPLHQWRGHODVQRUPDVSHUWLQHQWHVVREUHODHOHFWURWpFQLFDTXHSXHGHQHYDOXDUVX WUDEDMRHLGHQWLILFDUORVSRVLEOHVULHVJRVTXHSURFHGHQGHODHOHFWULFLGDG
3HUVRQDOGHRSHUDFLyQ (OSHUVRQDOGHRSHUDFLyQHVHOSHUVRQDOFRQGHUHFKRVGHDFFHVR(OSHUVRQDOGHRSHUDFLyQKD VLGRLQVWUXLGR  (QODPDQLSXODFLyQVHJXUD\DGHFXDGDGHOSURGXFWR  (QODJHVWLyQUHVSRQVDEOHGHORVGHUHFKRVGHDFFHVR  (QODRSFLyQGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD (OSHUVRQDOGHRSHUDFLyQLQIRUPDDOXVXDULRKXpVSHGHQORVLJXLHQWH  $SHUWXUDGHODSXHUWDFRQODOODYHGHXVXDULR  (OXVRGHODIXQFLyQ3RUIDYRUQRPROHVWDUVLH[LVWH  /DSUHVHQFLDGHODSRVLELOLGDGGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD
 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGJHQHUDOHV (OSURGXFWRHVWiFRQVWUXLGRFRQWHFQRORJtDPRGHUQD\FRQIRUPHDODVQRUPDVWpFQLFDVGH VHJXULGDGFRP~QPHQWHDFHSWDGDV1RREVWDQWHHOPRQWDMH\HOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHQ FDXVDUSHOLJURDODVSHUVRQDVRGDxRVDOSURGXFWRRDRWURVELHQHV
$'9(57(1&,$ 3HOLJURGHELGRDODIDOWDGHSRVLELOLGDGHVGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD 6LHOSURGXFWRVHLQVWDODVLQSRVLELOLGDGGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLDHQFDVRGHDYHUtD ODSXHUWDQRVHSRGUiDEULUGHVGHHOH[WHULRU(VWRGLILFXOWDUiODSUHVWDFLyQGHDX[LOLR VLVHSURGXFHXQDVLWXDFLyQGHHPHUJHQFLDHQODKDELWDFLyQFRLQFLGLHQGRFRQXQD DYHUtD  (ORSHUDGRUGHEHDVHJXUDUVHGHTXHH[LVWHSRVLELOLGDGGHDSHUWXUDGH
HPHUJHQFLDHQODVSXHUWDVGRQGHVHLQVWDOHHOSURGXFWR  +lIHOHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVFDXVDGRVSRUODRPLVLyQGHOD
RSFLyQGHDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD


+'( 



$'9(57(1&,$ 3HOLJURGHELGRDIDOORVRLQWHUIHUHQFLDVGHGLVSRVLWLYRVVHQVLEOHVGHVGHHO SXQWRGHYLVWDHOHFWURPDJQpWLFR /DUDGLDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDGHOSURGXFWRSXHGHFDXVDUIDOORVHQODVSDUWHV VHQVLEOHVSRUHMHPSORORVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV(VWRSXHGHDIHFWDUDODIXQFLyQ  1RVLW~HHOSURGXFWRHQODVLQPHGLDFLRQHVGHDSDUDWRVVHQVLEOHVDLQIOXHQFLDV
HOHFWURPDJQpWLFDV  (QFDVRGHGXGDVREUHFRPSDWLELOLGDGSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH  6HJXULGDGHOpFWULFD 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDTXHSRQJDHQSHOLJURODYLGDVLJDODV VLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG  $QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPRQWDMHHLQVWDODFLyQGHVFRQHFWHFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPD GHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH\DVHJ~UHORFRQWUDODUHFRQH[LyQ  1ROOHYHHOSURGXFWRDJDUUiQGRORSRUHOFDEOH  &RPSUXHEHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVQRHVWpQGDxDGRVDQWHVGHOPRQWDMH\OD RSHUDFLyQ1RXWLOLFHFRPSRQHQWHVGDxDGRVVLQRUHFODPiUVHORVDOIDEULFDQWH  1RPRGLILTXHQLVXVWLWX\DHOHQFKXIH\HOFDEOH  1RSHOOL]TXHGREOHRGDxHHOFDEOH1RWLHQGDORVFDEOHVVREUHFDQWRVDILODGRVQLHVTXLQDV 0DQWHQJDORVFDEOHVDXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHGHODVSLH]DVPyYLOHVRJLUDWRULDV  1RDEUDODFDUFDVDGHORVFRPSRQHQWHVGHOSURGXFWR  1RXWLOLFHUHJOHWDVGHHQFKXIHFDEOHVGHSURORQJDFLyQRDGDSWDGRUHVFXDQGRFRQHFWHOD XQLGDGDOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH  1RVXPHUMDORVFRPSRQHQWHVGHOSURGXFWRHQDJXDROtTXLGRV


+'( 



(VWUXFWXUD\IXQFLyQ  9LVWDJHQHUDOGHOVLVWHPD /DVLJXLHQWHYLVWDJHQHUDOPXHVWUDORVFRPSRQHQWHVEiVLFRVGHOVLVWHPD
B
A
N/L 12 V DC

E C

E G
D

F

F

,OXVWU9LVWDJHQHUDOGHOVLVWHPD
&RPSRQHQWHEiVLFR $ 7UDQVIRUPDGRU % &RQWURODGRU:7& & &XELHUWD:58 ' &XELHUWD:58 ( 8QLGDGHOHFWUyQLFD:58
:58
) 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV * 0DUFR:58

'HVFULSFLyQ
 $OLPHQWDFLyQHOpFWULFDH[WHUQD
 8QLGDGGHFRQWUROH[WHUQD
 &XELHUWDFRQYHQWDQD/('
 &XELHUWDFRQYHQWDQD/('
 7HUPLQDOGHOHFWXUDFRQ/('LQWHJUDGR  /('URMRYHUGH
URMRHQVHUYLFLRFHUUDGXUDEORTXHDGD YHUGHFHUUDGXUDGHVEORTXHDGD
 1RPEUHGHOSURGXFWRGHUHFKRVGHDFFHVR
 0DUFRGHPRQWDMH*LUDVLVWHPD

+'( 





/RVOHFWRUHV:58:58VRQXQLGDGHVGHOHFWXUDHVFULWXUD\UHFHSFLyQDOPLVPR WLHPSR\HVWiQGHVWLQDGRVDODFRQH[LyQFRQHOFRQWURODGRU:7&-XQWRVIRUPDQORV FRUUHVSRQGLHQWHVFRQMXQWRVGHWHUPLQDOHVGHSDUHG:7R:7
/HHU &XDQGRVHSUHVHQWDXQWUDQVSRQGHGRUVHOHHQORVGDWRVGHDFFHVRDOPDFHQDGRVHQpO\VH WUDQVPLWHQDOFRQWURODGRUSDUDVXHYDOXDFLyQ
(VFULELU $OXWLOL]DUODIXQFLyQGHYDOLGDFLyQORVGHUHFKRVGHDFFHVRSDUDORVSXQWRVGHDFFHVRIXHUDGH OtQHDSXHGHQOLPLWDUVHHQHOWLHPSRRDFWXDOL]DUVHGLDULDPHQWH3DUDHOORHO:58:58 VLUYHGHWHUPLQDOGHYDOLGDFLyQTXHHVFULEHORVGDWRVGHDFFHVRDFWXDOL]DGRVHQHO WUDQVSRQGHGRUÖ1RWDVVREUHODIXQFLyQGHYDOLGDFLyQHQHOPDQXDOGHOVRIWZDUH'LDORFN
5HFLELU &RPRHO:58:58GLVSRQHGHXQDLQWHUID]%OXHWRRWK%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ WDPELpQSXHGHUHFLELUORVGDWRVGHDFFHVRDOLQLFLRGHXQWHUPLQDOGLJLWDOVPDUWSKRQHWDEOHW FRQXQD$SSDGHFXDGD\WUDQVPLWLUORVDOFRQWURODGRUSDUDVXHYDOXDFLyQeVWHFRPSUXHEDOD DXWRUL]DFLyQ\VLHVQHFHVDULRHPLWHODVHxDOGHDSHUWXUD
(QFRPELQDFLyQFRQXQWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRQRLQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR\ RWURVFRPSRQHQWHVHOMXHJRGHWHUPLQDOGHSDUHGJHQHUDXQVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVR SDUDODDSOLFDFLyQHQKRWHOHVKRVSLWDOHV\RWURVHGLILFLRV
/RVOHFWRUHVVHPRQWDQFHUFDGHODSXHUWDHQLQWHULRUHV\VHVXPLQLVWUDFRQWHQVLyQDWUDYpV GHODLQWHUID]56GHOFRQWURODGRU /DDSOLFDFLyQGHO:58HQH[WHULRUHVHVWiSHUPLWLGDHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVÖ 8VRSUHYLVWRYHUVLyQ2XWGRRU3iJLQD
(OFRQWUROGHODVIXQFLRQHVVHUHDOL]DDWUDYpVGHOVRIWZDUH'LDORFN&XDQGRVHSUHVHQWD XQDOODYHGHXVXDULRRXQGLVSRVLWLYRILQDOGLJLWDOSRUHMHPSORXQVPDUWSKRQHRXQDWDEOHWD FRQOD$SSFRUUHVSRQGLHQWHHOVRIWZDUH'LDORFNFRPSUXHEDORVGDWRVGHDFFHVR\VLVH DXWRUL]DVHGDODVHxDOGHDSHUWXUDGHOSXQWRGHDFFHVRDODEULGRU/DUHWURDOLPHQWDFLyQDO XVXDULRKXpVSHGVHUHDOL]DDWUDYpVGHOHPLVRUGHVHxDODF~VWLFR\ySWLFRHQORVOHFWRUHV
(OFRQWURODGRU:7&HVWiGLVHxDGRMXQWRFRQHOWUDQVIRUPDGRUSDUDHOPRQWDMHHQXQFDUULO GHSHUILO
(OFRQWURODGRUWUDQVPLWHODLQIRUPDFLyQUHFLELGDSRUHOOHFWRUDOVRIWZDUH'LDORFN/D FRPXQLFDFLyQHQWUHHOVRIWZDUH\HOFRQWURODGRUVHUHDOL]DDWUDYpVGHORVGDWRVGH FRQILJXUDFLyQHQFULSWDGRVDOPDFHQDGRVHQXQDWDUMHWDPLFUR6'&RQODD\XGDGHHVWRVGDWRV DOPDFHQDGRVHVSRVLEOHRSHUDUVLQXQDFRQH[LyQSHUPDQHQWHDOVHUYLGRU
(QHOFRQWURODGRUVHSXHGHQFRQHFWDURWURVFRPSRQHQWHVFRPRSHMFRQWDFWRDX[LOLDUGH HVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVSXOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWDHPLVRUGHVHxDOH[WHUQRHWF \FRQILJXUDUORDWUDYpVGHOVRIWZDUH'HELGRDHOORVRQSRVLEOHVGLIHUHQWHVYDULDQWHVGH LQVWDODFLyQ Ö(MHPSORVGHLQVWDODFLyQ3iJLQD
/DIRUPDFRQVWUXFWLYDGHO:58:58SHUPLWHXQIiFLOPRQWDMHHQFDMDVSDUDPRQWDMH HPEXWLGRVHJ~Q',1RFDMDVSDUDSDUHGKXHFD(O:58HVWiSUHYLVWRSDUDORV SURJUDPDVGHFRQH[LyQGHOIDEULFDQWH*,5$6LVWHPD


+'( 



(QFRPELQDFLyQFRQHOPyGXORFLHJR6LHGOH%0DFDUJRGHOFOLHQWHWDPELpQHVSRVLEOH ODLQVWDODFLyQHQXQVLVWHPDGHLQWHUFRPXQLFDFLyQ6LHGOH(QHVWHFDVRVHVXSULPHODFXELHUWD GHO:58/DVHxDOL]DFLyQPHGLDQWHORV/('
VURMRYHUGH\DQRHVYLVLEOHHQHVWD YDULDQWHGHPRQWDMH (OVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVRVVHSXHGHDPSOLDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRFRQRWURVOHFWRUHV :58:58 &RQODVDPSOLDFLRQHV,2:7;\HOPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;VHGLVSRQHGHGRV PyGXORVRSFLRQDOHVSDUDDPSOLDUODVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQGHOFRQWURODGRU


+'( 



 $PSOLDFLRQHVRSFLRQDOHV ,2:7;
,OXVWU,2:7;
&RQHO,2:7;VHSXHGHDPSOLDUHOFRQWURODGRUKDVWDVDOLGDVGHUHOp\HQWUDGDV DQDOyJLFDV6LQHPEDUJRVRORVHSXHGHQXWLOL]DUFRQH[LRQHVHQORVERUQHVURVFDGRVGHO FRQWURODGRU(VWRVVHSXHGHQFRQILJXUDUFRPRHQWUDGDVRVDOLGDVHQIXQFLyQGHODV QHFHVLGDGHVPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWHFRQILJXUDFLyQGHSXHQWHV33FRPR HQWUDGDVRVDOLGDVÖ&RQH[LRQHVDGLFLRQDOHVDWUDYpVGH,2:7;3iJLQD (O,2:7;VHLQVHUWDFRQGLVWDQFLDGRUHVHQHOFRQWURODGRU\WLHQHHVSDFLRSRUGHEDMRGH ODFXELHUWDÖ0RQWDMHGHO,2:7;3iJLQD
1 2 34 5 6
,OXVWU,2:7;LQVHUWDGRHQHOFRQWURODGRU


+'( 



0yGXORGHUHOpyFWXSOH:7;
,OXVWU:7;
&RQHOPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;VHSXHGHDPSOLDUHOFRQWURODGRU:7&HQVDOLGDV GHUHOp$WUDYpVGHODVVDOLGDVGHUHOpVHSXHGHQFRQHFWDUSRUHMHPSORDVFHQVRUHV$GHPiV HOPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;SRVHHXQDHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO(OPyGXORGHUHOp yFWXSOH:7;VHXQHDOFRQWURODGRU:7&DWUDYpVGHXQDLQWHUID]566HSXHGHQ FRQHFWDUHQVHULHKDVWDRFKRPyGXORVGHUHOpyFWXSOH(VWRWDPELpQFRUUHVSRQGHDOQ~PHUR Pi[LPRTXHVHSXHGHFRQHFWDUDXQFRQWURODGRU(OPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;VHPRQWD VREUHXQFDUULOGHSHUILOGHOWLSR76VHJ~Q(1 Ö0RQWDMHGHO:7;3iJLQD


+'( 

 'DWRVWpFQLFRV:58:58

&DUDFWHUtVWLFD

9DORU

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9&&

&RQVXPRGHFRUULHQWHPi[9 $

$EVRUFLyQGHSRWHQFLDPi[

:

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&KDVWD&

7HPSHUDWXUDDPELHQWH2XWGRRU &KDVWD& :58

+XPHGDGGHODLUHUHODWLYD

KDVWDVLQFRQGHQVDFLyQ

&ODVHGHSURWHFFLyQ:58

,3

2XWGRRU

,3VRORHQFRPELQDFLyQFRQFRPSRQHQWHVGHMXQWD DGLFLRQDOHV

&ODVHGHSURWHFFLyQ:58

,3VLQPDUFR ,3FRQPDUFR*LUD ,3FRQPyGXORFLHJR6LHGOH

7HFQRORJtDWUDQVSRQGHU

,62,62 0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW

$OFDQFHGHOHFWXUD

0,)$5(&ODVVLF!PP 0,)$5('(6)LUH!PP 7DJLW!PP

%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\

&RPSDWLEOHFRQ%OXHWRRWK

 $SHUWXUDGHXQSXQWRGHDFFHVRDWUDYpVGH%OXHWRRWKFRQHO VPDUWSKRQH\XQD$SSDGHFXDGDSHM+lIHOH$FFHVV+RWHO

6HxDOL]DFLyQ

[/('URMR[/('YHUGHHPLVRUGHVHxDO3LH]R

&DQWLGDGGHOODYHVGHXVXDULR 'LDORFNSRVLEOHV:7&



0HPRULDGHHYHQWRV

,OLPLWDGRHQIXQFLRQDPLHQWRRQOLQH

HQWUDGDVGHSURWRFROR:7&

&RQH[LRQHV

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9&&

,QWHUID]GHVHULHSDUD:7&$% 56FRPSDWLEOHFRQEXVSDUDKDVWDFXDWUR:58HQXQ FRQWURODGRU

6HFFLyQGHOFDEOHDSOLFDEOH

PPð

7LSRGHFDEOH

-<6W<[[

/RQJLWXGGHFDEOHPi[

P

/DSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRQHOQRPEUHGHOSURGXFWRGHOOHFWRUVHHQFXHQWUDHQOD DQWHQDGHWUiVGHODFXELHUWDGHOLQWHUUXSWRU



+'( 



0HGLGDV%+7

:580RQWDMHHPEXWLGR ,QGRRU

PP[PP[PP

:580RQWDMHHPEXWLGR 2XWGRRU

PP[PP[PP

:580RQWDMHVREUHSXHVWR PP[PP[PP ,QGRRU

:580RQWDMHVREUHSXHVWR PP[PP[PP 2XWGRRU

:580RQWDMHHPEXWLGR

PP[PP[PP

3URIXQGLGDGGHPRQWDMHVLQFDEOH PP GHFRQH[LyQ



 'DWRVWpFQLFRV:7&

&DUDFWHUtVWLFD

9DORU

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9&&

&RQVXPRGHFRUULHQWHPi[9 $

$EVRUFLyQGHSRWHQFLDPi[

:

3URWHFFLyQ

$

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&KDVWD&

+XPHGDGGHODLUHUHODWLYD

KDVWDVLQFRQGHQVDFLyQ

'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[IRQGR PP[PP[PP

3HVR

J

*UDGRGHSURWHFFLyQ

,3

&RQH[LRQHV

Ö3iJLQD

/RVGDWRVVRQYiOLGRVVRORSDUDHO:7&VLQFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDFRQHFWDGRVFRPROHFWRURDEUHSXHUWDVHWF

 $FFHVRULRV

$FFHVRULRV /ODYHGHXVXDULR
7UDQVSRQGHGRUGHFRGLILFDFLyQ  0DUFRGHLQWHUUXSWRU:7 7UDQVIRUPDGRU $FFHVRULRV2XWGRRU 0DUFRVREUHSXHVWR ,2:7;
:7;PyGXORGHUHOp yFWXSOH

'HVFULSFLyQ
 /ODYHHOHFWUyQLFD  'LIHUHQWHVHMHFXFLRQHVVRQSRVLEOHV
WDUMHWDOODYHOODYHHOHFWUyQLFD.7OODYHHOHFWUyQLFD)2%OODYH SXOVHUD
 'LUHFFLRQDPLHQWRGHORVOHFWRUHV:58:58
 *LUDVLVWHPDSHMZZZKDIHOHFRP
 3HMWLSRGH+lIHOH$$
 6RORSDUD:58Ö,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58  6RORSDUD:58Ö,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58
 3ODFDHOHFWUyQLFDSDUDPRQWDMHHQHOFRQWURODGRUFRPR DPSOLDFLyQGHODVFRQH[LRQHVVDOLGDVGHUHOpHQWUDGDV
DQDOyJLFDVÖ,2:7;3iJLQD
 $PSOLDFLyQGHODVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQHQHOFRQWURODGRU
SDUDVDOLGDVGHUHOpÖ0yGXORGHUHOpyFWXSOH:7;
3iJLQD



+'( 

 'DWRVWpFQLFRV,2:7;

&DUDFWHUtVWLFD

9DORU

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9&&

&RQVXPRGHFRUULHQWHPi[9 $

$EVRUFLyQGHSRWHQFLDPi[

:

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&KDVWD&

+XPHGDGGHODLUHUHODWLYD

KDVWDVLQFRQGHQVDFLyQ

'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[IRQGR PP[PP[PP

3HVR

J

&RQH[LRQHV

Ö&RQH[LRQHVDGLFLRQDOHVDWUDYpVGH,2:7;3iJLQD


 'DWRVWpFQLFRV:7;

&DUDFWHUtVWLFD

9DORU

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9&&

&RQVXPRGHFRUULHQWHPi[9 $

$EVRUFLyQGHSRWHQFLDPi[

:

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&KDVWD&

+XPHGDGGHODLUHUHODWLYD

KDVWDVLQFRQGHQVDFLyQ

'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[IRQGR PP[PP[PP

3HVR

J

&RQH[LRQHV

Ö&RQH[LRQHVPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;3iJLQD



+'( 





5HTXLVLWRVSUHYLRVSDUDHOPRQWDMH
 &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
127$ 6LODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVQRVRQDGHFXDGDVVHSXHGHGDxDUHOSURGXFWR 1RLQVWDOHORVSURGXFWRVHQORVVLJXLHQWHVHQWRUQRV  (QH[WHULRUHVH[FHSWRYHUVLyQ2XWGRRUÖ8VRSUHYLVWRYHUVLyQ2XWGRRU3iJLQD
  (QDPELHQWHVK~PHGRV  &HUFDGHGLVSRVLWLYRVVHQVLEOHVDLQIOXHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV  (QHQWRUQRVFRQULHVJRGHH[SORVLyQ
127$ £$JXDFRQGHQVDGDVREUHFRPSRQHQWHVIUtRVSXHGHGDxDUHOSURGXFWR  $QWHVGHOPRQWDMHDVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOSURGXFWRVH
HQFXHQWUDQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH  'HSRVLWHHOSURGXFWRHQHOOXJDUGHPRQWDMHDOJ~QWLHPSRDQWHVGHFRPHQ]DUOD
LQVWDODFLyQ
3DUDHOH[WHULRUHVQHFHVDULDXQDYHUVLyQ2XWGRRUGHO:58eVWDGHEHVHU DXWRUL]DGDSRU+lIHOHSDUDHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ  (QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUHHVWHSURGXFWRHQZZZ+lIHOHFRPRYpDVHODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58
(OHQWRUQRHQHOTXHVHXWLOL]DHOVLVWHPDSRUHMHPSORFDPSRVPDJQpWLFRVR PDWHULDOHVPHWiOLFRVSXHGHDIHFWDUDOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD  $VHJ~UHVHGHTXHHOSURGXFWRVHXWLOL]DHQXQHQWRUQRDGHFXDGR  $QWHVGHOPRQWDMHILQDOSUHSDUHXQDLQVWDODFLyQGHPXHVWUDHQHOOXJDUGHXVR
SyQJDODHQIXQFLRQDPLHQWR\SUXpEHOD
/DXQLGDGHOHFWUyQLFDHVXQFRPSRQHQWHHOHFWURHVWiWLFRVHQVLEOH/DFDUJD HOHFWURVWiWLFDFRQGXFHDGDxRVHQHOSURGXFWR  7RTXHODXQLGDGHOHFWUyQLFD~QLFDPHQWHFRQXQHTXLSRGHSURWHFFLyQ(6'
DGHFXDGR SHMJXDQWHV(6'SXOVHUD(6'HWF  'XUDQWHHOPRQWDMHGHODXQLGDGHOHFWUyQLFDWHQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGH SURWHFFLyQDGHFXDGDV  &XDQGRVHPRQWHHQXQDFDMDSDUDPRQWDMHHPEXWLGROLPSLHELHQODFDMDSDUD PRQWDMHHPEXWLGRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ1RVHGHEHQFRORFDUYLUXWDV PHWiOLFDVDVWLOODVGHPDGHUDUHVLGXRVGHOLPSLH]DHWF


+'( 



3RUORJHQHUDOORVFDEOHVHOpFWULFRVGHEHQHVWDUEOLQGDGRVSDUDHYLWDUTXHHOHQWRUQR VHYHDDIHFWDGRSRUODUDGLDFLyQGHODVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVRDODLQYHUVDSDUD SURWHJHUORVHTXLSRVHOHFWUyQLFRVGHODUDGLDFLyQGHOHQWRUQR (OEOLQGDMHGHORVFDEOHVFRQHFWDGRVHQHOFRQWURODGRU:7&LPSLGHTXHORV FRPSRQHQWHVGHVLVWHPDHVWpQDOHMDGRVGHLQWHUIHUHQFLDVHOpFWULFDVPDJQpWLFDVGH ORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDFRQHFWDGRV\YLFHYHUVDTXHHOHQWRUQRHVWpSURWHJLGR GHHOORV


+'( 

 &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH:58:58

&RPSRQHQWH &RPSUREDUODDSHUWXUDGH PRQWDMH
&DEOHGHFRQH[LyQ FRQWURODGRUFDMDSDUDPRQWDMH HPEXWLGR

&RQGLFLyQGHPRQWDMH
 (QHOOXJDUGHLQVWDODFLyQVHHQFXHQWUDXQDFDMDSDUDPRQWDMH HPEXWLGRSUHLQVWDODGDVHJ~Q',1
 /DFDMDSDUDPRQWDMHHPEXWLGRHVWiOLPSLD\OLEUHGHYLUXWDV PHWiOLFDVDVWLOODVGHPDGHUDUHVLGXRVGHOLPSLH]DRVLPLODU
 (OFDEOHGHFRQH[LyQHQWUHHOFRQWURODGRU:7&\ODFDMDSDUD PRQWDMHHPEXWLGR\DVHKDFRORFDGR\FRQHFWDGRHQHO FRQWURODGRU

 &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHYHUVLRQHV2XWGRRU:58

&RPSRQHQWH &RPSUREDUODVXSHUILFLHGH PRQWDMH 0DQWHQLPLHQWRGHODVMXQWDV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&RQGLFLyQGHPRQWDMH
 3DUDJDUDQWL]DUODSURWHFFLyQ,3ODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHO OHFWRUGHSDUHGGHEHVHUSODQDOODQD
 'HVSXpVGHXQPi[LPRGHPHVHVGHWLHPSRGH IXQFLRQDPLHQWRUHDOLFHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVSDUDJDUDQWL]DUOD SURWHFFLyQ,3
 &RQWURODUODMXQWDFRQODVXSHUILFLHGHPRQWDMHSDUHG  &RQWURODUODMXQWDHQWUHODSODFDGHPRQWDMH\HOPDUFR
VREUHSXHVWR
 &KDVWD&

 &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH:7&

&RPSRQHQWH

&RQGLFLyQGHPRQWDMH

:7&

 6HGHEHQFXPSOLUODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
Ö'DWRVWpFQLFRV:7&3iJLQD

 +D\GLVSRQLEOHVFDEOHVGHFRQH[LyQSDUDFRQHFWDUORVGLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV

&DUULOGHSHUILO

 8QFDUULOGHSHUILOWLSR76VHJ~Q(1HVWiGLVSRQLEOHH LQVWDODGR

6XPLQLVWURGHFRUULHQWHDFDUJR  ([LVWHXQFLUFXLWRHOpFWULFRVHSDUDGRSDUDODLQVWDODFLyQGHO:7&

GHOFOLHQWH



 /DWHQVLyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDFDUJRGHOFOLHQWHFXPSOH ORVUHTXLVLWRVGHOWUDQVIRUPDGRUDSOLFDGR
ÖYpDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOWUDQVIRUPDGRU

 *URVRUGHFDEOH PP

7UDQVIRUPDGRU

(OFRQWURODGRUVHSXHGHFRQHFWDUDFXDOTXLHUWUDQVIRUPDGRUTXH FXPSODORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV

 7HQVLyQGHVDOLGD9&&

 3RWHQFLDGHSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPDPtQ :

 6LHOWUDQVIRUPDGRUH[WHUQRWLHQHPiVGH9$GHSRWHQFLD H[LVWHSHOLJURGHLQFHQGLRFXDQGRVHLQVWDODHQXQFDUULOGHSHUILO ,QVWDODUHOWUDQVIRUPDGRUFRQPiVGH9$GHSRWHQFLDHQXQD FDUFDVDGHFKDSDGHDFHURVHSDUDGD



+'( 



 &RQGLFLRQHVSDUDHOPRQWDMH,2:7;

&RPSRQHQWH ,2:7;

&RQGLFLyQGHPRQWDMH
 6HGHEHQFXPSOLUODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVÖ'DWRV
WpFQLFRV,2:7;3iJLQD
 /RVFDEOHVGHFRQH[LyQSDUDFRQHFWDUORVGLIHUHQWHV FRPSRQHQWHVHVWiQGLVSRQLEOHV
 /RVSXHQWHVVHDMXVWDQVHJ~QODYDULDQWHGHLQVWDODFLyQGHVHDGD

 &RQGLFLRQHVGHPRQWDMH:7;

&RPSRQHQWH :7;
&DUULOGHSHUILO

&RQGLFLyQGHPRQWDMH
 6HGHEHQFXPSOLUODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVÖ'DWRV
WpFQLFRV:7;3iJLQD
 /RVFDEOHVGHFRQH[LyQSDUDFRQHFWDUORVGLIHUHQWHV FRPSRQHQWHVHVWiQGLVSRQLEOHV
 8QFDUULOGHSHUILOVHJ~QHOWLSR76VHJ~Q(1HVWi GLVSRQLEOHHLQVWDODGR

0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHSDUDORVFRPSRQHQWHVGHVLVWHPD:58:58VRQ GRFXPHQWRVVHSDUDGRV(VWiQGLVSRQLEOHVDWUDYpVGHOFyGLJR45HQODKRMDGHLQIRUPDFLyQ DGMXQWDREDMRHOQ~PHURGHDUWtFXORFRUUHVSRQGLHQWHHQZZZKDIHOHFRP
$'9(57(1&,$ 3HOLJURGHPXHUWHSRUGHVFDUJDHOpFWULFD  $QWHVGHOPRQWDMHGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
DFDUJRGHOFOLHQWH\DVHJXUDUFRQWUDODUHFRQH[LyQ
 'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:58 /DGHVFULSFLyQGHOPRQWDMHVHOOHYDDFDERH[FOXVLYDPHQWHPHGLDQWHLOXVWUDFLRQHV Ö,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX

 'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:58
/DGHVFULSFLyQGHOPRQWDMHVHOOHYDDFDERH[FOXVLYDPHQWHPHGLDQWHLOXVWUDFLRQHV Ö,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58 



+'( 





KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 'HVFULSFLyQGHPRQWDMHYHUVLyQ2XWGRRU /RVSDVRVGHPRQWDMHGLIHUHQWHVSDUDODYHUVLyQ2XWGRRUHVWiQLQWHJUDGRVHQODVLQVWUXFFLRQHV GHPRQWDMHÖ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58:58   0RQWDMHHQPyGXORFLHJR6LHGOH%0 (QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHHVWiQLQWHJUDGRVORVGLIHUHQWHVSDVRVGHLQVWDODFLyQHQORV VLVWHPDVGHLQWHUFRPXQLFDFLyQGH6LHGOHÖ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58:58   'HVFULSFLyQGHPRQWDMH:7&
B A
N/L 12 V DC
,OXVWU0RQWDMH:7&
(QJDQFKDUHOWUDQVIRUPDGRU>$@\HOFRQWURODGRU:7&>%@HQHOFDUULOGHSHUILOSDUDTXH HQFDMHGHIRUPDDXGLEOHHQHOFDUULOGHSHUILO
&RQHFWDUORVFDEOHVGHFRQH[LyQGHORVFRPSRQHQWHVGHVLVWHPDHQHOFRQWURODGRUÖ &RQH[LRQHVHQHO:7&3iJLQD  2EVHUYDUHMHPSORVGHLQVWDODFLyQHQHODQH[RÖ(MHPSORVGHLQVWDODFLyQ 3iJLQD  9HUORVHVTXHPDVGHFRQH[LyQHQHODQH[RÖ$QH[R3iJLQD


+'( 



4 N/L
12 V DC 1
3
,OXVWU0RQWDMH:7&
8QLUHOERUQHGHOFRQWURODGRUFRQODVDOLGDGHWHQVLyQGH9GHOWUDQVIRUPDGRU &RQHFWDUODHQWUDGDGHWHQVLyQGHUHGGHOWUDQVIRUPDGRUDOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDFDUJR
GHOFOLHQWH
 0RQWDMHGHO,2:7;
A
,OXVWU0RQWDMH,2:7;FRQHFWDUORVSXHQWHV
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHLQVWDODFLyQDMXVWHHOSXHQWH>$@SDUDGHWHUPLQDUOD DVLJQDFLyQGHORVERUQHVGHFRQH[LyQHQHOFRQWURODGRU (MHPSORSDUDODYDULDQWHGHLQVWDODFLyQSRQHUORVSXHQWHVHQHO,2:7;FRPRHQ ,OXVWU3iJLQD 0iVLQIRUPDFLRQHV\HMHPSORV  (VWUXFWXUD\DVLJQDFLyQGHSLQGHO,2:7;3iJLQD  3RVLELOLGDGHVGHDVLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHVDGLFLRQDOHVHQORVERUQHV URVFDGRVGHOFRQWURODGRU3iJLQD  $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDRWUDVHQWUDGDVDQDOyJLFDV GLJLWDOHV3iJLQD  $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRQVDOLGDVGHUHOpDGLFLRQDOHV \RWUDHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO3iJLQD


+'( 

B

B

,OXVWU0RQWDMH,2:7;PRQWDUHOGLVWDQFLDGRU
0RQWDUHOGLVWDQFLDGRU>%@DOFRQWURODGRUHQ,2:7;[HQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR



+'( 



([WUDHUODFXELHUWDHQHOFRQWURODGRU

Pb

b

c

b

B

C B

C
,OXVWU0RQWDMH,2:7;,2:7;LQVHUWDUHQHOFRQWURODGRU:7&
,2:7;SRVLFLRQDUHQHOFRQWURODGRU:7&
127$ £'DxRVGHOSURGXFWRHQHOFRQWURODGRU\HQ,2:7;  $OLQVHUWDUHO,2:7;HQHOFRQWURODGRUSURFHGHUFRQFXLGDGR  ,2:7;1RSUHVLRQHDODIXHU]DKDFLDDEDMR
 /RVGLVWDQFLDGRUHVHQ,2:7;>%@GHEHQDMXVWDUVHGHIRUPDH[DFWDHQODV UDQXUDVSDUDLQVHUWDUHQHOFRQWURODGRU>E@
 /DVFRQH[LRQHVGHHQFKXIHHQ,2:7;>&@GHEHQDMXVWDUVHGHIRUPDH[DFWD HQODVFRQH[LRQHVGHHQFKXIHHQHOFRQWURODGRU>F@



+'( 





&XDQGRHVWpHO,2:7;FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRSUHVLRQHVREUHHOFRQWURODGRUHQORV GLVWDQFLDGRUHV
E
1 2 34 5 6
D
,OXVWU0RQWDMH,2:7;LQVHUWDGRHQHOFRQWURODGRU
,QVHUWDUGHQXHYRODFXELHUWD>'@HQHOFRQWURODGRU/DVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQ DGLFLRQDOHV\DHVWiQGLVSRQLEOHVHQORVERUQHVURVFDGRVGHOFRQWURODGRU>(@ 'HSHQGLHQGRGHFyPRVHFRORTXHQORVSXHQWHVHQHO,2:7;ODVFRQH[LRQHV DGLFLRQDOHVHQORVERUQHVURVFDGRVWLHQHQRWUDIXQFLyQ3DUDPiVGHWDOOHVVREUHOD DVLJQDFLyQGHWHUPLQDOHV\HODMXVWHGHORVSXHQWHVYpDVHHOFDStWXOR&RQH[LRQHV DGLFLRQDOHVDWUDYpVGH,2:7;3iJLQD


+'( 



 0RQWDMHGHO:7; (OPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;VHPRQWDVREUHXQFDUULOGHSHUILOGHOWLSR76VHJ~Q (1
A
,OXVWU0RQWDMH:7;HQHOFDUULOGHSHUILO
(QJDQFKDUHOPyGXORGHUHOp:7;>$@HQHOFDUULOGHSHUILOGHWDOPDQHUDTXHVHD DXGLEOHHQHOFDUULOGHSHUILO
&RQHFWDUHOPyGXORGHUHOp:7;DWUDYpVGHXQDLQWHUID]56FRQHOFRQWURODGRU $VLJQDUODVHQWUDGDV\VDOLGDVFRQORVFDEOHVGHFRQH[LyQDFDUJRGHOFOLHQWHGHORV
FRPSRQHQWHVGHVHDGRV &RQHFWHORVFDEOHVGHFRQH[LyQDFDUJRGHOFOLHQWHFRQORVFRPSRQHQWHVGHVHDGRV(QHVWH
FDVRWHQHUHQFXHQWDODIXQFLyQGHDEULGRU\FLHUUHGHORVUHOpV  3UHVWHDWHQFLyQDODSRVLFLyQGHODVUHVLVWHQFLDVGHWHUPLQDFLyQGHOEXV56 6RORHQHO~OWLPREXVORVSXHQWHVGHEHQHVWDULQVHUWDGRV  /RVGHWDOOHVGHODFRQH[LyQ\SXHVWDGHORVSXHQWHVVHHQFXHQWUDQHQHOFDStWXOR (VTXHPDGHFRQH[LyQPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;3iJLQD


+'( 



 &RPSUREDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHOPRQWDMH (VWDEOHFHUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD &RPSUREDUODVIXQFLRQHV (OPRQWDMHVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHVLVHGDQORVVLJXLHQWHVHVWDGRVGHORV/('VGHO FRQWURODGRUHQ:7&  /RV/('VGHDOLPHQWDFLyQVHHQFLHQGHQ/('  6HLOXPLQDQWRGRVORV/('VGHORVFRQWDFWRVGHHQWUDGDDELHUWRV/('  /RV/('VGHORVFRQWDFWRVGHHQWUDGDFHUUDGRVQRVHLOXPLQDQ/('  /RV/('VGHODVLQWHUIDFHV56QRSDUSDGHDQRVHLOXPLQDQHQURMRVLD~QQRHVWi
FRQHFWDGRDXQRSHUDGRUGHEXV/('  (OHVWDGRGHO/('HVWiDSDJDGR  (O/('GHFRQH[LyQGHUHGHVWiLOXPLQDGR/('DPDULOORHQODFRQH[LyQGHUHGGHWUDEDMR
& /DFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD\ODFRQILJXUDFLyQGHODVWDUMHWDV0LFUR6'VHUHDOL]DD WUDYpVGHOVRIWZDUH'LDORFN\VHUHDOL]DSRUHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHO SURYHHGRUGHOVLVWHPD/DSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDGHFRQWUROGH DFFHVRVHOOHYDUiDFDERLJXDOPHQWHSRUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHOSURYHHGRUGHOVLVWHPD 3DUDPiVLQIRUPDFLRQHVDFHUFDGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLyQGHOD WDUMHWD6'\GHOVLVWHPDFRPSOHWRYpDVHHOPDQXDOGHOVRIWZDUH'LDORFN
C
,OXVWU9LVWDJHQHUDOGH/('VHQHOFRQWURODGRU:7&


+'( 

&RQH[LRQHV\DPSOLDFLRQHV  &RQH[LRQHVHQ:58:58

,OXVWU&RQH[LRQHV:58:58
&RQH[LyQ $ % &$ '%

ABCD
'HVFULSFLyQ  7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ9&&  &RQH[LyQ56



+'( 



 &RQH[LRQHVHQHO:7&

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

,OXVWU&RQH[LRQHV:7&

&RQH[LyQ $ % &
' ( ) * +
,
-
.

'HVFULSFLyQ
 &RQH[LRQHVDGLFLRQDOHVDOPRQWDUODH[WHQVLyQ,2:7;
 &RQH[LyQ0LQL86%VLQIXQFLyQ
 &RQH[LyQGHUHGGHWUDEDMR5-0%LWFRQHVWDGRGHORV/('V  &RQH[LyQGHUHGGHWUDEDMRSDUDODFRPXQLFDFLyQFRQHOVHUYLGRURHOVRIWZDUH
'LDORFN
 6RSRUWHSDUDWDUMHWDPLFUR6'
 6RSRUWHSDUDWDUMHWD6,0VLQIXQFLyQ
 3LQHVSDUDLQVHUWDUODDPSOLDFLyQ,2:7;
 &XELHUWDH[WUDtEOH
 &RQH[LRQHV56ERUQHV  3RVLEOHOHFWRUHVHQXQDFRQH[LyQ56  0i[OHFWRUHVHQHOFRQWURODGRUFRQHOVRIWZDUH'LDORFN  /RQJLWXGGHFDEOHPi[P  &RQH[LyQGHOHFWRUHV$VREUH$%VREUH%\DPSOLDFLRQHV  6XPLQLVWURGHFRUULHQWHGHODVDPSOLDFLRQHVPi[$  $OLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODVDPSOLDFLRQHVHQERUQH3RVWHQVLyQDSOLFDGD
PHQRVDSUR[9
 6DOLGDVGHOUHOpERUQHV\9$  /RQJLWXGGHFDEOHPi[P  SHMFRQH[LyQGHDEUHSXHUWDVHQGHSHQGHQFLDGHODEUHSXHUWDV12\&R1&\&
HPLVRUHVGHVHxDOH[WHUQRV12\&
 (QWUDGDVDQDOyJLFDVERUQHV  /RQJLWXGGHFDEOHPi[P  SHMFRQH[LyQGHFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD
 &RQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHH[WHUQRERUQH9&&



+'( 

(QHOFRQWURODGRU:7&VHSXHGHQFRQHFWDUXQWRWDOGHOHFWRUHV:58R :58HQWRWDO\DGPLQLVWUDUFRQHOVRIWZDUH'LDORFN(QODVFRQH[LRQHV56 VHSXHGHQFRQHFWDUFRPRPi[LPRGRVOHFWRUHV(QHVWHFDVRORVOHFWRUHVGHEHQ WHQHUGLUHFFLRQHVGLIHUHQWHV3DUDHOORWHQJDHQFXHQWDHOFDStWXOR1RWDVSDUD ODGLUHFFLyQGH',$/2&.OHFWRUHV3iJLQD  &RQH[LRQHVDGLFLRQDOHVDWUDYpVGH,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

,OXVWU&RQH[LRQHV,2:7;
&RQH[LyQ $ ,2:7; % %RUQHVURVFDGRV

'HVFULSFLyQ  $PSOLDFLyQ  3RVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQDGLFLRQDOHVSRU,2:7;



+'( 



J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1



Serial

B

 (VWUXFWXUD\DVLJQDFLyQGHSLQGHO,2:7; 'HSHQGLHQGRGHFyPRVHFRORFDQORVSXHQWHVHQHO,2:7;ORVFRQHFWRUHVDGLFLRQDOHV WLHQHQRWUDIXQFLyQ(OVLJXLHQWHHVTXHPDGHFRQH[LRQHVODWDEOD\ORVHMHPSORVPXHVWUDQ FyPRVHSXHGHQDVLJQDUODVFRQH[LRQHVLQGLYLGXDOHVDMXVWDQGRORVSXHQWHV
1x6 2.54mm H8.5mm
1x6 2.54mm H8.5mm
JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
,OXVWU(VWUXFWXUD\DVLJQDFLyQGHSLQGHO,2:7;
$ &RQPXWDFLyQ1&12 % &RQPXWDFLyQ[12&[&+1* & &RQPXWDFLyQGHUHOpVHQWUDGD 

P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO1 COM1
NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3

JTAG

INPUTS

REL NPUTS JTAG
+'( 

A



B
,OXVWU&RQH[LRQHV,2:7;SRVLFLyQFRQH[LyQQRSXQWREODQFR
(OSXQWREODQFR>$\%@PDUFDODSRVLFLyQGHODFRQH[LyQFRQHOQ~PHUR HQHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ

 3RVLELOLGDGHVGHDVLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHVDGLFLRQDOHVHQORVERUQHVURVFDGRVGHOFRQWURODGRU

%RUQHVURVFDGRVGHO FRQWURODGRU
     

VDOLGDV GH UHOp12 &
12
&
12
&
12
&

VDOLGDVGH VDOLGDGHO

UHOp12& UHOp12&

HQWUDGD

HQWUDGDV

12 & 12 & ,1 *1'

12 & ,1 ,1 ,1 *1'

VDOLGDVGH UHOp 12&1&
12 & 1& 12 & 1&

VDOLGDGH UHOp 12&1& HQWUDGDV
12
&
1&
,1
,1
*1'

3,1

HQWUDGD

HQWUDGDV

HQWUDGDV

HQWUDGDV



*1'



,1



,1

,1



,1

,1

,1



,1

,1

,1

,1



*1'

*1'

*1'

*1'



+'( 

 $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDRWUDVHQWUDGDVDQDOyJLFDVGLJLWDOHV
A

,OXVWU,2:7;3RVLFLyQGHORVSXHQWHVHQODDSOLFDFLyQSDUDRWUDVHQWUDGDVDQDOyJLFDVGLJLWDOHV

6LODVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQDGLFLRQDOHVFRQH[LyQGHEHQXWLOL]DUVHSHMSDUD FRQWDFWRVGHHVWDGRGHSXHUWDORVSXHQWHVVHGHEHQFRORFDUFRPRHQODLOXVWUDFLyQ>$@
$VLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHVVLORVSXHQWHVVHFRORFDQFRPRVHPXHVWUDHQOD LOXVWUDFLyQ

%RUQHVURVFDGRVGHOFRQWURODGRU )XQFLyQ



*1'



,1HQWUDGD



,1HQWUDGD



,1HQWUDGD



,1HQWUDGD



*1'



+'( 



 $SOLFDFLyQGHOPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRQVDOLGDVGHUHOpDGLFLRQDOHV \RWUDHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO
A

,OXVWU,2:7;3RVLFLyQGHORVSXHQWHVHQODDSOLFDFLyQSDUDVDOLGDVGHUHOpDGLFLRQDOHV\ RWUDHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO

6LODVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQDGLFLRQDOHVFRQH[LyQSHMSDUDDEUHSXHUWDV\ FRQWDFWRGHFRQWUROGHOHVWDGRGHODSXHUWDORVSXHQWHVVHGHEHQFRORFDUFRPRHQOD LOXVWUDFLyQ>$@
$VLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHVVLORVSXHQWHVVHFRORFDQFRPRVHPXHVWUDHQOD LOXVWUDFLyQ

%RUQHVURVFDGRVGHOFRQWURODGRU )XQFLyQ



12UHOpFRQWDFWRGHFLHUUH



&R&20UHOpFRQWDFWRFHQWUDO



12UHOpFRQWDFWRGHFLHUUH



&R&20UHOpFRQWDFWRFHQWUDO



,1HQWUDGD



*1'



+'( 



 &RQH[LRQHVPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;

A

B

G

C

D

F

C



E

A

,OXVWU&RQH[LRQHV:7;

&RQH[LyQ

(VWDGR

$ 6DOLGDVGHOUHOp9$

% (QWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO

& 6DOLGDVGHUHOpV/('V ' /('
( 6XPLQLVWURGHFRUULHQWH 56
) /('
* /('

 ,OXPLQDFLyQDPDULOOD
 ,OXPLQDFLyQD]XO  3DUSDGHRYHUGHUiSLGR  3DUSDGHR[YHFHVURMR
GHVSXpVGHUHLQLFLDU
 ,OXPLQDFLyQYHUGH  ,OXPLQDFLyQURMD  ,OXPLQDFLyQQDUDQMD  ,OXPLQDFLyQYHUGH

'HVFULSFLyQ
 SHMSDUDODFRQH[LyQGH DEUHSXHUWDVRHPLVRUGHVHxDO H[WHUQR
 SHMSDUDODFRQH[LyQGH GHWHFWRUHVGHSXHUWDFRQWDFWRV GHVDERWDMH
 (OUHOpWLHQHFRUULHQWH
 (VWDGRGHOVLVWHPD
 (OPyGXORQRVHKDLQLFLDOL]DGR
 6HOOHYDDFDERXQUHLQLFLR
 ,QGLFDFLyQGHODGLUHFFLyQGHEXV SHM[SDUSDGHR GLUHFFLyQ
 6XPLQLVWURGHFRUULHQWH3:5\ ,QWHUID]56
 &RPXQLFDFLyQ56
 (OPyGXORQRVHKDLQLFLDOL]DGR
 &RPXQLFDFLyQQRSRVLEOH
 &RPXQLFDFLyQELHQSHURIDOWDQ GDWRV
 (VWDGRGHHQWUDGDDQDOyJLFD GLJLWDO

/RVGHWDOOHVGHODFRQH[LyQ\FRORFDFLyQGHORVSXHQWHVYpDVHHOFDStWXOR (VTXHPDGHFRQH[LyQPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;3iJLQD



+'( 



3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR 3DUDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLyQGHOMXHJRGHWHUPLQDOGHSDUHGHV QHFHVDULRHOVRIWZDUH'LDORFN /DLQVWDODFLyQ\SXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOVRIWZDUH'LDORFNVHUHDOL]D H[FOXVLYDPHQWHSRUXQWpFQLFRGH'LDORFN
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODSXHVWDHQVHUYLFLR\ODFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD FRPSOHWRFRQVXOWHHOPDQXDOGHOVRIWZDUH'LDORFN
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
0DQHMR /DLQVWDODFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHSXQWRVGHDFFHVRSHUVRQDV\iUHDVDVtFRPRHO DMXVWHGHODVFRQGLFLRQHVGHDFFHVRVHOOHYDDFDERHQHOVRIWZDUH'LDORFN Ö0DQXDOGHOVRIWZDUH'LDORFN 8QDYH]TXHXQOHFWRUHVWpHQIXQFLRQDPLHQWRHOLQGLFDGRU/('VHLOXPLQD SHUPDQHQWHPHQWHHQURMR&XDQGRVHSUHVHQWDXQDOODYHGHXVXDULRDXWRUL]DGDOD SDQWDOOD/('FDPELDDYHUGHGXUDQWHHOWLHPSRGHDSHUWXUDHVWDEOHFLGRHQHOVRIWZDUH 'LDORFN(ODFFHVRHVWiDXWRUL]DGR (O:58QRVHPXHVWUD/DVVHFXHQFLDVVRQLGpQWLFDVDOD:58


+'( 

 0DQHMRFRQOODYHGHXVXDULRQRUPDO

&RQGLFLRQHV

/ODYHGHXVXDULRQRUPDOFRQGHUHFKRGHDFFHVRGHIXQFLRQDPLHQWR GHFHUUDGXUDFRQUHVEDOyQDXWREORTXHR

3 s

0DQWHQJDSRUGHODQWHGHODDQWHQDODOODYHGH XVXDULR
(O/('FDPELDDYHUGH

4XLWDUODOODYHGHXVXDULR
(O/('VHLOXPLQDGHFRORUYHUGH7RGDVODV
FHUUDGXUDVHVWiQDELHUWDVGXUDQWHHOWLHPSR
GHDSHUWXUD

8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGHDSHUWXUDODV FHUUDGXUDVVHHQFODYDQGHIRUPDDXWRPiWLFD
(O/('FDPELDDURMR
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ &RQXQD$SSDGHFXDGDHOSXQWRGHDFFHVRWDPELpQVHSXHGHDEULUFRQXQWHOpIRQRPyYLO $QGURLGL266LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHODVDSOLFDFLRQHVGHORVWHOpIRQRVLQWHOLJHQWHV SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXWpFQLFRORFDOGH',$/2&.RZZZKDIHOHFRP



+'( 



 0DQHMRFRQOODYHGHXVXDULRFRQIXQFLyQGHFHUUDGXUDGHSDODQFD

0DQWHQJDODOODYHGHXVXDULRSRUGHODQWHGHOD
DQWHQDGXUDQWHPiVGHVHJ
(O/('FDPELDDYHUGH(O/('SDUSDGHD
EUHYHPHQWHHQYHUGH

4XLWDUODOODYHGHXVXDULR
(O/('VHLOXPLQDGHFRORUYHUGHGHIRUPD
SHUPDQHQWH7RGDVODVFHUUDGXUDVHVWiQ
DELHUWDVGHIRUPDSHUPDQHQWHDELHUWDV
SHUPDQHQWH

0DQWHQJDODOODYHGHXVXDULRSRUGHODQWHGHOD
DQWHQDGXUDQWHPiVGHVHJSDUDFHUUDU
(O/('VHLOXPLQDGHFRORUYHUGH(O/('
FDPELDDURMR

4XLWDUODOODYHGHXVXDULR
(O/('VHLOXPLQDHQURMRSHUPDQHQWH
7RGDVODVFHUUDGXUDVHVWiQHQFODYDGDV

(OWLHPSRGHUHWHQFLyQGHODVOODYHVGHXVXDULRSDUDODIXQFLyQGHFHUUDGXUDGH SDODQFDVHSXHGHDMXVWDUHQHOVRIWZDUH'LDORFN
6LQRVHHVWDEOHFHXQWLHPSRGHUHWHQFLyQWLHPSRGHUHWHQFLyQODRSHUDFLyQ JHQHUDOGHFHUUDGXUDGHSDODQFDHVWiDFWLYD



+'( 



(OLPLQDFLyQGHIDOORV

 (OLPLQDFLyQGHIDOORV:58:58

)DOORDODEULU

3RVLEOHFDXVD

5HPHGLR

(O/('URMRSDUSDGHD[  /DOODYHGHXVXDULRQRWLHQH  3URJUDPDUODOODYHGHXVXDULR

GHUHFKRVGHDFFHVR

Ö0DQXDOGHOXVXDULR'LDORFN

(O/('QRFDPELDGHURMR  /DGLVWDQFLDHQWUHODOODYH

DYHUGH

GHXVXDULR\ODDQWHQDHV

PX\JUDQGH

 0DQWHQHUODGLVWDQFLDPi[LPDGH PPHQWUHODOODYHGHXVXDULR\OD DQWHQD

 /DOODYHGHXVXDULRQRWLHQH  3URJUDPDUODOODYHGHXVXDULR

GHUHFKRVGHDFFHVR

Ö0DQXDOGHOXVXDULR'LDORFN

(OSXQWRGHDFFHVRQRVH  /DOODYHGHXVXDULRQRWLHQH  3URJUDPDUODOODYHGHXVXDULR

DEUH

GHUHFKRVGHDFFHVR

Ö0DQXDOGHOXVXDULR'LDORFN

 (OHPHQWRGHFLHUUH GHIHFWXRVR

 &RPSUREDUHOHOHPHQWRGHFLHUUH

 &RQH[LyQGHOFDEOHVXHOWR  &RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH

 (OFRQWUROHVWiGHIHFWXRVR  &RPSUREDUHOFRQWURO

6LQSDQWDOOD/('WRQRGH  (OOHFWRUHVWiGHIHFWXRVR  &RPSUREDUHOOHFWRU\VXVWLWXLUVLHV

VHxDOUHJXODURLUUHJXODU

QHFHVDULR

 &RQWUROLQFRUUHFWDPHQWH SDUDPHWUL]DGR

 &RPSUREDUODSDUDPHWUL]DFLyQGHO FRQWURO

/RVGHUHFKRVGHDFFHVRGHODVOODYHVGHXVXDULRVHPDQWLHQHQGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQ GHODFRUULHQWH\QRHVSUHFLVRYROYHUDDVLJQDUVHDPHQRVTXHORVGHUHFKRVGHFLHUUHVHKD\DQ DVLJQDGRGXUDQWHODDYHUtD



+'( 





 (OLPLQDFLyQGHIDOORVFRQWURODGRU:7&LQGLFDGRUHV/('

/('   
 

(VWDGR

6LJQLILFDGR

&DXVDUHPHGLR

 ,OXPLQDFLyQYHUGH  &RPXQLFDFLyQGHODLQWHUID]

FRUUHFWD



 3DUSDGHRLUUHJXODU  )DOORFRPXQLFDFLyQ YHUGHURMR

 &RPSUREDUVLWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV FRQILJXUDGRVHVWiQFRQHFWDGRV
 $OFRQHFWDUXQSDUWLFLSDQWHVHKDQ LQWHUFDPELDGRORVSLQHV$\%
 &RPSUREDUODFRQH[LyQGHORV SDUWLFLSDQWHV\FRQHFWDU FRUUHFWDPHQWH

 ,OXPLQDFLyQURMD

 &RPXQLFDFLyQQRSRVLEOH

 &RPSUREDUVLORVSLQHV$\%HVWiQ FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRVHQHO FRQWURODGRU
 6REUHFDUJDGHODVDOLGDGH DOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDODV SRVLEOHVFDXVDVVRQXQFRUWRFLUFXLWR HQHOFDEOHDGRXQFRQVXPLGRUILQDO GHIHFWXRVRRODFRQH[LyQGHXQ GLVSRVLWLYRDMHQRTXHUHTXLHUH PXFKDHQHUJtD

 3DUSDGHRPX\  )DOORVXPLQLVWURGH UiSLGRYHUGHURMR FRUULHQWHGHODLQWHUID]

 &RPSUXHEHVLKD\FRUWRFLUFXLWRHQHO FDEOHDGR\HOLPLQHHOFRUWRFLUFXLWRVL HVQHFHVDULR
 &RPSUXHEHTXHHOFRQVXPLGRUILQDO IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VXVWLW~\DOR VLHVQHFHVDULR
 6LHOFRQVXPLGRUILQDOSUHFLVDPXFKD HQHUJtDDOLPHQWDUHOFRQVXPLGRU ILQDOFRQFRUULHQWHFRQODD\XGDGH XQDIXHQWHGHHQHUJtDSURSLDLQVLWX

 1RDFWLYR

 3DUSDGHRURMR UiSLGR

 1LQJ~QVRIWZDUHYiOLGRHQ HOFRQWURODGRU

 &RSLDUHOVRIWZDUHYiOLGRVREUHOD WDUMHWD0LFUR
 3DUDHOORLQIRUPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR GHOSURYHHGRUGHOVLVWHPD

 3DUSDGHRYHUGH UiSLGR

 (VSHUDUDUHSRVLFLyQOD  $SOLFDUODWDUMHWD6'0LFURR

WDUMHWD6'0LFURVHLJQRUDR VXVWLWXLUOD

ODWDUMHWD6'0LFURQR H[LVWHQWHRQROHJLEOH

 ,QIRUPDUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHO SURYHHGRUGHOVLVWHPD

 3DUSDGHRYHUGH OHQWR

 /DWDUMHWD0LFUR6'QR IRUPDSDUWHGHOGLVSRVLWLYR

 $SOLFDUODWDUMHWD6'0LFURFRUUHFWDR YDOLGDUODWDUMHWDPLFUR6'DWUDYpV GHOVRIWZDUH
 3DUDHOORLQIRUPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR GHOSURYHHGRUGHOVLVWHPD

 3DUSDGHRD]XO LUUHJXODU

 6HSURJUDPDXQ PLFURSURFHVDGRU

 3DUSDGHRYHUGH URMRPX\UiSLGR

 1LQJXQDGLUHFFLyQ0$&R  (QYLDUHOFRQWURODGRUSDUDOD

QLQJXQDGLUHFFLyQ0$&

UHSDUDFLyQDOVHUYLFLRWpFQLFRGHO

YiOLGD

SURYHHGRUGHOVLVWHPD

+'( 



/(' 
     

 

(VWDGR  3DUSDGHREODQFR
D]XOFODUR
 3DUSDGHRYLROHWD  ,OXPLQDFLyQ
DPDULOOD
 ,OXPLQDFLyQYHUGH  6LQOiPSDUDV  ,OXPLQDFLyQYHUGH  6LQOiPSDUDV
 ,OXPLQDFLyQYHUGH  ,OXPLQDFLyQYHUGH

6LJQLILFDGR

&DXVDUHPHGLR

 (OFRQWURODGRUQRHVWi FRQHFWDGRFRQHO+RVW

 &RPSUREDUODLQIUDHVWUXFWXUDGHOD UHG
 &RPSUREDUODGLUHFFLyQ,3VREUHOD WDUMHWD6'

 +D\FRPXQLFDFLyQHQWUHHO

FRQWURODGRU\HOKRVW



 (OUHOpWLHQHFRUULHQWH

 (VWDGRItVLFRGHODV HQWUDGDVFRQHFWDGDV
 /RVFRQWDFWRVHVWiQ DELHUWRV
 /RVFRQWDFWRVHVWiQ FHUUDGRV
 7HQVLyQGHHQWUDGD H[LVWHQWH
 1RKD\WHQVLyQGHHQWUDGD GLVSRQLEOHRHOFRQVXPRGH FRUULHQWHHVGHPDVLDGR HOHYDGRHOIXVLEOH37&6 VHKDGLVSDUDGR
 7HQVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR 9HVFRUUHFWD
 7HQVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR 9HVFRUUHFWD

/('VHQODFRQH[LyQGHUHGGHWUDEDMR5-&

9HUG  ,OXPLQDFLyQYHUGH  9HORFLGDGGHUHG0ELW

H

V

 6LQOiPSDUDV

 9HORFLGDGGHUHG0ELWV

$PDU  ,OXPLQDFLyQ

LOOR

DPDULOOD

 &RQH[LyQDOLQWHUUXSWRUGH UHGGLVSRQLEOH

6LQRVHSXHGHQVROXFLRQDUODVDYHUtDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXWpFQLFRORFDOGH',$/2&. RZZZKDIHOHFRP



+'( 



 (OLPLQDFLyQGHIDOORVPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;

/(' 5HOp/(' /('
/('
/('

(VWDGR
 ,OXPLQDFLyQDPDULOOD
 ,OXPLQDFLyQYHUGH
 ,OXPLQDFLyQURMD
 ,OXPLQDFLyQQDUDQMD
 ,OXPLQDFLyQD]XO
 3DUSDGHRYHUGH UiSLGR
 3DUSDGHRURMR[ YHFHVGHVSXpVGH UHLQLFLDU
 ,OXPLQDFLyQYHUGH

6LJQLILFDGR  (OUHOpHVWiDFWLYDGR  &RPXQLFDFLyQFRQODLQWHUID]HVWiELHQ  /DFRPXQLFDFLyQQRHVSRVLEOH  /DFRPXQLFDFLyQHVFRUUHFWDIDOWDQGDWRV  (OPyGXORQRVHKDLQLFLDOL]DGR  6HOOHYDDFDERODUHSRVLFLyQ
 ,QGLFDFLyQGHODGLUHFFLyQEXVSHM[SDUSDGHR  GLUHFFLyQ
 (QWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODELHUWD

/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
/LPSLH]D
127$ 'DxRVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQDOLPSLH]DLQDGHFXDGD  1RXWLOLFHSURGXFWRVOLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQDOFRKROGLVROYHQWHVRGLOX\HQWHV
RUJiQLFRV  1RXWLOLFHPDWHULDOHVDEUDVLYRV  $SOLFDUFRQDSDUDWRVGHDOWDSUHVLyQ\OLPSLH]DFRQYDSRU
 6ROROLPSLHODVXSHUILFLHH[WHULRUGHOSURGXFWRFXELHUWDGHSOiVWLFR\PDUFRVLIXHUD QHFHVDULR
 /LPSLHODVXSHUILFLHH[WHULRUGHOSURGXFWRFRQXQSDxRGHDOJRGyQVHFR\VXDYHRXQSDxR K~PHGRFRQXQSRFRGHGHWHUJHQWHSDUDSODWRVRXQOLPSLDGRUQHXWUR
 1ROLPSLHQLQJXQDRWUDSDUWHGHOVLVWHPD



+'( 





0DQWHQLPLHQWR &RQODH[FHSFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHVHOODGRHQODVYHUVLRQHV2XWGRRUGHO:58HO SURGXFWRQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWRÖ&RQGLFLRQHVGHPRQWDMHYHUVLRQHV2XWGRRU:58 3iJLQD
127$ 'DxRVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGR  1RUHDOLFHQLQJXQDUHSDUDFLyQ  1RDSOLTXHQLQJ~QOXEULFDQWH  (QFDVRGHGDxRVRDYHUtDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH  6LKD\TXHFDPELDUDOJXQDSLH]DXVHVRORORVUHSXHVWRVRULJLQDOHVGH+b)(/(
$OPDFHQDPLHQWR
$OPDFHQDUORVSDTXHWHVFXPSOLHQGRODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV  1RDOPDFHQDUDODLUHOLEUH  $OPDFHQDUGHIRUPDVHFD\OLEUHGHSROYR  1RH[SRQHUDPHGLRVDJUHVLYRV  3URWHJHUFRQWUDODUDGLDFLyQVRODU  (YLWDUVDFXGLGDVPHFiQLFDV  0DQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDMH&KDVWD&  0DQWHQHUODKXPHGDGGHODLUHUHODWLYDPi[LPRVLQFRQGHQVDFLyQ
6LKD\PiVLQVWUXFFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRHQHOHPSDTXHGHORVSURGXFWRV FXPSODWDPELpQFRQHVWRV
'HVPRQWDMH
$'9(57(1&,$ 3HOLJURGHPXHUWHSRUGHVFDUJDHOpFWULFDGXUDQWHORVWUDEDMRVGHGHVPRQWDMH FRQVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHQFHQGLGR (OGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUVHVLQFRUULHQWH  $QWHVGHOGHVPRQWDMHGHVFRQHFWDUHOVLVWHPDGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH\
GHVFDUJDUODVHQHUJtDVUHVWDQWHVDOPDFHQDGDV  6HSDUDUORVFDEOHVGHFRQH[LyQHQWUHORVFRPSRQHQWHV  7HQJDHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHGHVPRQWDMHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH Ö,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH:58:58


+'( 



(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
1RGHVHFKDUHQODEDVXUDGRPpVWLFD 2EVHUYDUODVQRUPDVHVSHFtILFDVGHFDGDSDtV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG8(
6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHORVVHWVGHWHUPLQDO GHSDUHG:7:7&:58R:7:7&:58DVt FRPRORVPyGXORVDGLFLRQDOHV,2:7;\:7;VHFRUUHVSRQGHQFRQODV GLUHFWULFHV8(\8( (OWH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG8(VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH EDMRHOSURGXFWRGHODSiJLQDGH,QWHUQHWVLJXLHQWHZZZKDIHOHGH
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG8.&$
6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHORVVHWVGHWHUPLQDO GHSDUHG:7:7&:58R:7:7&:58DVt FRPRORVPyGXORVDGLFLRQDOHV,2:7;\:7;VHFRUUHVSRQGHQFRQODV GLUHFWULFHV5DGLR(TXLSPHQW5HJXODWLRQV\5HVWULFWLRQVRIKD]DUGRXV VXEVWDQFHV5R+6 (OWH[WRFRPSOHWRGHOD'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG8.&$HVWiGLVSRQLEOHEDMRHO SURGXFWRGHODSiJLQDZHEVLJXLHQWHZZZKDIHOHFRP
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG$1$7(/
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQPyGXORFHUWLILFDGRSRU6&0
Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 

KL 10

KL 9

KL 8



KL 7

$QH[R

$VLJQDFLyQGHERUQHVGHOFRQWURODGRU:7&
A B C
D

E

G
,OXVWU$VLJQDFLyQGHERUQHVFRQWURODGRU:7&

12 V DC 12 V DC

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 6

KL 5

KL 4

KL 3

KL 2

KL 1

+'( 



$ 56
% 56
& 56
' 6DOLGDVUHOp
( (QWUDGDVDQDOyJLFDV ) /LPLWDFLyQGHFRUULHQWHSDUD
DOLPHQWDFLyQH[WHUQDPi[$ * 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQH[WHUQD

$% 'DWRV  /DWHQVLyQGHVDOLGDFRUUHVSRQGHDODHQWUDGD
./ $% 'DWRV  /DWHQVLyQGHVDOLGDFRUUHVSRQGHDODHQWUDGD
./ $% 'DWRV  /DWHQVLyQGHVDOLGDFRUUHVSRQGHDODHQWUDGD
./ 12 &RQWDFWRGHFLHUUH & &RQWDFWRLQYHUVRU 1& &RQWDFWRGHDSHUWXUD ,1[ &RQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD *1' 3XOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD
9&&


/DWHQVLyQGHVDOLGDGHODVLQWHUIDFHV56HVWiOLPLWDGDSRULQWHUID]DWUDYpVGHXQDUHVLVWHQFLD 37&DXQPi[LPRGH$



+'( 



(VTXHPDGHFRQH[LyQPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C
LED In R4 R5 R6 R7 R8

NCO C
N
J

C4-C8 G H
C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQPyGXORGHUHOpyFWXSOH:7;

$ % &&

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQH[WHUQD 56 6DOLGDVGHUHOp

&& 6DOLGDVGHUHOp

'

56

(

,1

)

*1'

*

&RQWDFWRGHFLHUUH

+

&RQWDFWRGHDSHUWXUD

-

,QGLFDGRU/('GHUHOp

.

&RQWDFWRGHDSHUWXUD

/

&RQWDFWRFRP~Q

0

&RQWDFWRGHFLHUUH

9&&
1& FRQWDFWRQRUPDOPHQWHFHUUDGR & FRQWDFWRFRP~Q 12 FRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR $MXVWDEOHDWUDYpVGHSXHQWHVFRQWDFWRDELHUWRR FHUUDGR 7HUPLQDFLyQGHOEXVVRORVHHQFKXIDHQHO~OWLPR SDUWLFLSDQWHGHOEXV



+'( 

1 /('
/('

$MXVWDEOHDWUDYpVGHSXHQWHVDELHUWRRFHUUDGR
,QGLFDGRUGHIXQFLyQFRPXQLFDFLyQFRQ:7& 9HUGHFRPXQLFDFLyQRN 1DUDQMDFRPXQLFDFLyQRNSHURIDOWDQGDWRV
,QGLFDGRUGHIXQFLyQFRPXQLFDFLyQFRQ:7& $]XOHOPyGXORQRVHKDLQLFLDOL]DGR 3DUSDGHRYHUGHPVPyGXORKDFHUHSRVLFLyQ



+'( 



J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

(MHPSORVGHLQVWDODFLyQ
8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGHVHxDO\FRQWURODGRU
D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQ8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGH VHxDO\FRQWURODGRU
$ /HFWRU:58:58 % &RQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRUGHVHxDO ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7&

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
$ /HFWRU:58:58 % &RQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRUGHVHxDO ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7&


+ -

B

+'( 

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 

8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGHVHxDOSXOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD\FRQWURODGRU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQ8QDSXHUWDFRQXQOHFWRUFRQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWDDEUHSXHUWDVHPLVRUGH VHxDOSXOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD\FRQWURODGRU
$ /HFWRU:58:58 % &RQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRUGHVHxDO ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7& * 3XOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD

+'( 



-+ D
C

(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

LAN Cat.5

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

G B

12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E



,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
$ /HFWRU:58:58 % &RQWDFWRDX[LOLDUGHHVWDGRGHSXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRUGHVHxDO ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7& * 3XOVDGRUSDUDDEULGRUGHSXHUWD


+'( 

8QDSXHUWDFRQGRVOHFWRUHVSHMLQWHULRU\H[WHULRUDEUHSXHUWDV\FRQWURODGRU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

A

B

- +

C

,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQ8QDSXHUWDFRQGRVOHFWRUHVSHMLQWHULRU\H[WHULRUDEUHSXHUWDV\FRQWURODGRU
$ /HFWRULQWHULRU:58:58 % /HFWRUH[WHULRU:58 & $EUHSXHUWDV ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU:7&



+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+



+ -

(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
$ /HFWRULQWHULRU:58:58 % /HFWRUH[WHULRU:58 & $EUHSXHUWDV ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU:7&

6LVHFRQHFWDQGRVOHFWRUHVDXQDLQWHUID]56GHO:7&ORVOHFWRUHVGHEHQ WHQHUGLUHFFLRQHVGLIHUHQWHVÖ1RWDVSDUDODGLUHFFLyQGH',$/2&. OHFWRUHV3iJLQD


+'( 

2

D B


F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

'RVSXHUWDVFRQXQOHFWRUDEUHSXHUWDVFDGDXQR\XQFRQWURODGRU
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQ'RVSXHUWDVFRQXQOHFWRUDEUHSXHUWDV\XQFRQWURODGRU
$ /HFWRU:58:58 % /HFWRU:58:58 & $EUHSXHUWDV ' $EUHSXHUWDV ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7& 

1

C A
+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C

-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+



+ -

(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
$ /HFWRU:58:58 % /HFWRU:58:58 & $EUHSXHUWDV ' $EUHSXHUWDV ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU:7&


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B


E
1

~ - WTC 200

D

&XDWURSXHUWDVFRQXQOHFWRUDEUHSXHUWDV\XQFRQWURODGRULQFOPyGXORDGLFLRQDO
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQSDUWH&XDWURSXHUWDVFRQXQOHFWRUFDGDXQDDEUHSXHUWDV\XQFRQWURODGRULQFOPyGXOR DGLFLRQDO
$ /HFWRU:58:58 % /HFWRU:58:58 & $EUHSXHUWDV\ ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU:7& 

LAN Cat.5

C A
+'( 



) &RQH[LRQHVSDUDSXHUWD\ 

+'( 

4
I H



1 2 3 4
3
I G

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ,OXVWU(MHPSORGHLQVWDODFLyQSDUWH&XDWURSXHUWDVFRQXQOHFWRUFDGDXQDDEUHSXHUWDV\XQFRQWURODGRULQFOPyGXOR DGLFLRQDO
* /HFWRU:58:58 + /HFWRU:58:58 , $EUHSXHUWDV\


+'( 

H
-+

G

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

WRU 400 / WRU 410

H
-+

4

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

F

3

(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ

WRU 400 / WRU 410

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

P7

P6 P5

P4

P3 P2 P1

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

KL 10

KL 9

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

C
-+

B

Adr. 1*

NC + NC NC A NC B

WRU 400 / WRU 410

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



2

WTC 200 E

+
-
1 2 3 4 5 6

C
-+

A

Adr. 1*

NC + NC NC A NC B

WRU 400 / WRU 410

LN ~
D
12 V DC

+ -

1

+'( 

,OXVWU(VTXHPDGHFRQH[LyQSDUDHOHMHPSORGHLQVWDODFLyQ
$ /HFWRU:58:58 



% /HFWRU:58:58 & $EUHSXHUWDV\ ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU:7& ) /HFWRU:58:58 * /HFWRU:58:58 + $EUHSXHUWDV\

6LVHFRQHFWDQGRVOHFWRUHVDXQDLQWHUID]56GHO:7&ORVOHFWRUHVGHEHQ WHQHUGLUHFFLRQHVGLIHUHQWHVÖ1RWDVSDUDODGLUHFFLyQGH',$/2&. OHFWRUHV3iJLQD


+'( 



1RWDVSDUDODGLUHFFLyQGH',$/2&.OHFWRUHV 6LVHXWLOL]DQGRVOHFWRUHVHQXQDFRQH[LyQ56Pi[FXDWUROHFWRUHVSRVLEOHVHQXQ FRQWURODGRUGHEHQWHQHUGLUHFFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDSRGHUUHFRQRFHUORVGHIRUPDLQGLYLGXDO /DFRQILJXUDFLyQGHODVGLUHFFLRQHVVHUHDOL]DPHGLDQWHXQWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQ HVSHFLDOPHQWHSUHSURJUDPDGRUHI &RQHVWHWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQVHSXHGHQFRQILJXUDUODVGLUHFFLRQHVGHORV OHFWRUHV,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHDSOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQDOOHFWRU\VRVWHQHU VLPXOWiQHDPHQWHHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQIUHQWHDpOVHDMXVWDODGLUHFFLyQ /DVGLUHFFLRQHVGHORVOHFWRUHVGHEHQDVLJQDUVHGHIRUPDFRQWLQXDHVGHFLUFRQGRVOHFWRUHV HVSUHFLVRFRQILJXUDUODVGLUHFFLRQHV\ 6LVHKDDVLJQDGRXQDGLUHFFLyQLQFRUUHFWDHOSURFHVRGHEHUHSHWLUVH 3DUDTXHODVGLUHFFLRQHVDMXVWDGDVVHDQUHFRQRFLGDVSRUHOFRQWURODGRUGHVSXpVGHOD FRQH[LyQ\ODGLUHFFLyQGHORVOHFWRUHVVHGHEHUHDOL]DUXQ3RZHU8S(QHVWRVHLQWHUUXPSH EUHYHPHQWHODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQHQHOFRQWURODGRU /HFWRUHVWDGRGHVXPLQLVWUR 0DQWHQJDHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQIUHQWHDOOHFWRUDOPLVPRWLHPSR
LQWHUUXPSDEUHYHPHQWH\UHVWDEOH]FDODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOOHFWRU (O/('YHUGHSDUSDGHDXQDYH] 6DFDUHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQGHOiUHDGHGHWHFFLyQ /RV/('VURMR\YHUGHVHHQFLHQGHQ/DFRQILJXUDFLyQGHGLUHFFLyQGHOOHFWRUKDFRQFOXLGR /HFWRU 0DQWHQJDHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQIUHQWHDOOHFWRUDOPLVPRWLHPSR
LQWHUUXPSDEUHYHPHQWH\UHVWDEOH]FDODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOOHFWRU (O/('YHUGHSDUSDGHDXQDYH] 6LJDPDQWHQLHQGRHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQIUHQWHDOOHFWRU (O/('YHUGHSDUSDGHDGRVYHFHV 6DFDUHOWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQGHOiUHDGHGHWHFFLyQ /RV/('VURMR\YHUGHVHHQFLHQGHQ/DFRQILJXUDFLyQGHGLUHFFLyQGHOOHFWRUKD
FRQFOXLGR


+'( 



,VWUX]LRQLG
XVR,WDOLDQR
,QGLFH
 ,QIRUPD]LRQLVXTXHVWRGRFXPHQWR   *UXSSLGLGHVWLQDWDULGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR  'RFXPHQWLDQQHVVL 
 6LFXUH]]D   8WLOL]]RDSSURSULDWR    8WLOL]]RDSSURSULDWRYHUVLRQHRXWGRRU  8WLOL]]RLQDSSURSULDWR   4XDOLILFDGHOSHUVRQDOH  ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DJHQHUDOL   6LFXUH]]DHOHWWULFD
 6WUXWWXUDHIXQ]LRQH   3DQRUDPLFDGHOVLVWHPD  $PSOLDPHQWLRS]LRQDOL  ,2:7;   PRGXORUHOqDYLH:7;   'DWLWHFQLFL:58:58    'DWLWHFQLFL:7&    $FFHVVRUL   'DWLWHFQLFL,2:7;  'DWLWHFQLFL:7; 
 &RQGL]LRQLSHULOPRQWDJJLR   &RQGL]LRQLDPELHQWDOL    &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:58:58  &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLRYHUVLRQLRXWGRRU:58  &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:7&  &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR,2:7;   &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:7;
 0RQWDJJLRHLQVWDOOD]LRQH   'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:58    'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:58    'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLRGHOODYHUVLRQHRXWGRRU    0RQWDJJLRQHOPRGXORFLHFR6LHGOH%0    'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:7&  0RQWDJJLRGHO,2:7;  0RQWDJJLRGHO:7;  7HVWGLIXQ]LRQDPHQWRGRSRLOPRQWDJJLR


+'( 



 &RQQHVVLRQLHDPSOLDPHQWL    &RQQHVVLRQLVX:58:58    &RQQHVVLRQLDO:7&    &RQQHVVLRQLVXSSOHPHQWDULWUDPLWH,2:7;   6WUXWWXUDHDVVHJQD]LRQHSLQGHO,2:7;    3RVVLELOLWjGLDVVHJQD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLDJJLXQWLYHDOOHYLWLGLVHUUDJJLRGHOFRQWUROOHU  8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;SHUDOWULLQJUHVVLDQDORJLFLGLJLWDOL   8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;FRQDOWUHXVFLWHUHOqHDOWURLQJUHVVRDQDORJLFR
GLJLWDOH    &RQQHVVLRQLPRGXORUHOqDYLH:7;  
 0HVVDLQIXQ]LRQH 
 &RPDQGR    8VRFRQ8VHUNH\QRUPDOH    8VRFRQXVHUNH\FRQIXQ]LRQHGLVHUUDWXUDDFDWHQDFFLR  
 (OLPLQD]LRQHGLJXDVWL    (OLPLQD]LRQHGLJXDVWL:58:58   (OLPLQD]LRQHGHLJXDVWLFRQWUROOHU:7&LQGLFDWRUL/('   (OLPLQD]LRQHGLJXDVWLPRGXORUHOqDYLH:7; 
 3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH    3XOL]LD    0DQXWHQ]LRQH  
 6WRFFDJJLR  
 6PRQWDJJLR  
 6PDOWLPHQWR 
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(  
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8.&$  
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$1$7(/  
 $OOHJDWR    $VVHJQD]LRQHPRUVHWWLGHOFRQWUROOHU:7&   6FKHPDGLFROOHJDPHQWRPRGXORUHOqDYLH:7;  
 (VHPSLGLLQVWDOOD]LRQH    8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUHH
FRQWUROOHU    8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUHSXOVDQWH
DSULSRUWDHFRQWUROOHU   8QDSRUWDFRQGXHOHWWRULDGHVLQWHUQRHGHVWHUQRDSULSRUWDHFRQWUROOHU    'XHSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHU    4XDWWURSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHULQFOPRGXORDJJLXQWLYR   1RWHVXOO
LQGLUL]]DPHQWRGLOHWWRUL',$/2&.  


+'( 



,QIRUPD]LRQLVXTXHVWRGRFXPHQWR
4XHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRVRQRYDOLGHSHU  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7; &RVWLWXLVFRQRSDUWHLQWHJUDQWHGHLSURGRWWLHGHYRQRHVVHUHFXVWRGLWHILQRDOORVPDOWLPHQWR GHJOLVWHVVL

 *UXSSLGLGHVWLQDWDULGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR ,JUXSSLGLGHVWLQDWDULGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVRVRQR  *HVWRUH  3HUVRQDOHGHOPRQWDJJLR  3HUVRQDOHGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH  3HUVRQDOHRSHUDWLYR

 'RFXPHQWLDQQHVVL
'RFXPHQWR ,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHLVLQJROLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD
Ö0RQWDJJLRHLQVWDOOD]LRQH 0DQXDOHVRIWZDUH'LDORFN Ö0HVVDLQIXQ]LRQH
GRFXPHQWD]LRQHGHOIRUQLWRUHGHOO
DOLPHQWDWRUH

&RQWHQXWR 0RQWDJJLRPHFFDQLFR
,QVWDOOD]LRQHHPHVVDLQIXQ]LRQH
0RQWDJJLRPHFFDQLFR

7XWWLLGRFXPHQWLUHODWLYLDOSURGRWWRVRQRGLVSRQLELOLVXZZZKDIHOHFRP

6LFXUH]]D
 8WLOL]]RDSSURSULDWR ,OFRQWUROOHU:7&LOHWWRUL:58:58QRQFKpJOLDPSOLDPHQWL,2:7;HLO PRGXORUHOqDYLH:7;VRQRGHVWLQDWLHVFOXVLYDPHQWHDOO
XWLOL]]RLQXQVLVWHPDJHVWLRQH DFFHVVL'LDORFN 3HUXVRFRQIRUPHVLLQWHQGHLOVHJXHQWHXWLOL]]R  8WLOL]]RLQDPELHQWLLQWHUQL  ,PSLHJRLQDPELHQWHHVWHUQRVROR:58HVRORLQDEELQDPHQWRFRQFRPSRQHQWLGL
WHQXWDDJJLXQWLYL  8WLOL]]RQHOULVSHWWRGHLGDWLWHFQLFLÖ'DWLWHFQLFL:58:583DJLQD
1HOO
XWLOL]]RDSSURSULDWRULHQWUDDQFKHO
RVVHUYDQ]DGHOOHFRQGL]LRQLG
XVRGLPDQXWHQ]LRQHH PDQWHQLPHQWRSUHVFULWWHGDOIDEEULFDQWH

+'( 



 8WLOL]]RDSSURSULDWRYHUVLRQHRXWGRRU
,QSUHVHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLGLPRQWDJJLRGHVFULWWHLQ&RQGL]LRQLGLPRQWDJJLRYHUVLRQL RXWGRRU:583DJLQDqFRQVHQWLWRO
LPSLHJRGHO:58YHUVLRQHRXWGRRULQ DPELHQWHHVWHUQR$WDOHVFRSRVRQRQHFHVVDULFRPSRQHQWLGLWHQXWDDJJLXQWLYLGDRUGLQDUHD SDUWHYHGHUHOH,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58

 8WLOL]]RLQDSSURSULDWR
2JQLXVRQRQFLWDWRQHOFDSLWROR8WLOL]]RDSSURSULDWRqLQDSSURSULDWR1RQqDPPHVVRLO VHJXHQWHLPSLHJR  LPSLHJRLQDPELHQWHHVWHUQRHFFHWWRODYHUVLRQHRXWGRRUÖ8WLOL]]RDSSURSULDWR
YHUVLRQHRXWGRRU3DJLQD  LPSLHJRLQDPELHQWHDJJUHVVLYRHVFRQWHQHQWHVDOHRFORURRXPLGR  LPSLHJRLQDPELHQWHDULVFKLRGLHVSORVLRQL  LPSLHJRQHLSUHVVLGLDSSDUHFFKLVHQVLELOLHOHWWURPDJQHWLFDPHQWH  LPSLHJRQHOOHYLFLQDQ]HGLVXSHUILFLFDOGHIRQWLGLFDORUHPDWHULDOLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOLR
SXQWLHVSRVWLDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH  RPLVVLRQHGLFRPSRQHQWLGXUDQWHLOPRQWDJJLR  YDULD]LRQHGHOODVHTXHQ]DGLPRQWDJJLR  LPSLHJRVHQ]DSRVVLELOLWjG
DSHUWXUDG
HPHUJHQ]D  XWLOL]]RGLFRPSRQHQWLGLIHWWRVLRGDQQHJJLDWL  XWLOL]]RGLFRPSRQHQWLGLYHUVLGDTXHOOLRULJLQDOL  0RGLILFDRULSDUD]LRQLDLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD'LDORFN  XWLOL]]RGDSDUWHGLSHUVRQHQRQDGHJXDWDPHQWHIRUPDWH

 4XDOLILFDGHOSHUVRQDOH
&RPSLWR 7UDVSRUWRVWRFFDJJLR 0RQWDJJLR ,QVWDOOD]LRQH 0HVVDLQIXQ]LRQH $VVHJQD]LRQHHFDQFHOOD]LRQHGHLGLULWWLGLFKLXVXUD 8VR *XDVWR 5HVHW 3XOL]LD 6PRQWDJJLR 6PDOWLPHQWR

4XDOLILFD]LRQH 7HFQLFRHVSHUWR (OHWWULFLVWD (OHWWULFLVWD 7HFQLFRHVSHUWR 3HUVRQDOHRSHUDWLYR 3HUVRQDOHRSHUDWLYRXWHQWHRVSLWH (OHWWULFLVWD 7HFQLFRHVSHUWR 3HUVRQDOHRSHUDWLYR (OHWWULFLVWD 7HFQLFRHVSHUWR



+'( 





7HFQLFRHVSHUWR &RQWHFQLFRHVSHUWRVLLQWHQGH  7HFQLFRHVSHUWRGLPRQWDJJLRGLVLVWHPLGLJHVWLRQHDFFHVVLHOHWWURQLFLFKHGLVSRQHGLXQD
IRUPD]LRQHVSHFLILFDHGHOOHFRQRVFHQ]HQRQFKpGHOO
HVSHULHQ]DLGRQHHLQPRGRGDHVVHUH LQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGLHYLWDUHLSHULFROLOHJDWLDOOHDWWLYLWjGDVYROJHUHHDOOH FRQVHJXHQ]HGDHVVHGHULYDQWL
(OHWWULFLVWD &RQHOHWWULFLVWDVLLQWHQGH  WHFQLFRHVSHUWRFKHJUD]LHDOODVXDIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHDOOHFRQRVFHQ]HHG
HVSHULHQ]HQRQFKpDOODFRQRVFHQ]DGHOOHQRUPHYLJHQWLLQPDWHULDGLHOHWWURWHFQLFDqLQ JUDGRGLYDOXWDUHLODYRULDHVVRDIILGDWLHULFRQRVFHUHLSRVVLELOLSHULFROLGHULYDQWL GDOO
HOHWWULFLWj
3HUVRQDOHRSHUDWLYR ,OSHUVRQDOHRSHUDWLYRqLOSHUVRQDOHFRQGLULWWLGLFKLXVXUD,OSHUVRQDOHRSHUDWLYRqLVWUXLWR  VXOO
XWLOL]]RVLFXURHDSSURSULDWRGHOSURGRWWR  VXOO
HVHUFL]LRUHVSRQVDELOHGLGLULWWLGLFKLXVXUD  VXOODSRVVLELOLWjGLDSHUWXUDG
HPHUJHQ]D ,OSHUVRQDOHRSHUDWLYRLVWUXLVFHO
XWHQWHRVSLWHVXTXDQWRVHJXH  DSHUWXUDGDOO
HVWHUQRFRQXVHUNH\  XWLOL]]RGHOODIXQ]LRQH3UHJRQRQGLVWXUEDUHVHGLVSRQLELOH  ODSUHVHQ]DGHOODSRVVLELOLWjGLDSHUWXUDG
HPHUJHQ]D
 ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DJHQHUDOL ,OSURGRWWRqFRVWUXLWRVHFRQGRORVWDWRDWWXDOHGHOODWHFQLFDHOHUHJROHGLVLFXUH]]DWHFQLFD ULFRQRVFLXWH7XWWDYLDGXUDQWHLOPRQWDJJLRHLOIXQ]LRQDPHQWRSRVVRQRVXVVLVWHUHSHULFROLSHU SHUVRQHRYHULILFDUVLGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQLPDWHULDOL
$99(57(1=$ 3HULFRORLQFDVRGLPDQFDQ]DGHOO
DSHUWXUDG
HPHUJHQ]D 6HLOSURGRWWRYLHQHLQVWDOODWRVHQ]DODSRVVLELOLWjGLDSHUWXUDG
HPHUJHQ]DLQFDVRGL DQRPDOLDODSRUWDQRQSXzYHQLUHDSHUWDGDOO
HVWHUQR6HVLYHULILFDQRFDVLGL HPHUJHQ]DQHOODFDPHUDGXUDQWHO
DQRPDOLDYHQJRQRSHUFLzLPSHGLWHPLVXUHGL VRFFRUVR  ,OJHVWRUHGHYHDVVLFXUDUHFKHQHOOHSRUWHQHOOHTXDOLYLHQHLQVWDOODWRLOSUHVHQWH
SURGRWWRVXVVLVWDXQDSRVVLELOLWjGLDSHUWXUDG
HPHUJHQ]DQHLFDVLGLDQRPDOLD  +lIHOHQRQDVVXPHUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGHULYDQWLGDOODPDQFDQ]D
GHOO
DSHUWXUDG
HPHUJHQ]D


+'( 



$99(57(1=$ 3HULFRORGRYXWRDJXDVWRRDQRPDOLDGLDSSDUHFFKLHOHWWURPDJQHWLFDPHQWH VHQVLELOL /DUDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFDGHOSURGRWWRSXzLQWHUIHULUHFRQSDUWLVHQVLELOLDGHV OHDSSDUHFFKLDWXUHPHGLFKH&LzSRWUHEEHFRPSURPHWWHUQHLOIXQ]LRQDPHQWR  1RQDSSOLFDUHLOSURGRWWRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLDSSDUHFFKLVHQVLELOL
HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH  ,QFDVRGLGXEELRVXOODFRPSDWLELOLWjFRQWDWWDUHLOIDEEULFDQWH  6LFXUH]]DHOHWWULFD 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHSHULFRORVHSHUO¶LQFROXPLWjGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWH OHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D  3ULPDGHLODYRULGLPRQWDJJLRHLQVWDOOD]LRQHVFROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHLOVLVWHPD GDOO
DOLPHQWD]LRQHHSURWHJJHUORFRQWURODULDWWLYD]LRQH  1RQWUDVSRUWDUHLOSURGRWWRSUHQGHQGRORSHULOFDYR  3ULPDGHOPRQWDJJLRHGHOO¶XVRYHULILFDUHO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLVXWXWWLLFRPSRQHQWL 1RQXWLOL]]DUHFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLPDFRQWHVWDUHO
HYHQWXDOHGDQQRGLUHWWDPHQWHDO SURGXWWRUH  1RQVRVWLWXLUHRPRGLILFDUHODVSLQDHOHWWULFDHLOFDYR  1RQVFKLDFFLDUHSLHJDUHRGDQQHJJLDUHLFDYL1RQSRVL]LRQDUHLFDYLVXVSLJROLRDQJROLYLYL 0DQWHQHUHLFDYLDXQDGLVWDQ]DVXIILFLHQWHGDSH]]LPRELOLRURWDQWL  1RQDSULUHO
DOORJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWLGHOSURGRWWR  3HULOFROOHJDPHQWRDOO¶DOLPHQWD]LRQHQRQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHFDYRSUROXQJDR DGDWWDWRUL  1RQLPPHUJHUHLFRPSRQHQWLGHOSURGRWWRLQDFTXDRLQOLTXLGL


+'( 



6WUXWWXUDHIXQ]LRQH  3DQRUDPLFDGHOVLVWHPD /DVHJXHQWHSDQRUDPLFDLOOXVWUDLFRPSRQHQWLGLEDVHGHOVLVWHPD
B
A
N/L 12 V DC

E C

E G
D

F

F

)LJ3DQRUDPLFDGHOVLVWHPD

&RPSRQHQWLGLEDVH

'HVFUL]LRQH

$ $OLPHQWDWRUH

 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHHVWHUQD

% &RQWUROOHU:7&

 8QLWjGLFRPDQGRHVWHUQD

& &RSHUWXUD:58

 &RSHUWXUDFRQILQHVWUD/('

' &RSHUWXUD:58

 &RSHUWXUDFRQILQHVWUD/('

( 8QLWjHOHWWURQLFD:58 :58

 8QLWjGLOHWWXUDFRQ/('LQWHJUDWR
 /('URVVRYHUGH URVVRLQIXQ]LRQDPHQWRVHUUDWXUDEORFFDWD YHUGHVHUUDWXUDVEORFFDWD

) 7DUJKHWWDFRQVSHFLILFKHWHFQLFKH  1RPHGHOSURGRWWRRPRORJD]LRQL

* 7HODLR:58

 7HODLRDGLQFDVVR*LUD6LVWHPD

+'( 





,OHWWRUL:58:58VRQRDOWHPSRVWHVVRXQLWjGLOHWWXUDVFULWWXUDHULFH]LRQHHGL FROOHJDPHQWRDOFRQWUROOHU:7&,QVLHPHIRUPDQRLUHODWLYLVHWGLWHUPLQDOLDSDUHWH:7 RSSXUH:7
/HJJHUH 3RVL]LRQDQGRIURQWDOPHQWHXQWUDQVSRQGHULGDWLGLDFFHVVRPHPRUL]]DWLYHQJRQROHWWLH WUDVPHVVLDOFRQWUROOHUSHUO
DQDOLVL
6FULYHUH 8WLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGLFRQYDOLGDLGLULWWLGLDFFHVVRSHULSXQWLGLDFFHVVRRIIOLQHSRVVRQR HVVHUHOLPLWDWLQHOWHPSRRDJJLRUQDWLTXRWLGLDQDPHQWH$WDOHVFRSRLO:58:58 IXQJHGDWHUPLQDOHGLFRQYDOLGDFKHWUDVFULYHLGDWLGLDFFHVVRDJJLRUQDWLVXOWUDQVSRQGHU Ö1RWHVXOODIXQ]LRQHGLFRQYDOLGDQHOPDQXDOHGHOVRIWZDUH'LDORFN
5LFH]LRQH 3RLFKpLO:58:58KDXQ
LQWHUIDFFLD%OXHWRRWK%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\SXz ULFHYHUHLGDWLGLDFFHVVRDQFKHSRVL]LRQDQGRIURQWDOPHQWHXQWHUPLQDOHGLJLWDOHWDEOHW VPDUWSKRQHFRQXQ
DSSRVLWDDSSHWUDVPHWWHUOLDOFRQWUROOHUSHUO
DQDOLVL4XHVW¶XOWLPRYHULILFD O
DXWRUL]]D]LRQHHFRQFHGHVHQHFHVVDULRLOVHJQDOHG
DSHUWXUD
,QFRPELQD]LRQHFRQXQDOLPHQWDWRUHVHSDUDWRQRQLQFOXVRQHOODIRUQLWXUDHDOWULFRPSRQHQWL LOVHWGLWHUPLQDOLDSDUHWHULVXOWDLQXQVLVWHPDGLFRQWUROORGHJOLDFFHVVLSHUO
XVRLQKRWHO RVSHGDOLHDOWULHGLILFL ,OHWWRULYHQJRQRPRQWDWLDOO
LQWHUQRYLFLQRDOODSRUWDHDOLPHQWDWLWUDPLWHO
LQWHUIDFFLD56VXO FRQWUROOHU /
XWLOL]]RGHO:58LQDPELHQWHHVWHUQRqFRQVHQWLWRDGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLÖ 8WLOL]]RDSSURSULDWRYHUVLRQHRXWGRRU3DJLQD ,OFRQWUROORGHOOHIXQ]LRQLDYYLHQHWUDPLWHLOVRIWZDUH'LDORFN4XDQGRYLHQHSRVL]LRQDWD IURQWDOPHQWHXQDXVHUNH\RXQWHUPLQDOHGLJLWDOHDGHVHPSLRXQRVPDUWSKRQHRXQWDEOHWFRQ XQ
DSSFRUULVSRQGHQWHLGDWLGLDFFHVVRYHQJRQRFRQWUROODWLGDOVRIWZDUH'LDORFNHVH DXWRUL]]DWLYLHQHGDWRDOO¶DSULSRUWDLOVHJQDOHGLDSHUWXUDGHOSXQWRGLDFFHVVR,OIHHGEDFN DOO
XWHQWHRVSLWHYLHQHIRUQLWRWUDPLWHLOVHJQDODWRUHDFXVWLFRHYLVLYRVXLOHWWRUL ,OFRQWUROOHU:7&LQVLHPHDOO
DOLPHQWDWRUHqSURJHWWDWRSHULOPRQWDJJLRVXXQDEDUUD',1 ,OFRQWUROOHUWUDVPHWWHOHLQIRUPD]LRQLULFHYXWHGDOOHWWRUHDOVRIWZDUH'LDORFN/DFRPXQLFD]LRQH WUDVRIWZDUHHFRQWUROOHUDYYLHQHWUDPLWHLGDWLGLFRQILJXUD]LRQHPHPRUL]]DWLLQPRGR FULWWRJUDIDWRVXXQDVFKHGDPLFUR6'&RQO
DXVLOLRGLTXHVWLGDWLPHPRUL]]DWLqSRVVLELOHXQ IXQ]LRQDPHQWRVHQ]DXQDFRQQHVVLRQHSHUPDQHQWHDOVHUYHU $OFRQWUROOHUSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLDOWULFRPSRQHQWLFRPHDGHVFRQWDWWLGLVHJQDOHGHOOD SRUWDDSULSRUWDSXOVDQWLDSULSRUWDVHJQDODWRULHVWHUQLHFFHFRQILJXUDWLWUDPLWHLOVRIWZDUH ,QTXHVWRPRGRVRQRSRVVLELOLGLYHUVHYDULDQWLGLLQVWDOOD]LRQH Ö(VHPSLGLLQVWDOOD]LRQH3DJLQD


+'( 



/DIRUPDGHO:58:58FRQVHQWHXQPRQWDJJLRVHPSOLFHLQVFDWROHSHU LQVWDOOD]LRQHDLQFDVVRVHFRQGR',1RVFDWROHSHULQFDYR,O:58qGHVWLQDWRDJOL DVVRUWLPHQWLGHLGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHGHOSURGXWWRUH*,5$6\VWHP ,QFRPELQD]LRQHFRQLOPRGXORFLHFR6LHGOH%0GDSRVDUHLQORFRqSRVVLELOHDQFKHLO PRQWDJJLRLQXQVLVWHPDFLWRIRQLFR6LHGOH/DFRSHUWXUDGHO:58QRQqQHFHVVDULD/D VHJQDOD]LRQHWUDPLWHL/('URVVRYHUGHQRQqSLYLVLELOHLQTXHVWDYDULDQWHGLPRQWDJJLR ,OVLVWHPDJHVWLRQHDFFHVVLSXzHVVHUHDPSOLDWRLQTXDOVLDVLPRPHQWRFRQDOWULOHWWRUL:58 :58 &RQOHHVWHQVLRQL,2:7;HLOPRGXORUHOqDYLH:7;VRQRGLVSRQLELOLGXHPRGXOL RS]LRQDOLSHUDPSOLDUHOHSRVVLELOLWjGLFROOHJDPHQWRGHOFRQWUROOHU


+'( 



 $PSOLDPHQWLRS]LRQDOL ,2:7;
)LJ,2:7;
&RQLO,2:7;LOFRQWUROOHUSXzHVVHUHDPSOLDWRFRQILQRDXVFLWHUHOqHLQJUHVVL DQDORJLFL7XWWDYLDSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLVRORFROOHJDPHQWLVXOOHYLWLGLVHUUDJJLRGHO FRQWUROOHU3RVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLFRPHLQJUHVVLRXVFLWHDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HFRQ O
LPSRVWD]LRQHFRUULVSRQGHQWHGHLSRQWLFHOOL33Ö&RQQHVVLRQLVXSSOHPHQWDUL WUDPLWH,2:7;3DJLQD ,O,2:7;YLHQHILVVDWRVXOFRQWUROOHUFRQGLVWDQ]LDWRULHKDVSD]LRVRWWRODFRSHUWXUDÖ 0RQWDJJLRGHO,2:7;3DJLQD
1 2 34 5 6
)LJ,2:7;ILVVDWRVXOFRQWUROOHU


+'( 



PRGXORUHOqDYLH:7;
)LJ:7;
&RQLOPRGXORUHOqDYLH:7;LOFRQWUROOHU:7&SXzHVVHUHDPSOLDWRFRQXVFLWH UHOq7UDPLWHOHXVFLWHUHOqSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWHDGHVHQWUDWHGLFRPDQGRGLDVFHQVRUL ,QROWUHLOPRGXORUHOqDYLH:7;SRVVLHGHXQLQJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOH,OPRGXORUHOq DYLH:7;YLHQHFROOHJDWRDOFRQWUROOHU:7&WUDPLWHXQ
LQWHUIDFFLD56Ê SRVVLELOHFROOHJDUHLQVHULHILQRDRWWRPRGXOLUHOqGDYLH&LzFRUULVSRQGHDQFKHDOQXPHUR PDVVLPRFKHSXzHVVHUHFROOHJDWRDXQFRQWUROOHU,OPRGXORUHOqDYLH:7;YLHQH DSSOLFDWRVXXQDEDUUD',1GLWLSR76VHFRQGR(1 Ö0RQWDJJLRGHO:7;3DJLQD


+'( 

 'DWLWHFQLFL:58:58

&DUDWWHULVWLFD 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH &RUUHQWHDVVRUELWDPD[9 3RWHQ]DDVVRUELWDPD[ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH 7HPSHUDWXUDDPELHQWHRXWGRRU :58 8PLGLWjUHODWLYDGHOO¶DULD &ODVVHGLSURWH]LRQH:58 2XWGRRU &ODVVHGLSURWH]LRQH:58
7HFQRORJLDGLWUDQVSRQGHU
'LVWDQ]DGLOHWWXUD
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\
6HJQDOD]LRQH 4XDQWLWjGLXVHUNH\'LDORFN SRVVLELOL:7& 0HPRULDHYHQWL YRFLGLUHJLVWUR:7&

9DORUH 9'& $ : 'D&D& 'D&D&
'DDVHQ]DFRQGHQVD ,3 ,3VRORLQFRPELQD]LRQHFRQFRPSRQHQWLGLWHQXWDDJJLXQWLYL ,3VHQ]DWHODLR ,3FRQ*LUDWHODLR ,3FRQPRGXORFLHFR6LHGOH ,62,62 0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW 0,)$5(&ODVVLF!PP 0,)$5('(6)LUH!PP 7DJLW!PP )XQ]LRQH%OXHWRRWK  DSHUWXUDGLXQSXQWRGLDFFHVVRWUDPLWH%OXHWRRWKFRQOR
VPDUWSKRQHHXQ
DSSDGDWWDDGHV+lIHOH$FFHVV+RWHO [/('URVVR[/('YHUGHVHJQDODWRUHSLH]RHOHWWULFR 
LOOLPLWDWDQHOIXQ]LRQDPHQWRRQOLQH

&RQQHVVLRQL 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH ,QWHUIDFFLDVHULDOHSHU:7& $% 6H]LRQHGHOFDYRXWLOL]]DELOH 7LSRGLFDYR /XQJKH]]DFDYRPD[

9'& 56FRPSDWLELOHFRQEXVSHUXQPDVVLPRGLTXDWWUR:58VX XQFRQWUROOHU PPð -<6W<[[ P

/DWDUJKHWWDFRQODGHQRPLQD]LRQHGHOSURGRWWRGHOOHWWRUHVLWURYDVXOO
DQWHQQDGLHWUR LOFRSHUFKLRGHOO
LQWHUUXWWRUH



+'( 





'LPHQVLRQL/$3
:58PRQWDJJLRDILOR LQGRRU
:58PRQWDJJLRDILOR RXWGRRU
:58PRQWDJJLRHVWHUQR LQGRRU
:58PRQWDJJLRHVWHUQR RXWGRRU
:58PRQWDJJLRDILOR
3URIRQGLWjGLPRQWDJJLRVHQ]D FDYRGLFRQQHVVLRQH

PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP[PP[PP PP

 'DWLWHFQLFL:7&
&DUDWWHULVWLFD 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH &RUUHQWHDVVRUELWDPD[9 3RWHQ]DDVVRUELWDPD[ 3URWH]LRQHHOHWWULFD 7HPSHUDWXUDDPELHQWH 8PLGLWjUHODWLYDGHOO¶DULD 'LPHQVLRQL/[$[3 3HVR ,QGLFHGLSURWH]LRQH &RQQHVVLRQL

9DORUH 9'& $ : $ 'D&D& 'DDVHQ]DFRQGHQVD PP[PP[PP * ,3
Ö3DJLQD

,GDWLYDOJRQRVRORSHULO:7&VHQ]DFRPSRQHQWLGLVLVWHPDFROOHJDWLFRPHOHWWRUHRDSULSRUWDHFF

 $FFHVVRUL

DFFHVVRUL 8VHUNH\
7UDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQH  7HODLRLQWHUUXWWRUH:7 $OLPHQWDWRUH $FFHVVRULSHUHVWHUQL 7HODLRFRQPRQWDJJLRHVWHUQR ,2:7;

'HVFUL]LRQH  &KLDYHHOHWWURQLFD  YDULPRGHOOLSRVVLELOL
.H\&DUG.H\7DJ.H\)RE.H\EUDFFLDOHWWR  ,QGLUL]]DPHQWRGHLOHWWRUL:58:58
 *LUD6LVWHPDDGHVZZZKDIHOHFRP  DGHVWLSR+lIHOH$$
 VRORSHU:58Ö,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58  VRORSHU:58Ö,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58
 6FKHGDHOHWWURQLFDSHULOPRQWDJJLRVXOFRQWUROOHUFRPH DPSOLDPHQWRGHOOHFRQQHVVLRQLXVFLWHUHOqLQJUHVVL DQDORJLFL
Ö,2:7;3DJLQD

+'( 



DFFHVVRUL :7;PRGXORUHOqDYLH

'HVFUL]LRQH
 $PSOLDPHQWRGHOOHSRVVLELOLWjGLFRQQHVVLRQHDOFRQWUROOHU
FRQXVFLWHUHOqÖPRGXORUHOqDYLH:7;3DJLQD




+'( 



 'DWLWHFQLFL,2:7;
&DUDWWHULVWLFD 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH &RUUHQWHDVVRUELWDPD[9 3RWHQ]DDVVRUELWDPD[ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH 8PLGLWjUHODWLYDGHOO¶DULD 'LPHQVLRQL/[$[3 3HVR &RQQHVVLRQL

9DORUH 9'& $ : 'D&D& 'DDVHQ]DFRQGHQVD PP[PP[PP J
Ö&RQQHVVLRQLVXSSOHPHQWDULWUDPLWH,2:7;3DJLQD


 'DWLWHFQLFL:7;
&DUDWWHULVWLFD 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH &RUUHQWHDVVRUELWDPD[9 3RWHQ]DDVVRUELWDPD[ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH 8PLGLWjUHODWLYDGHOO¶DULD 'LPHQVLRQL/[$[3 3HVR &RQQHVVLRQL

9DORUH 9'& $ : 'D&D& 'DDVHQ]DFRQGHQVD PP[PP[PP J
Ö&RQQHVVLRQLPRGXORUHOqDYLH:7;3DJLQD



+'( 





&RQGL]LRQLSHULOPRQWDJJLR
 &RQGL]LRQLDPELHQWDOL
$99,62 'DQQLDOSURGRWWRQHOFDVRGLPRQWDJJLRLQFRQGL]LRQLDPELHQWDOLVEDJOLDWH 1RQPRQWDUHLSURGRWWLQHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLDPELHQWDOL  LQDPELHQWHHVWHUQRHFFHWWRODYHUVLRQHRXWGRRUÖ8WLOL]]RDSSURSULDWRYHUVLRQH
RXWGRRU3DJLQD  LQDPELHQWHXPLGR  QHLSUHVVLGLDSSDUHFFKLVHQVLELOLHOHWWURPDJQHWLFDPHQWH  LQDPELHQWLDULVFKLRGLHVSORVLRQL
$99,62 'DQQLDOSURGRWWRLQFDVRGLDFTXDGLFRQGHQVDVXFRPSRQHQWLIUHGGL  3ULPDGHOPRQWDJJLRDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLFRPSRQHQWLGHOSURGRWWRVLDQRD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH  'HSRVLWDUHLSURGRWWLFRQXQFHUWRDQWLFLSRSULPDGHOPRQWDJJLRVXOOXRJRGL
PRQWDJJLR
3HUO
HVWHUQRqQHFHVVDULDXQDYHUVLRQHRXWGRRUGHO:58(VVDGHYHHVVHUH DXWRUL]]DWDGD+lIHOHSHULOOXRJRG¶LPSLHJR  8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXTXHVWRSURGRWWRVRQRGLVSRQLELOLVXZZZ+lIHOHFRPR
YHGHUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58
/¶DPELHQWHGHOOXRJRGLXWLOL]]RDGHVLFDPSLPDJQHWLFLRLPDWHULDOLLQPHWDOORSXz FRPSURPHWWHUHLOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPD  $VVLFXUDUVLFKHLOSURGRWWRYHQJDXWLOL]]DWRLQXQDPELHQWHLGRQHR  3ULPDGHOPRQWDJJLRGHILQLWLYRDVVHPEODUHD]LRQDUHHWHVWDUHXQ¶LQVWDOOD]LRQH
FDPSLRQHQHOOXRJRGLXWLOL]]R
/
XQLWjHOHWWURQLFDqXQFRPSRQHQWHHOHWWURVWDWLFDPHQWHVHQVLELOH/DFDULFD HOHWWURVWDWLFDSURYRFDGDQQLDOSURGRWWR  7RFFDUHO
XQLWjHOHWWURQLFDVRORFRQXQ
DWWUH]]DWXUDGLSURWH]LRQH(6'DGDWWD
DGHVHPSLRJXDQWL(6'EUDFFLDOHWWR(6'HFF  4XDQGRVLPRQWDO
XQLWjHOHWWURQLFDDVVLFXUDUVLFKHYHQJDQRSUHVHPLVXUHGL
SURWH]LRQHDGHJXDWH  'XUDQWHLOPRQWDJJLRLQXQDVFDWRODSHULQVWDOOD]LRQHDLQFDVVRSXOLUH
DFFXUDWDPHQWHODVFDWRODSULPDGLLQL]LDUHLOPRQWDJJLR1RQFLGHYRQRHVVHUH VFKHJJHGLPHWDOORWUXFLROLGLOHJQRUHVLGXLGLLQWRQDFRRVLPLOL
,FDYLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHJHQHUDOPHQWHVFKHUPDWLSHULPSHGLUHGDQQLDOO
DPELHQWH PHGLDQWHO
LUUDGLD]LRQHGLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHRDOFRQWUDULRSHUSURWHJJHUHJOL DSSDUHFFKLHOHWWURQLFLGDOO
LUUDJJLDPHQWRGDOO
DPELHQWH /DVFKHUPDWXUDGHLFDYLFROOHJDWLDOFRQWUROOHU:7&DVVLFXUDFKHLFDPSLGL LQWHUIHUHQ]DHOHWWULFDPDJQHWLFDVLDQRWHQXWLORQWDQLGDLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD FROOHJDWLHYLFHYHUVDFKHO
DPELHQWHVLDSURWHWWRGDHVVL


+'( 

 &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:58:58

&RPSRQHQWH &RQWUROODUHO
DSHUWXUDGL PRQWDJJLR
&DYRGLFRQQHVVLRQH 6FDWRODSHULQVWDOOD]LRQHD LQFDVVRGHOFRQWUROOHU

&RQGL]LRQHGLPRQWDJJLR
 6XOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHXQDVFDWRODSHULQVWDOOD]LRQH DLQFDVVRSUHLQVWDOODWDVHFRQGR',1QHOODSDUHWH
 /DVFDWRODGDLQFDVVRqSXOLWDHSULYDGLVFKHJJHGLPHWDOOR WUXFLROLGLOHJQRUHVLGXLGLLQWRQDFRRVLPLOL
 ,OFDYRGLFRQQHVVLRQHWUDFRQWUROOHU:7&HVFDWRODSHU LQVWDOOD]LRQHDLQFDVVRqVWDWRJLjSRVDWRHFROOHJDWRDOFRQWUROOHU

 &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLRYHUVLRQLRXWGRRU:58

&RPSRQHQWH &RQWUROODUHODVXSHUILFLHGL PRQWDJJLR 0DQXWHQ]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQL
7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&RQGL]LRQHGLPRQWDJJLR
 3HUJDUDQWLUHODSURWH]LRQH,3ODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRGHO OHWWRUHDSDUHWHGHYHHVVHUHOLVFLDLQSLDQR
 DOSLWDUGLGRSRPHVLGLIXQ]LRQDPHQWRVYROJHUHLVHJXHQWL LQWHUYHQWLSHUJDUDQWLUHODSURWH]LRQH,3
 &RQWUROODUHODJXDUQL]LRQHGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRSDUHWH  &RQWUROORODJXDUQL]LRQHWUDEDVHGLPRQWDJJLRHWHODLRHVWHUQR
 'D&D&

 &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:7&

&RPSRQHQWH :7&
%DUUD',1 DOLPHQWD]LRQHLQORFR
$OLPHQWDWRUH

&RQGL]LRQHGLPRQWDJJLR
 /HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWH
Ö'DWLWHFQLFL:7&3DJLQD
 6RQRGLVSRQLELOLFDYLGLFRQQHVVLRQHSHULOFROOHJDPHQWRGHL GLYHUVLFRPSRQHQWL
 ÊGLVSRQLELOHHLQVWDOODWDXQDEDUUD',176VHFRQGR(1 
 ÊGLVSRQLELOHXQFLUFXLWRHOHWWULFRVHSDUDWRSHUO
LQVWDOOD]LRQHGHO :7&
 /DWHQVLRQHGHOO
DOLPHQWD]LRQHLQORFRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWL GHOO
DOLPHQWDWRUHXWLOL]]DWR
ÖYHGHUHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHOO¶DOLPHQWDWRUH
 6SHVVRUHFDYR PP
,OFRQWUROOHUSXzHVVHUHFROOHJDWRDTXDOVLDVLDOLPHQWDWRUHFKHSRVVLHGDLUHTXLVLWLVHJXHQWL
 7HQVLRQHLQXVFLWD9'&
 3RWHQ]DLQEDVHDOODFRQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPDPLQ :
 6HO
DOLPHQWDWRUHHVWHUQRSUHVHQWDXQDSRWHQ]DVXSHULRUHD 9$VXVVLVWHLOSHULFRORG¶LQFHQGLRGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHVXXQD EDUUD',1,QVWDOODUHO
DOLPHQWDWRUHFRQSLGL9$GLSRWHQ]DLQ XQDOORJJLDPHQWRLQODPLHUDG
DFFLDLRVHSDUDWR



+'( 



 &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR,2:7;

&RPSRQHQWH ,2:7;

&RQGL]LRQHGLPRQWDJJLR
 5LVSHWWDUHOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLÖ'DWLWHFQLFL,2:7;
3DJLQD
 6RQRGLVSRQLELOLLFDYLGLFRQQHVVLRQHSHULOFROOHJDPHQWRGHL GLYHUVLFRPSRQHQWL
 ,SRQWLFHOOLVRQRLPSRVWDWLVHFRQGRODYDULDQWHGLLQVWDOOD]LRQH GHVLGHUDWD

 &RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR:7;

&RPSRQHQWH :7;
%DUUD',1

&RQGL]LRQHGLPRQWDJJLR
 5LVSHWWDUHOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLÖ'DWLWHFQLFL:7;
3DJLQD
 6RQRGLVSRQLELOLLFDYLGLFRQQHVVLRQHSHULOFROOHJDPHQWRGHL GLYHUVLFRPSRQHQWL
 ÊSUHVHQWHHLQVWDOODWDXQDEDUUD',176VHFRQGR(1

0RQWDJJLRHLQVWDOOD]LRQH
/HLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD:58:58VRQRGRFXPHQWL VHSDUDWL3RVVRQRHVVHUHULFKLDPDWHWUDPLWHFRGLFH45VXOIRJOLRLQIRUPDWLYRDOOHJDWRRFRQLO ULVSHWWLYRFRGLFHDUWLFRORVXZZZKDIHOHFRP
$99(57(1=$ 3HULFRORGLPRUWHSHUIROJRUD]LRQH  3ULPDGHOPRQWDJJLRGLWXWWLLFRPSRQHQWLD]LRQDUHO
DOLPHQWD]LRQHLQORFRVHQ]D
WHQVLRQHHDVVLFXUDUODFRQWURODULDFFHQVLRQH
 'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:58 /DGHVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLRDYYLHQHHVFOXVLYDPHQWHDWWUDYHUVRLPPDJLQL Ö,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX

 'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:58
/DGHVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLRDYYLHQHHVFOXVLYDPHQWHDWWUDYHUVRLPPDJLQL Ö,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58 



+'( 





KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLRGHOODYHUVLRQHRXWGRRU /HGLIIHUHQWLIDVLGLPRQWDJJLRSHUODYHUVLRQHRXWGRRUVRQRLQWHJUDWHQHOOHGHVFUL]LRQLGL PRQWDJJLRÖ,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58:58   0RQWDJJLRQHOPRGXORFLHFR6LHGOH%0 /HGLIIHUHQWLIDVLGLPRQWDJJLRSHULOPRQWDJJLRQHLVLVWHPLFLWRIRQLFL6LHGOHVRQRLQWHJUDWHQHOOH GHVFUL]LRQLGLPRQWDJJLRÖ,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58:58   'HVFUL]LRQHGHOPRQWDJJLR:7&
B A
N/L 12 V DC
)LJ0RQWDJJLR:7&
$JJDQFLDUHDOLPHQWDWRUH>$@HFRQWUROOHU:7&>%@VXOODEDUUD',1LQPRGRFKHVL LQFDVWULQRLQPRGRXGLELOH
&ROOHJDUHLFDYLGLFRQQHVVLRQHGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDDOFRQWUROOHUÖ&RQQHVVLRQL DO:7&3DJLQD  3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDJOLHVHPSLGLLQVWDOOD]LRQHQHOO
DOOHJDWRÖ(VHPSLGL LQVWDOOD]LRQH3DJLQD  5LVSHWWDUHJOLVFKHPLGLFROOHJDPHQWRQHOO
DOOHJDWRÖ$OOHJDWR3DJLQD


+'( 



4 N/L
12 V DC 1
3
)LJ0RQWDJJLR:7&
&ROOHJDUHLOPRUVHWWRGHOFRQWUROOHUDOODWHQVLRQHLQXVFLWDGD9GHOO
DOLPHQWDWRUH &ROOHJDUHO
LQJUHVVRGHOODWHQVLRQHGLUHWHGHOO
DOLPHQWDWRUHDOO
DOLPHQWD]LRQHLQORFR
 0RQWDJJLRGHO,2:7;
A
)LJ0RQWDJJLR,2:7;,PSRVWDUHLOSRQWLFHOOR
$VHFRQGDGHOODYDULDQWHGLLQVWDOOD]LRQHLPSRVWDUHLOSRQWLFHOOR>$@SHUGHWHUPLQDUH O
RFFXSD]LRQHGHLPRUVHWWLGLFRQQHVVLRQHVXOFRQWUROOHU (VHPSLRSHUODYDULDQWHGLLQVWDOOD]LRQHLPSRVWDUHLSRQWLFHOOLVXO,2:7;FRPHLQ )LJ3DJLQD $OWUHLQIRUPD]LRQLHGHVHPSL  6WUXWWXUDHDVVHJQD]LRQHSLQGHO,2:7;3DJLQD  3RVVLELOLWjGLDVVHJQD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLDJJLXQWLYHDOOHYLWLGLVHUUDJJLR GHOFRQWUROOHU3DJLQD  8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;SHUDOWULLQJUHVVLDQDORJLFLGLJLWDOL 3DJLQD  8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;FRQDOWUHXVFLWHUHOqHDOWUR LQJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOH3DJLQD


+'( 

B

B



)LJ0RQWDJJLR,2:7;DSSOLFDUHLOGLVWDQ]LDWRUH
$SSOLFDUHGLVWDQ]LDWRUH>%@DOFRQWUROOHUVXO,2:7;[LQFOXVLQHOODIRUQLWXUD 5LPXRYHUHFRSHUWXUDVXOFRQWUROOHU

C
Pb

b

c

b

B

B

C
)LJ0RQWDJJLR,2:7;,2:7;LQVHULUHVXO:7&FRQWUROOHU
,2:7;SRVL]LRQDUHVXOFRQWUROOHU:7&
$99,62 'DQQLDOFRQWUROOHUHDO,2:7;  3URFHGHUHFRQFDXWHODGXUDQWHO
LQVHULPHQWRGHO,2:7;VXOFRQWUROOHU  1RQVSLQJHUHLO,2:7;IRU]DWDPHQWHYHUVRLOEDVVR
 ,GLVWDQ]LDWRULVXO,2:7;>%@GHYRQRDGDWWDUVLSHUIHWWDPHQWHDJOLVORWVXO FRQWUROOHU>E@
 /HJLXQ]LRQLDLQQHVWRVXO,2:7;>&@GHYRQRDGDWWDUVLSHUIHWWDPHQWHDOOH JLXQ]LRQLDLQQHVWRVXOFRQWUROOHU>F@



+'( 



6HLO,2:7;qSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVSLQJHUORVXLGLVWDQ]LDWRULVXOFRQWUROOHU
E
1 2 34 5 6
D
)LJ0RQWDJJLR,2:7;LQVHULWRVXOFRQWUROOHU
,QVHULUHQXRYDPHQWHODFRSHUWXUD>'@VXOFRQWUROOHU/HSRVVLELOLWjGLFRQQHVVLRQH DJJLXQWLYHVRQRRUDGLVSRQLELOLVXOOHYLWLGLVHUUDJJLRGHOFRQWUROOHU>(@ $VHFRQGDGLFRPHYHQJRQRLPSRVWDWLLSRQWLFHOOLVXO,2:7;LFROOHJDPHQWLDJJLXQWLYL VXLPRUVHWWLDYLWHKDQQRXQ
DOWUDIXQ]LRQH3HULGHWWDJOLGLDVVHJQD]LRQHGHLPRUVHWWLH O¶LPSRVWD]LRQHGHLSRQWLFHOOLYHGHUHLOFDSLWROR&RQQHVVLRQLVXSSOHPHQWDULWUDPLWH,2 :7;3DJLQD


+'( 



 0RQWDJJLRGHO:7; ,OPRGXORUHOqDYLH:7;YLHQHDSSOLFDWRVXXQDEDUUD',1GLWLSR76VHFRQGR(1 
A
)LJ0RQWDJJLR:7;VXEDUUD',1
$JJDQFLDUHPRGXORUHOq:7;>$@VXOODEDUUD',1LQPRGRFKHVLLQFDVWULLQPRGRXGLELOH VXOODEDUUD',1
&ROOHJDUHLOPRGXORUHOq:7;WUDPLWHXQ
LQWHUIDFFLD56DOFRQWUROOHU 2FFXSDUHJOLLQJUHVVLHOHXVFLWHFRQLFDYLGLFRQQHVVLRQHLQORFRGHLFRPSRQHQWLGHVLGHUDWL &ROOHJDUHFDYLGLFRQQHVVLRQHLQORFRDLFRPSRQHQWLGHVLGHUDWL3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOD
IXQ]LRQHQRUPDOPHQWHFKLXVDHQRUPDOPHQWHDSHUWDGHLUHOq  3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOSRVL]LRQDPHQWRGHOOHUHVLVWHQ]HGLWHUPLQD]LRQHGHOEXV 566RORO
XOWLPRQRGREXVGHYHHVVHUHFROOHJDWRDLSRQWLFHOOL  3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOFROOHJDPHQWRHODUHJROD]LRQHGHLSRQWLFHOOLYHGHUHLO FDSLWROR6FKHPDGLFROOHJDPHQWRPRGXORUHOqDYLH:7;3DJLQD


+'( 



 7HVWGLIXQ]LRQDPHQWRGRSRLOPRQWDJJLR 6WDELOLUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUHOHIXQ]LRQL ,OPRQWDJJLRqVWDWRHVHJXLWRFRUUHWWDPHQWHVHVLYHULILFDQRLVHJXHQWLVWDWLGHL/('FRQWUROOHU VXO:7&  6LDFFHQGRQRL/('SHUO
DOLPHQWD]LRQH/('  7XWWLL/('GHLFRQWDWWLGLLQJUHVVRDSHUWLVLDFFHQGRQR/('  ,/('GHLFRQWDWWLGLLQJUHVVRFKLXVLQRQVLDFFHQGRQR/('  ,/('GHOOHLQWHUIDFFH56QRQODPSHJJLDQRRVLDFFHQGRQRGLURVVRVHQRQqDQFRUD
FROOHJDWRXQQRGREXV/('  ,O/('GLVWDWRqVSHQWR  ,O/('GHOFROOHJDPHQWRGLUHWHVLDFFHQGH/('JLDOORVXOODFRQQHVVLRQHDOODUHWH&
/DFRQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPDHODFRQILJXUD]LRQHGHOOHVFKHGHPLFUR6'DYYHQJRQR WUDPLWHLOVRIWZDUH'LDORFNHVRQRHVHJXLWHGDOVHUYL]LRFOLHQWLGHOIRUQLWRUHGHO VLVWHPD/DPHVVDLQIXQ]LRQHLQL]LDOHGHOVLVWHPDJHVWLRQHDFFHVVLYLHQHLQRJQLFDVR HIIHWWXDWDGDOVHUYL]LRFOLHQWLGHOIRUQLWRUHGHOVLVWHPD 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOODPHVVDLQIXQ]LRQHHVXOODFRQILJXUD]LRQHGHOODVFKHGD 6'HGHOO¶LQWHURVLVWHPDYHGHUHLOPDQXDOHVRIWZDUH'LDORFN
C
)LJ3DQRUDPLFD/('VXOFRQWUROOHU:7&


+'( 

&RQQHVVLRQLHDPSOLDPHQWL  &RQQHVVLRQLVX:58:58

)LJ&RQQHVVLRQL:58:58
&RQQHVVLRQH $ % &$ '%

ABCD
'HVFUL]LRQH  7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH9'&  &RQQHVVLRQH56



+'( 



 &RQQHVVLRQLDO:7&

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

)LJ&RQQHVVLRQL:7&

&RQQHVVLRQH $ % & ' ( ) * +
,
-
.

'HVFUL]LRQH
 &RQQHVVLRQLDJJLXQWLYHGXUDQWHLOPRQWDJJLRGHOO
DPSOLDPHQWR,2:7;  &ROOHJDPHQWR0LQL86%VHQ]DIXQ]LRQH  &RQQHVVLRQHDOODUHWH5-0%LWFRQ/('GLVWDWR  &ROOHJDPHQWRDOODUHWHSHUODFRPXQLFD]LRQHFRQLOVHUYHURLOVRIWZDUH'LDORFN  6XSSRUWRSHUVFKHGDPLFUR6'  6XSSRUWRSHUVFKHGD6,0VHQ]DIXQ]LRQH  3LQSHUO
LQVHULPHQWRGHOO
DPSOLDPHQWR,2:7;  &RSHUWXUDULPRYLELOH  &ROOHJDPHQWL56PRUVHWWL  PD[OHWWRULSRVVLELOLVXXQDFRQQHVVLRQH56  PD[OHWWRULVXOFRQWUROOHUSRVVRQRHVVHUHJHVWLWLFRQLOVRIWZDUH'LDORFN  /XQJKH]]DFDYRPD[P  &ROOHJDPHQWRGLOHWWRUL$VX$%VX%HGDPSOLDPHQWL  $OLPHQWD]LRQHGHJOLDPSOLDPHQWLPD[$  7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHJOLDPSOLDPHQWLWHQVLRQHDSSOLFDWDDOPRUVHWWR3RV
VRWWUDHQGRFLUFD9  8VFLWHUHOqPRUVHWWLH9$  /XQJKH]]DFDYRPD[P  DGHVFROOHJDPHQWRGLDSULSRUWDDVHFRQGDGHOO¶DSULSRUWD12H&RSSXUH1&H&
VHJQDODWRULHVWHUQL12H&  (QWUDWHDQDORJLFKHPRUVHWWL  /XQJKH]]DFDYRPD[P  DGHVFROOHJDPHQWRGLFRQWDWWLGLVHJQDOHGHOODSRUWD  &ROOHJDPHQWRGHOO
DOLPHQWD]LRQHHVWHUQDPRUVHWWR9'&



+'( 

$OFRQWUROOHU:7&LQWRWDOHSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLPD[OHWWRUL:58 RSSXUH:58HJHVWLWLFRQLOVRIWZDUH'LDORFN$OOHFRQQHVVLRQL56 SRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLDOPD[GXHOHWWRUL,QTXHVWRFDVRLOHWWRULGHYRQRSUHVHQWDUH LQGLUL]]LGLIIHUHQWL7HQHUHSUHVHQWHLOFDSLWROR1RWHVXOO
LQGLUL]]DPHQWRGLOHWWRUL ',$/2&.3DJLQD  &RQQHVVLRQLVXSSOHPHQWDULWUDPLWH,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

)LJ&RQQHVVLRQL,2:7;
&RQQHVVLRQH $ ,2:7; % 9LWLGLVHUUDJJLR

'HVFUL]LRQH  $PSOLDPHQWR  XOWHULRULSRVVLELOLWjGLFRQQHVVLRQHWUDPLWH,2:7;



+'( 



J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1

Serial

B



 6WUXWWXUDHDVVHJQD]LRQHSLQGHO,2:7; $VHFRQGDGLFRPHVRQRSRVL]LRQDWLLSRQWLFHOOLVX,2:7;OHFRQQHVVLRQLDJJLXQWLYH KDQQRXQDIXQ]LRQHGLYHUVD/RVFKHPDHOHWWULFRODWDEHOODHJOLHVHPSLVHJXHQWLPRVWUDQR FRPHOHVLQJROHFRQQHVVLRQLSRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWHPHGLDQWHLOSRVL]LRQDPHQWRGHL SRQWLFHOOL
1x6 2.54mm H8.5mm
1x6 2.54mm H8.5mm
JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
)LJ6WUXWWXUDHDVVHJQD]LRQHSLQGHO,2:7;
$ &RPPXWD]LRQH1&12 % &RPPXWD]LRQH[12&[&+1*


P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO3 COM3 NC3

NO2 COM2 NC2

NO1 COM1 NC1

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO3 COM3
NC3

NO2 COM2
NC2

NO1 COM1
NC1

JTAG

INPUTS

NPUTS JTAG

REL

+'( 

& &RPPXWD]LRQHUHOqLQJUHVVR

A



B
)LJ&RQQHVVLRQL,2:7;3RVL]LRQHFRQQHVVLRQHQSXQWRELDQFR
,OSXQWRELDQFR>$H%@LQGLFDULVSHWWLYDPHQWHODSRVL]LRQHGHOODFRQQHVVLRQHFRQLOQXPHUR QHOORVFKHPDHOHWWULFR

 3RVVLELOLWjGLDVVHJQD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLDJJLXQWLYHDOOHYLWLGLVHUUDJJLRGHO FRQWUROOHU

9LWHGLVHUUDJJLRGHO FRQWUROOHU
     

XVFLWH UHOq 12&
12 & 12 & 12 &

XVFLWHUHOq 12&LQJUHVVR

XVFLWDUHOq 12& LQJUHVVL

XVFLWH UHOq 12&1&

12 & 12 & ,1 *1'

12 & ,1 ,1 ,1 *1'

12 & 1& 12 & 1&

LQJUHVVLUHOq XVFLWD 12&1& LQJUHVVL
12
&
1&
,1
,1
*1'

3,1

LQJUHVVR

LQJUHVVL

LQJUHVVL

LQJUHVVL



*1'



,1



,1

,1



,1

,1

,1



,1

,1

,1

,1



*1'

*1'

*1'

*1'



+'( 

 8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;SHUDOWULLQJUHVVLDQDORJLFLGLJLWDOL
A

)LJ,2:7;3RVL]LRQHGHLSRQWLFHOOLLQFDVRGLXWLOL]]RSHUDOWULLQJUHVVLDQDORJLFLGLJLWDOL

6HOHSRVVLELOLWjGLFRQQHVVLRQHDJJLXQWLYHFRQQHVVLRQHDGHVGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWH SHUFRQWDWWLGLVHJQDOHGHOODSRUWDLSRQWLFHOOLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLFRPHQHOODILJXUD>$@
$VVHJQD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLVHLSRQWLFHOOLVRQRVWDWLSRVL]LRQDWLFRPHQHOODILJXUD

9LWHGLVHUUDJJLRGHOFRQWUROOHU      

)XQ]LRQDPHQWR *1' ,1LQJUHVVR ,1LQJUHVVR ,1LQJUHVVR ,1LQJUHVVR *1'



+'( 



 8WLOL]]RGHOPRGXORDJJLXQWLYR,2:7;FRQDOWUHXVFLWHUHOq HDOWURLQJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOH
A

)LJ,2:7;3RVL]LRQHGHLSRQWLFHOOLLQFDVRGLXWLOL]]RSHUDOWUHXVFLWHUHOqH DOWULLQJUHVVLDQDORJLFLGLJLWDOL

6HOHSRVVLELOLWjGLFRQQHVVLRQHDJJLXQWLYHFRQQHVVLRQHDGHVGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWH SHUDSULSRUWDHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDLSRQWLFHOOLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWL FRPHLQGLFDWRQHOODILJXUD>$@
$VVHJQD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLVHLSRQWLFHOOLVRQRVWDWLSRVL]LRQDWLFRPHQHOODILJXUD

9LWHGLVHUUDJJLRGHOFRQWUROOHU      

)XQ]LRQDPHQWR 12UHOqFRQWDWWRGLFKLXVXUD &R&20UHOqFRQWDWWRFHQWUDOH 12UHOqFRQWDWWRGLFKLXVXUD &R&20UHOqFRQWDWWRFHQWUDOH ,1LQJUHVVR *1'



+'( 



 &RQQHVVLRQLPRGXORUHOqDYLH:7;

A

B

G

C

D

F

C



E

A

)LJ&RQQHVVLRQL:7;

&RQQHVVLRQH $ 8VFLWHUHOq9$ % ,QJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOH & /('XVFLWHUHOq ' /('
( $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD 56
) /('
* /('

6WDWR

'HVFUL]LRQH

 DGHVSHUODFRQQHVVLRQHGL DSULSRUWDRVHJQDODWRULHVWHUQL

 DGHVSHUODFRQQHVVLRQHGL FRQWDWWLGLVHJQDOD]LRQH VDERWDJJLRSRUWD

 ODPSDGDJLDOOD

 ,OUHOqKDFRUUHQWH

 6WDWRGHOVLVWHPD

 OXFHEOX

 ,OPRGXORQRQqLQL]LDOL]]DWR

 OXFHYHUGHFKHODPSHJJLD  9LHQHHVHJXLWRLOUHVHW YHORFHPHQWH

 OXFHURVVDFKHODPSHJJLD[  9LVXDOL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]REXV

YROWH

DGHVFROOHJDPHQWL LQGLUL]]R

GRSRLOUHVHW



 $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD3:5H LQWHUIDFFLD56

 &RPXQLFD]LRQH56

 OXFHYHUGH

 ,OPRGXORQRQqLQL]LDOL]]DWR

 OXFHURVVD

 &RPXQLFD]LRQHQRQSRVVLELOH

 OXFHDUDQFLRQH

 &RPXQLFD]LRQHRNPDPDQFDQR GDWL

 OXFHYHUGH

 6WDWRLQJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOH

3HUODFRQQHVVLRQHHODUHJROD]LRQHGHLSRQWLFHOOLFRQVXOWDUHLOFDSLWROR6FKHPD GLFROOHJDPHQWRPRGXORUHOqDYLH:7;3DJLQD



+'( 



0HVVDLQIXQ]LRQH 3HUODPHVVDLQIXQ]LRQHHODFRQILJXUD]LRQHGHOVHWWHUPLQDOHDSDUHWHqQHFHVVDULR LOVRIWZDUH'LDORFN /
LQVWDOOD]LRQHHODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOVRIWZDUH'LDORFNYLHQHHVHJXLWD HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFR'LDORFN
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOODPHVVDLQIXQ]LRQHHODFRQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPDFRPSOHVVLYR VRQRGLVSRQLELOLQHOPDQXDOHVRIWZDUH'LDORFN
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
&RPDQGR /
LQVWDOOD]LRQHHODJHVWLRQHGLSXQWLGLDFFHVVRSHUVRQHHDUHHQRQFKpO
LPSRVWD]LRQH GHOOHFRQGL]LRQLGLDFFHVVRDYYLHQHQHOVRIWZDUH'LDORFN Ö0DQXDOHVRIWZDUH'LDORFN 8QDYROWDFKHXQOHWWRUHqLQIXQ]LRQHO
LQGLFDWRUH/('GLYHQWDSHUPDQHQWHPHQWH URVVR3RVL]LRQDQGRXQDXVHUNH\DXWRUL]]DWDO
LQGLFDWRUH/('GLYHQWDYHUGHSHULO WHPSRGLDSHUWXUDLPSRVWDWRQHOVRIWZDUH'LDORFN/
DFFHVVRqFRQVHQWLWR ,O:58QRQqUDSSUHVHQWDWR/HVHTXHQ]HVRQRLGHQWLFKHDTXHOOHGL:58


+'( 

 8VRFRQ8VHUNH\QRUPDOH

3UHUHTXLVLWL

8VHUNH\QRUPDOHFRQGLULWWRGLFKLXVXUDFRQIXQ]LRQDPHQWR VHUUDWXUDFRQFDWHQDFFLRDVFURFFRDXWREORFFDQWH

3 s

7HQHUHODXVHUNH\GDYDQWLDOO
DQWHQQD
,O/('GLYHQWDYHUGH

5LPXRYHUHODXVHUNH\
,O/('VLLOOXPLQDGLYHUGH7XWWHOHVHUUDWXUH
VRQRDSHUWHGXUDQWHLOWHPSRGLDSHUWXUD

8QDYROWDWUDVFRUVRLOWHPSRGLDSHUWXUDOH VHUUDWXUHVLEORFFDQRDXWRPDWLFDPHQWH
,O/('GLYHQWDURVVR
%/(%OXHWRRWK/RZ(QHUJ\ &RQXQ
DSSDGDWWDLOSXQWRGLDFFHVVRSXzHVVHUHDSHUWRDQFKHFRQXQRVPDUWSKRQH$QGURLG L26,QFDVRGLGRPDQGHVXOOHDSSOLFD]LRQLWUDPLWHVPDUWSKRQHULYROJHUVLDOSURSULRWHFQLFR ',$/2&.UHVSRQVDELOHRFRQVXOWDUHLOVLWRZZZKDIHOHFRP



+'( 



 8VRFRQXVHUNH\FRQIXQ]LRQHGLVHUUDWXUDDFDWHQDFFLR

7HQHUHODXVHUNH\GDYDQWLDOO
DQWHQQDSHUSLGL
VHF
,O/('GLYHQWDYHUGH,O/('VLDFFHQGH
EUHYHPHQWHFRQOXFHYHUGH

5LPXRYHUHODXVHUNH\
,O/('VLLOOXPLQDGLOXFHYHUGHILVVD7XWWHOH
VHUUDWXUHVRQRDSHUWHLQPRGRGXUDWXUR
³DSHUWXUDOLEHUD´

3HUFKLXGHUHWHQHUHODXVHUNH\GDYDQWL
DOO
DQWHQQDSHUSLGLVHF
,O/('VLLOOXPLQDGLYHUGH,O/('GLYHQWD
URVVR

5LPXRYHUHODXVHUNH\
,O/('VLLOOXPLQDGLOXFHURVVDILVVD7XWWHOH
VHUUDWXUHVRQREORFFDWH

,OWHPSRGLSRVL]LRQDPHQWRIURQWDOHGHOOHXVHUNH\SHUODIXQ]LRQHGLVHUUDWXUDD FDWHQDFFLRSXzHVVHUHLPSRVWDWRQHOVRIWZDUH'LDORFN
6HQRQqLPSRVWDWRXQWHPSRGLSRVL]LRQDPHQWRIURQWDOHWHPSRGLWHQXWDLO IXQ]LRQDPHQWRJHQHUDOHGHOODVHUUDWXUDDFDWHQDFFLRqDWWLYR



+'( 



(OLPLQD]LRQHGLJXDVWL

 (OLPLQD]LRQHGLJXDVWL:58:58

*XDVWRDOO
DSHUWXUD

&DXVDSRVVLELOH

5LPHGLR

LO/('URVVRODPSHJJLD  /DXVHUNH\QRQq

 3URJUDPPDUHXVHUNH\

YROWH

DXWRUL]]DWDDOODFKLXVXUD

Ö0DQXDOHXWHQWH'LDORFN

,O/('QRQSDVVDGDURVVR  /DGLVWDQ]DWUDXVHUNH\H  5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDGL

DYHUGH

DQWHQQDqWURSSRDPSLD

PPWUDXVHUNH\HDQWHQQD

 /DXVHUNH\QRQq

 3URJUDPPDUHXVHUNH\

DXWRUL]]DWDDOODFKLXVXUD

Ö0DQXDOHXWHQWH'LDORFN

,OSXQWRGLDFFHVVRQRQVL  /DXVHUNH\QRQq

 3URJUDPPDUHXVHUNH\

DSUH

DXWRUL]]DWDDOODFKLXVXUD

Ö0DQXDOHXWHQWH'LDORFN

 (OHPHQWRGLFKLXVXUD GLIHWWRVR

 &RQWUROODUHO
HOHPHQWRGLFKLXVXUD

 &ROOHJDPHQWRFDYR DOOHQWDWR

 &RQWUROODUHLFROOHJDPHQWLGHLFDYL

 &RPDQGRGLIHWWRVR

 &RQWUROODUHLOFRPDQGR

1HVVXQLQGLFDWRUH/('  /HWWRUHGLIHWWRVR

 &RQWUROODUHLOHWWRULHGHYHQWXDOPHQWH

VHJQDOHDFXVWLFRUHJRODUH

VRVWLWXLUH

RLUUHJRODUH

 &RPDQGRSDUDPHWUL]]DWRLQ  &RQWUROODUHODSDUDPHWUL]]D]LRQHGHO

PRGRHUUDWR

FRPDQGR

,GLULWWLGLFKLXVXUDGHOOHXVHUNH\VLPDQWHQJRQRDQFKHGRSRXQ
LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHHQRQ GHYRQRHVVHUHQXRYDPHQWHVWDELOLWLDPHQRFKHQRQVLDQRVWDWLDVVHJQDWLGXUDQWHO
DQRPDOLD



+'( 





 (OLPLQD]LRQHGHLJXDVWLFRQWUROOHU:7&LQGLFDWRUL/('

/('   
 

6WDWR

6LJQLILFDWR

&DXVDULPHGLR

 OXFHYHUGH

 &RPXQLFD]LRQH

GHOO
LQWHUIDFFLD2.



 OXFHODPSHJJLDQWH  &RPXQLFD]LRQHGLVWXUEDWD YHUGHURVVRLQ PRGRLUUHJRODUH

 &RQWUROODUHVHWXWWLLQRGLFRQILJXUDWL VRQRFROOHJDWL
 $OFROOHJDPHQWRGLXQQRGRVRQR VWDWLFRPPXWDWLLSLQ$H%
 &RQWUROODUHFROOHJDPHQWRGHLQRGLH FROOHJDUHLQPRGRFRUUHWWR

 OXFHURVVD

 &RPXQLFD]LRQHQRQ SRVVLELOH

 &RQWUROODUHFKHLSLQ$H%VLDQRVWDWL FROOHJDWLLQPRGRFRUUHWWRDO FRQWUROOHU
 6RYUDFFDULFRGHOO
XVFLWD GHOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDOH SRVVLELOLFDXVHVRQRXQFRUWRFLUFXLWR QHOFDEODJJLRXQ¶XWHQ]DILQDOH GLIHWWRVDRLOFROOHJDPHQWRGLXQ DSSDUHFFKLRHVWHUQRFKHQHFHVVLWD GLXQDSRWHQ]DHFFHVVLYD

 OXFHYHUGHURVVD  $OLPHQWD]LRQH

ODPSHJJLDQWH

GHOO¶LQWHUIDFFLDGLVWXUEDWD

PROWRYHORFHPHQWH

LQPRGRDOWHUQDWR

 &RQWUROODUHVHqSUHVHQWHXQFRUWR FLUFXLWRQHOFDEODJJLRHG HYHQWXDOPHQWHULVROYHUOR
 &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR GHOO
XWHQ]DILQDOHHGHYHQWXDOPHQWH VRVWLWXLUOD
 6HO¶XWHQ]DILQDOHULFKLHGHWURSSD HQHUJLDDOLPHQWDUHFRQFRUUHQWH O¶XWHQ]DILQDOHFRQO
DLXWRGLXQD SURSULDIRQWHGLHQHUJLDVXOSRVWR

 QRQDWWLYR

 OXFHURVVDFKH ODPSHJJLD YHORFHPHQWH

 1HVVXQVRIWZDUHYDOLGRQHO  &RSLDUHLOVRIWZDUHYDOLGRVXOOD

FRQWUROOHU

VFKHGDPLFUR6'

 ,QIRUPDUHGLFLzLOVHUYL]LRFOLHQWLGHO IRUQLWRUHGHOVLVWHPD

 OXFHYHUGHFKH ODPSHJJLD YHORFHPHQWH

 $WWHQGHUHLOUHVHWODVFKHGD  ,QVHULUHRVRVWLWXLUHVFKHGDPLFUR6' PLFUR6'qVWDWDLJQRUDWD  ,QIRUPDUHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHO RSSXUHQRQqGLVSRQLELOHR IRUQLWRUHGHOVLVWHPD QRQqOHJJLELOH

 OXFHYHUGHOHQWD

 /DVFKHGDPLFUR6'QRQ DSSDUWLHQHDOGLVSRVLWLYR

 ,QVHULUHODVFKHGDPLFUR6'FRUUHWWD RSSXUHUHQGHUODYDOLGDWUDPLWHLO VRIWZDUH
 ,QIRUPDUHGLFLzLOVHUYL]LRFOLHQWLGHO IRUQLWRUHGHOVLVWHPD

 OXFHEOXFKH

 9LHQHSURJUDPPDWRLO

ODPSHJJLDLQPRGR PLFURSURFHVVRUH

LUUHJRODUH

 OXFHYHUGHURVVD  1HVVXQLQGLUL]]R0$&R

FKHODPSHJJLD

QHVVXQLQGLUL]]R0$&

PROWRYHORFHPHQWH YDOLGR

LQPRGRDOWHUQDWR

 ,QYLDUHLOFRQWUROOHULQULSDUD]LRQH SUHVVRLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOIRUQLWRUH GHOVLVWHPD

+'( 



/(' 

6WDWR
 OXFHELDQFD D]]XUUDFKH ODPSHJJLD

 OXFHYLRODFKH ODPSHJJLD



 ODPSDGDJLDOOD







 

 OXFHYHUGH

 QHVVXQDOXFH

  OXFHYHUGH

 QHVVXQDOXFH

  OXFHYHUGH   OXFHYHUGH

6LJQLILFDWR

&DXVDULPHGLR

 ,OFRQWUROOHUQRQqFROOHJDWR  &RQWUROODUHO¶LQIUDVWUXWWXUDGLUHWH

DOO¶KRVW

 &RQWUROODUHO¶LQGLUL]]R,3VXOODVFKHGD

PLFUR6'

 6LYHULILFDXQD

FRPXQLFD]LRQHWUD



FRQWUROOHUHKRVW

 ,OUHOqULFHYHFRUUHQWH

 VWDWRILVLFRGHJOLLQJUHVVL FROOHJDWL
 ,FRQWDWWLVRQRDSHUWL
 ,FRQWDWWLVRQRFKLXVL
 7HQVLRQHLQLQJUHVVR GLVSRQLELOH
 QHVVXQDWHQVLRQHLQ LQJUHVVRGLVSRQLELOHR FRQVXPRGLFRUUHQWHWURSSR HOHYDWRLO37&GLVLFXUH]]D 6KDUHDJLWR
 /DWHQVLRQHG
HVHUFL]LR 9q2.
 /DWHQVLRQHG
HVHUFL]LR 9q2.

/('VXOODFRQQHVVLRQHDOODUHWH5-&

YHUGH  OXFHYHUGH

 9HORFLWjGLUHWH0ELWV

 QHVVXQDOXFH

 9HORFLWjGLUHWH0ELWV

JLDOOR  ODPSDGDJLDOOD

 &RQQHVVLRQHDO FRPPXWDWRUHGLUHWH GLVSRQLELOH

6HLSUREOHPLQRQSRVVRQRHVVHUHULVROWLULYROJHUVLDOSURSULRWHFQLFR',$/2&.UHVSRQVDELOH RFRQVXOWDUHLOVLWRZZZKDIHOHFRP



+'( 



 (OLPLQD]LRQHGLJXDVWLPRGXORUHOqDYLH:7;

/(' /('UHOq /(' /('
/('

6WDWR

6LJQLILFDWR

 ODPSDGDJLDOOD

 ,OUHOqqJHVWLWR

 OXFHYHUGH

 /DFRPXQLFD]LRQHFRQO
LQWHUIDFFLDq2.

 OXFHURVVD

 /DFRPXQLFD]LRQHQRQqSRVVLELOH

 OXFHDUDQFLRQH

 /DFRPXQLFD]LRQHq2.PDQFDQRLGDWL

 OXFHEOX

 ,OPRGXORQRQqLQL]LDOL]]DWR

 OXFHYHUGHFKH ODPSHJJLD YHORFHPHQWH

 9LHQHHVHJXLWRLOUHVHW

 ODPSHJJLDPHQWR  9LVXDOL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]REXVDGHV

URVVR[YROWHGRSRLO FROOHJDPHQWL 

UHVHW

LQGLUL]]R

 OXFHYHUGH

 ,QJUHVVRDQDORJLFRGLJLWDOHDSHUWR

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
3XOL]LD
$99,62 'DQQLDOSURGRWWRLQFDVRGLSXOL]LDLQDSSURSULDWD  1RQLPSLHJDUHGHWHUJHQWLFRQDOFROVROYHQWLRUJDQLFLRGLOXHQWL  1RQLPSLHJDUHPDWHULDOLDEUDVLYL  ,PSLHJDUHDSSDUHFFKLSHUSXOL]LDDGDOWDSUHVVLRQHHDYDSRUH
 ,QFDVRGLQHFHVVLWjSXOLUHVRORODVXSHUILFLHHVWHUQDGHOSURGRWWRFRSHUFKLRLQSODVWLFDH WHODLR
 3XOLUHODVXSHUILFLHHVWHUQDGHOSURGRWWRFRQXQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWRRFRQXQSDQQR XPLGRHXQSR
GLGHWHUJHQWHSHUVWRYLJOLHRGHWHUJHQWHQHXWUR
 1RQSXOLUHDOWULFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD



+'( 





0DQXWHQ]LRQH $GHFFH]LRQHGHLFRPSRQHQWLGLJXDUQL]LRQHSHUOHYHUVLRQLRXWGRRUGL:58LOSURGRWWR QRQULFKLHGHPDQXWHQ]LRQHÖ&RQGL]LRQLGLPRQWDJJLRYHUVLRQLRXWGRRU:583DJLQD 
$99,62 'DQQLDOSURGRWWRLQFDVRGLPDQXWHQ]LRQHLQDSSURSULDWD  1RQHVHJXLUHULSDUD]LRQL  1RQLQWURGXUUHOXEULILFDQWL  ,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHLO
SURGXWWRUH  6HGHYRQRYHQLUHVRVWLWXLWLGHLSH]]LLPSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
GHOODGLWWD+b)(/(
6WRFFDJJLR
,PPDJD]]LQDUHODFRQIH]LRQHDOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL  QRQFRQVHUYDUODDOO
DSHUWR  ,PPDJD]]LQDUODLQOXRJRDVFLXWWRHSULYRGLSROYHUH  1RQHVSRUODDPH]]LDJJUHVVLYL  3URWHJJHUODGDOODOXFHGHOVROH  ,PSHGLUHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKH  5LVSHWWDUHODWHPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQHGD&D&  8PLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDPD[QRQFRQGHQVDWD
6HQHOODFRQIH]LRQHGHLSURGRWWLVRQRSUHVHQWLXOWHULRULDYYHUWHQ]HSHUOD FRQVHUYD]LRQHULVSHWWDUOH
6PRQWDJJLR
$99(57(1=$ 3HULFRORGLPRUWHSHUVFRVVDHOHWWULFDGXUDQWHLODYRULGLVPRQWDJJLRFRQDOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHDWWLYDWD /RVPRQWDJJLRGHYHDYYHQLUHLQDVVHQ]DGLFRUUHQWH  3ULPDGHOORVPRQWDJJLRVFROOHJDUHLOVLVWHPDGDOO
DOLPHQWD]LRQHHVFDULFDUHOH
HQHUJLHUHVLGXHLPPDJD]]LQDWH  6FROOHJDUHLFDYLGLFROOHJDPHQWRWUDLFRPSRQHQWL  2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHUORVPRQWDJJLR Ö,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR:58:58


+'( 



6PDOWLPHQWR
1RQJHWWDUHWUDLULILXWLGRPHVWLFL 2VVHUYDUHOHQRUPHVSHFLILFKHYLJHQWLLQFLDVFXQ3DHVH
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(
&RQODSUHVHQWH6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GLFKLDUDFKHLVHWGLWHUPLQDOL DSDUHWH:7:7&:58R:7:7&:58QRQFKp LPRGXOLGLDPSOLDPHQWR,2:7;H:7;VRQRFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYH 8(H8( ,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHQHOODVH]LRQH GHOSURGRWWRDOODVHJXHQWHSDJLQD,QWHUQHWZZZKDIHOHFRP
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8.&$
&RQODSUHVHQWH6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GLFKLDUDFKHLVHWGLWHUPLQDOL DSDUHWH:7:7&:58R:7:7&:58QRQFKp LPRGXOLGLDPSOLDPHQWR,2:7;H:7;VRQRFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYH 5DGLR(TXLSPHQW5HJXODWLRQVH5HVWULFWLRQVRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV 5R+6 ,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8.&$qGLVSRQLELOHQHOODVH]LRQH GHOSURGRWWRDOODVHJXHQWHSDJLQD,QWHUQHWZZZKDIHOHFRP
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$1$7(/
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQPRGXORFHUWLILFDWR6&0
Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 

KL 10

KL 9

KL 8

KL 7



$OOHJDWR $VVHJQD]LRQHPRUVHWWLGHOFRQWUROOHU:7&
A B C
D

E

G
)LJ$VVHJQD]LRQHGHLPRUVHWWLFRQWUROOHU:7&

12 V DC 12 V DC

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 6

KL 5

KL 4

KL 3

KL 2

KL 1

+'( 



$ 56
 % 56
 & 56
 ' 8VFLWHUHOq
( LQJUHVVLDQDORJLFL ) /LPLWD]LRQHGLFRUUHQWHSHU
DOLPHQWD]LRQHHVWHUQDPD[$ * 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHHVWHUQD

$% 'DWL  7HQVLRQHLQXVFLWDFRUULVSRQGHDOO
LQJUHVVR./ $% 'DWL  7HQVLRQHLQXVFLWDFRUULVSRQGHDOO
LQJUHVVR./ $% 'DWL  7HQVLRQHLQXVFLWDFRUULVSRQGHDOO
LQJUHVVR./ 12 &RQWDWWRQRUPDOPHQWHDSHUWR & &RPPXWDWRUH 1& &RQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVR ,1[ &RQWDWWRGLVHJQDOHGHOODSRUWD *1' 3XOVDQWHDSULSRUWD
9'&


/DWHQVLRQHLQXVFLWDGHOOHLQWHUIDFFH56qOLPLWDWDSHULQWHUIDFFLDWUDPLWHXQDUHVLVWHQ]D37&D PD[$



+'( 



6FKHPDGLFROOHJDPHQWRPRGXORUHOqDYLH:7;

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C
LED In R4 R5 R6 R7 R8

NCO C
N
J

C4-C8 G H
C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

)LJ6FKHPDGLFROOHJDPHQWRPRGXORUHOqDYLH:7;

$ % &&

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHHVWHUQD 56 8VFLWHUHOq

&& 8VFLWHUHOq

'

56

(

,1

)

*1'

*

&RQWDWWRQRUPDOPHQWHDSHUWR

+

&RQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVR

-

,QGLFDWRUH/('UHOq

.

&RQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVR

/

&RQWDWWRFRPXQH

0

&RQWDWWRQRUPDOPHQWHDSHUWR

9'&
1& FRQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVR & FRQWDWWRFRPXQH 12 FRQWDWWRQRUPDOPHQWHDSHUWR 5HJRODELOHWUDPLWHSRQWLFHOORFRQWDWWR QRUPDOPHQWHFKLXVRRQRUPDOPHQWHDSHUWR 7HUPLQD]LRQHEXVVRORFRQXOWLPRVODYHDG LQQHVWR



+'( 

1 /('
/('

UHJRODELOHWUDPLWHSRQWLFHOORFRQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVRRQRUPDOPHQWHDSHUWR
9LVXDOL]]D]LRQHGLIXQ]LRQHFRPXQLFD]LRQHFRQ:7& YHUGHFRPXQLFD]LRQHRN DUDQFLRQHFRPXQLFD]LRQHRNPDPDQFDQRGDWL
9LVXDOL]]D]LRQHGLIXQ]LRQHFRPXQLFD]LRQHFRQ:7& EOXLOPRGXORQRQqLQL]LDOL]]DWR /('YHUGHPVLOPRGXORHVHJXHLOUHVHW



+'( 



 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

(VHPSLGLLQVWDOOD]LRQH
8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUHHFRQWUROOHU
D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

)LJ(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUHH FRQWUROOHU
$ /HWWRUH:58:58 % &RQWDWWRGLVHJQDOHGHOODSRUWD & $SULSRUWD ' 6HJQDODWRUH ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7&

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
$ /HWWRUH:58:58 % &RQWDWWRGLVHJQDOHGHOODSRUWD & $SULSRUWD ' 6HJQDODWRUH ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7&


+ -

B

+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUHSXOVDQWHDSULSRUWDHFRQWUROOHU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

)LJ(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH8QDSRUWDFRQXQOHWWRUHFRQWDWWRGLVHJQDOD]LRQHGHOODSRUWDDSULSRUWDVHJQDODWRUH SXOVDQWHDSULSRUWDHFRQWUROOHU
$ /HWWRUH:58:58 % &RQWDWWRGLVHJQDOHGHOODSRUWD & $SULSRUWD ' 6HJQDODWRUH ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7& * 3XOVDQWHDSULSRUWD

+'( 



-+ D
C


6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

LAN Cat.5

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

G B

12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

)LJ6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
$ /HWWRUH:58:58 % &RQWDWWRGLVHJQDOHGHOODSRUWD & $SULSRUWD ' 6HJQDODWRUH ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7& * 3XOVDQWHDSULSRUWD


+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

8QDSRUWDFRQGXHOHWWRULDGHVLQWHUQRHGHVWHUQRDSULSRUWDHFRQWUROOHU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

A

B

- +

C

)LJ(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH8QDSRUWDFRQGXHOHWWRULDGHVLQWHUQRHGHVWHUQRDSULSRUWDHFRQWUROOHU
$ /HWWRUHLQWHUQR:58:58 % /HWWRUHHVWHUQR:58 & $SULSRUWD ' $OLPHQWDWRUH ( &RQWUROOHU:7&

+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+

+ -

6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
$ /HWWRUHLQWHUQR:58:58 % /HWWRUHHVWHUQR:58 & $SULSRUWD ' $OLPHQWDWRUH ( &RQWUROOHU:7&

,QFDVRGLFROOHJDPHQWRGLGXHOHWWRULDXQ
LQWHUIDFFLD56GHO:7&LOHWWRUL GHYRQRSUHVHQWDUHLQGLUL]]LGLIIHUHQWLÖ1RWHVXOO
LQGLUL]]DPHQWRGLOHWWRUL ',$/2&.3DJLQD


+'( 

2

D B

F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5



'XHSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHU
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH'XHSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHU
$ /HWWRUH:58:58 % /HWWRUH:58:58 & $SULSRUWD ' $SULSRUWD ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7&


1

C A

+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C



-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+

+ -

6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ6FKHPDHOHWWULFRSHUHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
$ /HWWRUH:58:58 % /HWWRUH:58:58 & $SULSRUWD ' $SULSRUWD ( $OLPHQWDWRUH ) &RQWUROOHU:7&


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B

E
1

~ - WTC 200



D

4XDWWURSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHULQFOPRGXORDJJLXQWLYR
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ(VHPSLRG
LQVWDOOD]LRQH3DUWH4XDWWURSRUWHFRQFLDVFXQDXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHULQFOPRGXOR DJJLXQWLYR
$ /HWWRUH:58:58 % /HWWRUH:58:58 & $SULSRUWDH ' $OLPHQWDWRUH ( &RQWUROOHU:7& ) &ROOHJDPHQWLSHUSRUWHH


LAN Cat.5

C A

+'( 

4
I H



1 2 3 4
3
I G

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH3DUWH4XDWWURSRUWHFRQFLDVFXQDGLXQOHWWRUHDSULSRUWDHXQFRQWUROOHULQFOPRGXOR DJJLXQWLYR
* /HWWRUH:58:58 + /HWWRUH:58:58 , $SULSRUWDH


+'( 

+'( 



6FKHPDGLFDEODJJLRDGHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH

)LJ6FKHPDGLFDEODJJLRDGHVHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH 

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

P7

P6 P5

P3 P2 P1

LN ~
D
12 V DC

+-

WTC 200 E

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

+ -
1 2 3 4 5 6

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

P4

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

1

A

C
- +

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

2

B

C
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

3

F

H
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

4

G

H
- +



$ /HWWRUH:58:58 % /HWWRUH:58:58 & $SULSRUWDH ' $OLPHQWDWRUH ( &RQWUROOHU:7& ) /HWWRUH:58:58 * /HWWRUH:58:58 + $SULSRUWDH

,QFDVRGLFROOHJDPHQWRGLGXHOHWWRULDXQ
LQWHUIDFFLD56GHO:7&LOHWWRUL GHYRQRSUHVHQWDUHLQGLUL]]LGLIIHUHQWLÖ1RWHVXOO
LQGLUL]]DPHQWRGLOHWWRUL ',$/2&.3DJLQD


+'( 



1RWHVXOO
LQGLUL]]DPHQWRGLOHWWRUL',$/2&. 6HVLXWLOL]]DQRGXHOHWWRULVXXQDFRQQHVVLRQH56SRVVLELOHPD[TXDWWUROHWWRULDXQ FRQWUROOHUTXHVWLGHYRQRSUHVHQWDUHLQGLUL]]LGLIIHUHQWLSHUHVVHUHLGHQWLILFDWLVLQJRODUPHQWH /
LPSRVWD]LRQHGHJOLLQGLUL]]LYLHQHHVHJXLWDFRQXQWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHVSHFLDOH SUHSURJUDPPDWRDUW &RQTXHVWRWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHqSRVVLELOHLPSRVWDUHJOLLQGLUL]]LGHLOHWWRUL6XELWR GRSRO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDOOHWWRUHHDOORVWHVVRWHPSROD SUHVHQWD]LRQHGHOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHO
LQGLUL]]RYLHQHLPSRVWDWR *OLLQGLUL]]LGHLOHWWRULGHYRQRHVVHUHDVVHJQDWLLQPRGRFRQWLQXRRYYHURDGXHOHWWRULGHYRQR HVVHUHLPSRVWDWLJOLLQGLUL]]LH 6HLQDYYHUWLWDPHQWHqVWDWRDVVHJQDWRXQLQGLUL]]RHUUDWRULSHWHUHODSURFHGXUD 3HUULFRQRVFHUHJOLLQGLUL]]LLPSRVWDWLGDOFRQWUROOHUGRSRODFRQQHVVLRQHHO
LQGLUL]]DPHQWRGHO OHWWRUHqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQ3RZHU8S,QTXHVWRFDVRODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHO FRQWUROOHUYLHQHLQWHUURWWDEUHYHPHQWH
/HWWRUHVWDWRDOODFRQVHJQD 7HQHUHLOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHGDYDQWLDOOHWWRUHLQWHUURPSHUHEUHYHPHQWHH
ULSULVWLQDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHOD WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVXOOHWWRUH ,O/('YHUGHODPSHJJLDXQDYROWD (VWUDUUHLOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHGDOO
DUHDGLULOHYDPHQWR ,O/('URVVRHLO/('YHUGHVLLOOXPLQDQR/
LPSRVWD]LRQHGHOO
LQGLUL]]RGHOOHWWRUHq FRQFOXVD
/HWWRUH 7HQHUHLOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHGDYDQWLDOOHWWRUHLQWHUURPSHUHEUHYHPHQWHH
ULSULVWLQDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVXOOHWWRUH ,O/('YHUGHODPSHJJLDXQDYROWD &RQWLQXDUHDWHQHUHLOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHGDYDQWLDOOHWWRUH ,O/('YHUGHODPSHJJLDGXHYROWH (VWUDUUHLOWUDQVSRQGHUGLFRQILJXUD]LRQHGDOO
DUHDGLULOHYDPHQWR ,O/('URVVRHLO/('YHUGHVLLOOXPLQDQR/
LPSRVWD]LRQHGHOO
LQGLUL]]RGHOOHWWRUHq
FRQFOXVD


+'( 



,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR±
ËQGLFH
 6REUHHVWHGRFXPHQWR   *UXSRVDOYRGDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR  'RFXPHQWRVDVVRFLDGRV 
 6HJXUDQoD   8WLOL]DomRFRUUHWD    8WLOL]DomRFRUUHWDGDYHUVmRSDUDH[WHULRU    8WLOL]DomRLQGHYLGD    4XDOLILFDo}HVGRSHVVRDO    ,QVWUXo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD    6HJXUDQoDHOpWULFD  
 (VWUXWXUDHIXQomR  9LVmRJHUDOGRVLVWHPD  ([WHQV}HVRSFLRQDLV   ,2:7;   0yGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;   &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:58:58  &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7&   $FHVVyULRV   &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR,2:7;    &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7;
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR   &RQGLo}HVDPELHQWDLV  &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:58:58  &RQGLo}HVGHLQVWDODomRSDUDYHUV}HVSDUDH[WHULRU:58   &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:7&  &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR,2:7;    &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:7; 
 0RQWDJHPHLQVWDODomR    'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:58   'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:58   'HVFULomRGHLQVWDODomRSDUDDYHUVmRSDUDH[WHULRU   ,QVWDODomRQRPyGXORFHJR6LHGOH%0  'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:7&   ,QVWDODomRGR,2:7;    ,QVWDODomRGR:7;   7HVWHGHIXQFLRQDPHQWRDSyVDLQVWDODomR 


+'( 



 /LJDo}HVHH[WHQV}HV  

pt

 /LJDo}HVQR:58:58  

 /LJDo}HVQR:7&  

 /LJDo}HVDGLFLRQDLVFRP,2:7; 

 (VWUXWXUDHDWULEXLomRGHSLQRVGR,2:7;  

 2So}HVGHDWULEXLomRSDUDDVOLJDo}HVDGLFLRQDLVQRVERUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU 

 8VHRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDSRUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDVGLJLWDLV 

 8VHGRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRPSRUWDVGHVDtGDGRUHOpDGLFLRQDLVHSRUWDGH HQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODGLFLRQDO  

 /LJDo}HVGRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;  

 &RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR  

 )XQFLRQDPHQWR    )XQFLRQDPHQWRFRPXPDFKDYHGHXWLOL]DGRUQRUPDO    )XQFLRQDPHQWRFRPFKDYHGHXWLOL]DGRUFRPIXQomRGHIHFKDGXUDFRPOLQJXHWD  

 5HVROXomRGHSUREOHPDV    5HVROXomRGHSUREOHPDVGR:58:58   5HVROXomRGHSUREOHPDVGRFRQWURODGRU:7&YLVRUHV/('    5HVROXomRGHSUREOHPDVGRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7; 

 /LPSH]DHPDQXWHQomR    /LPSH]D    0DQXWHQomR  

 $UPD]HQDPHQWR  

 'HVPRQWDJHP  

 (OLPLQDomR  

 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8( 

 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8.&$  

 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH$1$7(/  

 $QH[R   $WULEXLomRGHWHUPLQDLVQRFRQWURODGRU:7&    'LDJUDPDGHOLJDomRSDUDRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;  

 ([HPSORVGHLQVWDODomR 
 3RUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVLQDOH FRQWURODGRU 
 3RUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVLQDOERWmRGH GHVEORTXHLRGDSRUWDHFRQWURODGRU  
 3RUWDFRPGRLVOHLWRUHVSRUH[QRLQWHULRUHQRH[WHULRUWHVWDHOpWULFDHFRQWURODGRU  
 'XDVSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGD 
 4XDWURSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGDLQFOXLQGRPyGXORDGLFLRQDO 
 1RWDVSDUDHQGHUHoDU',$/2&.±OHLWRUHV  

+'( 





+'( 





6REUHHVWHGRFXPHQWR

pt

(VWDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWRVmRYiOLGDVSDUD  :58  :58  :7&  ,2:7;  :7;
)D]HPSDUWHGRVSURGXWRVHGHYHPVHUPDQWLGDVDWpjHOLPLQDomRGRVSURGXWRV

 *UXSRVDOYRGDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR 2VJUXSRVDOYRGDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWRVmR  2SHUDGRU  3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODLQVWDODomR  3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR  3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomR

 'RFXPHQWRVDVVRFLDGRV
'RFXPHQWR 0DQXDOGHLQVWDODomRSDUDRVFRPSRQHQWHVGHVLVWHPD LQGLYLGXDLV
Ö0RQWDJHPHLQVWDODomR 0DQXDOGRVRIWZDUH'LDORFN Ö&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
'RFXPHQWDomRGRIRUQHFHGRUGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

&RQWH~GR ,QVWDODomRPHFkQLFD
,QVWDODomRHFRORFDomRHP IXQFLRQDPHQWR ,QVWDODomRPHFkQLFD

7RGDDGRFXPHQWDomRGRSURGXWRHVWiGLVSRQtYHOHPZZZKDIHOHFRP

6HJXUDQoD
 8WLOL]DomRFRUUHWD 2FRQWURODGRU:7&ROHLWRU:58:58HDVH[WHQV}HV,2:7;HRPyGXOR GHUHOpGHVDtGDV:7;GHVWLQDPVHDXWLOL]DomRH[FOXVLYDHPVLVWHPDVGHFRQWURORGH DFHVVR'LDORFN $VHJXLQWHOLVWDDSUHVHQWDRVSUpUHTXLVLWRVSDUDXPDXWLOL]DomRFRUUHWD  8WLOL]DomRQRLQWHULRU  8WLOL]DomRQRH[WHULRUDSHQDV:58HDSHQDVHPFRQMXQWRFRPFRPSRQHQWHVGH
YHGDomRDGLFLRQDLV  8WLOL]DomRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVFDUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVÖ&DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDV
GR:58:58SiJLQD
$ILQDOLGDGHGHXWLOL]DomRFRUUHWDWDPEpPLQFOXLRFXPSULPHQWRGDVFRQGLo}HVGHRSHUDomR VHUYLoRHDVVLVWrQFLDGRIDEULFDQWH

+'( 



 8WLOL]DomRFRUUHWDGDYHUVmRSDUDH[WHULRU
eSHUPLWLGDDXWLOL]DomRQRH[WHULRUGR:58YHUVmRSDUDH[WHULRUGHVGHTXHDV FRQGLo}HVGHLQVWDODomRGHVFULWDVHP&RQGLo}HVGHLQVWDODomRSDUDYHUV}HVSDUDH[WHULRU :58SiJLQDVHMDPUHVSHLWDGDV6mRQHFHVViULRVFRPSRQHQWHVGHYHGDomR DGLFLRQDLVSDUDWDOTXHGHYHPVHUHQFRPHQGDGRVVHSDUDGDPHQWHFRQVXOWHRPDQXDOGH LQVWDODomRGR:58

 8WLOL]DomRLQGHYLGD
4XDOTXHUXWLOL]DomRTXHQmRVHHQFRQWUHPHQFLRQDGDQRFDStWXOR8WLOL]DomRFRUUHWDp FRQVLGHUDGDLQGHYLGD$VHJXLQWHOLVWDDSUHVHQWDH[HPSORVGHXWLOL]DomRLQGHYLGD  8WLOL]DomRQRH[WHULRUH[FHWRDYHUVmRSDUDH[WHULRUÖ8WLOL]DomRFRUUHWDGDYHUVmRSDUD
H[WHULRUSiJLQD  8WLOL]DomRHPDPELHQWHVDJUHVVLYRVFRPVDORXFORURSRUH[HPSORRXK~PLGRV  8WLOL]DomRHPDPELHQWHVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYRV  8WLOL]DomRQDSUR[LPLGDGHGHGLVSRVLWLYRVFRPVHQVLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD  8WLOL]DomRQDSUR[LPLGDGHGHVXSHUItFLHVTXHQWHVIRQWHVGHFDORUPDWHULDLVIDFLOPHQWH
LQIODPiYHLVRXiUHDVFRPOX]VRODUGLUHWD  2PLVVmRGHFRPSRQHQWHVGXUDQWHDLQVWDODomR  $OWHUDo}HVGDRUGHPGHLQVWDODomR  8WLOL]DomRVHPRGLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD  8WLOL]DomRGHFRPSRQHQWHVGHIHLWXRVRVRXGDQLILFDGRV  8WLOL]DomRGHFRPSRQHQWHVQmRRULJLQDLV  0RGLILFDomRRXUHSDUDomRQRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPD'LDORFN  8WLOL]DomRSRUSHVVRDVTXHQmRWHQKDPUHFHELGRLQVWUXo}HV

 4XDOLILFDo}HVGRSHVVRDO
7DUHID 7UDQVSRUWHDUPD]HQDPHQWR 0RQWDJHP 0RQWDJHP &RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR $WULEXLomRHHOLPLQDomRGHGLUHLWRVGHDFHVVR )XQFLRQDPHQWR
,QWHUIHUrQFLD 5HSRVLomR /LPSH]D 'HVPRQWDJHP (OLPLQDomR

1tYHOGHTXDOLILFDomR (VSHFLDOLVWD (OHWULFLVWDFHUWLILFDGR (OHWULFLVWDFHUWLILFDGR (VSHFLDOLVWD 3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomR 3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomR XWLOL]DGRUFRQYLGDGR (OHWULFLVWDFHUWLILFDGR (VSHFLDOLVWD 3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomR (OHWULFLVWDFHUWLILFDGR (VSHFLDOLVWD



+'( 



(VSHFLDOLVWD

pt

2VHVSHFLDOLVWDVVmR

 3HVVRDVHVSHFLDOL]DGDVQDLQVWDODomRGHVLVWHPDVGHFRQWURORGHDFHVVRHOHWUyQLFRVFRP RQtYHODGHTXDGRGHIRUPDomRSURILVVLRQDOFRQKHFLPHQWRVHH[SHULrQFLDSDUDUHFRQKHFHU HHYLWDUSHULJRVTXHSRVVDPVXUJLUDVVRFLDGRVDRVHXWUDEDOKRHUHVSHWLYRVUHVXOWDGRV

(OHWULFLVWDFHUWLILFDGR
2VHOHWULFLVWDVFHUWLILFDGRVVmR
 3HVVRDVTXDOLILFDGDVTXHFRPEDVHQDVXDIRUPDomRWpFQLFDFRQKHFLPHQWRVH H[SHULrQFLDEHPFRPRFRQKHFLPHQWRVGDVQRUPDVUHOHYDQWHVHPPDWpULDGHHQJHQKDULD HOpWULFDFRQVHJXHPDYDOLDURWUDEDOKRTXHOKHVpDWULEXtGRHUHFRQKHFHUSRVVtYHLVSHULJRV UHODFLRQDGRVFRPHOHWULFLGDGH

3HVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomR
2SHVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomRpRSHVVRDOFRPGLUHLWRGHDFHVVR2SHVVRDO UHVSRQViYHOSHODRSHUDomRSRVVXLIRUPDomRHP  PDQXVHDPHQWRVHJXURHDGHTXDGRGRSURGXWR  8WLOL]DomRUHVSRQViYHOGHGLUHLWRVGHDFHVVR  $RSomRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD
2SHVVRDOUHVSRQViYHOSHODRSHUDomRLQVWUXLRXWLOL]DGRUFRQYLGDGRQRVHJXLQWH  $EHUWXUDGHSRUWDVFRPDFKDYHGHXWLOL]DGRU  8WLOL]DomRGDIXQomR1mRLQFRPRGDUVHGLVSRQtYHO  $SUHVHQoDGDRSomRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD

 ,QVWUXo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
2SURGXWRIRLSURGX]LGRGHDFRUGRFRPDWHFQRORJLDPDLVUHFHQWHHRVUHJXODPHQWRVWpFQLFRV GHVHJXUDQoDUHFRQKHFLGRV1RHQWDQWRSRGHPRFRUUHUSHULJRVSDUDDVSHVVRDVRXGDQRVQR SURGXWRRXQRXWURVEHQVGXUDQWHDLQVWDODomRHXWLOL]DomR
$9,62
5LVFRGHPRUWHGHYLGRjIDOWDGRGLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD 6HRSURGXWRIRULQVWDODGRVHPXPGLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLDSRGHQmR VHUSRVVtYHODEULUDSRUWDSHORH[WHULRUHPFDVRGHDYDULD&DVRRFRUUDPHPHUJrQFLDV QRLQWHULRUGDGLYLVmRGXUDQWHDDYDULDRVWUDEDOKRVGHVDOYDPHQWRILFDUmR GLILFXOWDGRV  2RSHUDGRUGHYHDVVHJXUDUTXHDVSRUWDVQDVTXDLVHVWHSURGXWRpLQVWDODGRWrP
XPGLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLDHPFDVRGHDYDULDV  $+lIHOHQmRpUHVSRQViYHOSRUGDQRVDWULEXtYHLVjQmRLQVWDODomRGHXP
GLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD



+'( 





$9,62 5LVFRGHYLGRDIDOKDVRXDYDULDVHPGLVSRVLWLYRVFRPVHQVLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD $UDGLDomRHOHWURPDJQpWLFDGRSURGXWRSRGHFDXVDUIDOKDVHPSHoDVVHQVtYHLV±SRU H[HPSORHPHTXLSDPHQWRVPpGLFRV,VWRSRGHDIHWDUDVXDIXQFLRQDOLGDGH  1mRFRORTXHRSURGXWRSUy[LPRGHGLVSRVLWLYRVFRPVHQVLELOLGDGH
HOHWURPDJQpWLFD  (PFDVRGHG~YLGDVUHODWLYDPHQWHjFRPSDWLELOLGDGHFRQWDFWHRIDEULFDQWH  6HJXUDQoDHOpWULFD 7HQKDHPDWHQomRDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDSDUDHYLWDURULVFRGHFKRTXHV HOpWULFRVFRPULVFRGHPRUWH  $QWHVGRVWUDEDOKRVGHPRQWDJHPHLQVWDODomRGHVOLJXHRVLVWHPDFRPSOHWDPHQWHGDIRQWH GHDOLPHQWDomRHSURWHMDRGHIRUPDDTXHQmRSRVVDYROWDUDVHUOLJDGR  1mRWUDQVSRUWHRSURGXWRSHORFDER  9HULILTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVTXDQWRDGDQRVDQWHVGDPRQWDJHPHIXQFLRQDPHQWR1mR XWLOL]HFRPSRQHQWHVGDQLILFDGRVDSUHVHQWHXPDUHFODPDomRMXQWRGRIDEULFDQWH  1mRPRGLILTXHQHPVXEVWLWXDDILFKDQHPRFDER  1mRSUHQGDQmRGREUHQHPGDQLILTXHRFDER1mRFRORTXHRFDERHPDUHVWDVRXFDQWRV DILDGRV0DQWHQKDRFDERDXPDGLVWkQFLDVXILFLHQWHGHSHoDVPyYHLVRXURWDWLYDV  1mRDEUDDFDL[DGRVFRPSRQHQWHVGRSURGXWR  1mRXWLOL]HFDL[DVHOpWULFDVFDERVGHH[WHQVmRQHPDGDSWDGRUHVSDUDOLJDomRjIRQWHGH DOLPHQWDomR  1XQFDPHUJXOKHRVFRPSRQHQWHVGRSURGXWRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV


+'( 

(VWUXWXUDHIXQomR

pt

 9LVmRJHUDOGRVLVWHPD $YLVmRJHUDOVHJXLQWHDSUHVHQWDRVFRPSRQHQWHVEiVLFRVGRVLVWHPD
B

A

N/L

12 V DC

E C

E G
D

F

F

)LJ9LVmRJHUDOGRVLVWHPD
&RPSRQHQWHVEiVLFRV $ )RQWHGHDOLPHQWDomR % &RQWURODGRU:7& & 7DPSDGR:58 ' 7DPSDGR:58 ( 8QLGDGHHOHWUyQLFD:58
:58
) 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV * $UR:58

'HVFULomR
 $OLPHQWDomRGHWHQVmRH[WHUQD
 8QLGDGHGHFRQWURORH[WHUQD
 7DPSDFRPMDQHOD/('
 7DPSDFRPMDQHOD/('
 8QLGDGHGHOHLWXUDFRP/('LQWHJUDGR  /('YHUPHOKRYHUGH
9HUPHOKRHPIXQFLRQDPHQWRIHFKDGXUDDWLYDGD 9HUGHIHFKDGXUDGHVDWLYDGD
 1RPHGRSURGXWRDSURYDo}HV
 $URGHPRQWDJHP*LUD6LVWHPD



+'( 





2VOHLWRUHV:58H:58VmRXQLGDGHVGHOHLWXUDHVFULWDHUHFHomRVLPXOWkQHDVH IRUDPFRQFHELGRVSDUDOLJDomRDRFRQWURODGRU:7&(PFRQMXQWRIRUPDPRVFRQMXQWRV GHWHUPLQDLVGHSDUHGH:7RX:7
/HLWXUD 4XDQGRpDSUHVHQWDGRXPWUDQVPLVVRUUHFHWRURVGDGRVGHDFHVVRDUPD]HQDGRVVmROLGRV HHQYLDGRVSDUDRFRQWURODGRUSDUDDYDOLDomR
(VFULWD 4XDQGRpXWLOL]DGDDIXQomRGHYDOLGDomRDVDXWRUL]Do}HVGHDFHVVRGRVSRQWRVGHDFHVVR RIIOLQHSRGHPVHUOLPLWDGDVQRWHPSRRXDWXDOL]DGDVGLDULDPHQWH2:58:58 IXQFLRQDFRPRXPWHUPLQDOGHYDOLGDomRSDUDHVWHILPHVFUHYHQGRRVGDGRVGHDFHVVR DWXDOL]DGRVQRWUDQVPLVVRUUHFHWRUÖ1RWDVSDUDDIXQomRGHYDOLGDomRQRPDQXDOGRVRIWZDUH 'LDORFN
5HFHomR 8PDYH]TXHR:58:58WHPXPDLQWHUIDFH%OXHWRRWK%OXHWRRWKGHEDL[R FRQVXPRVHIRUDSUHVHQWDGRXPGLVSRVLWLYRWHUPLQDOGLJLWDOVPDUWSKRQHWDEOHWFRPXPD DSOLFDomRFRUUHVSRQGHQWHHVVHGLVSRVLWLYRWDPEpPSRGHUHFHEHURVGDGRVGHDFHVVRH HQYLiORVSDUDRFRQWURODGRUSDUDDYDOLDomR2FRQWURODGRUYHULILFDDDXWRUL]DomRHVH QHFHVViULRHPLWHRVLQDOGHDEHUWXUD
(PFRPELQDomRFRPXPDXQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomRVHSDUDGDQmRLQFOXtGDQR PDWHULDOIRUQHFLGRHRXWURVFRPSRQHQWHVRFRQMXQWRGHWHUPLQDOGHSDUHGHpXPVLVWHPDGH FRQWURORGHDFHVVRSDUDXWLOL]DomRHPKRWpLVKRVSLWDLVHRXWURVHGLItFLRV
2VOHLWRUHVVmRLQVWDODGRVSHUWRGHSRUWDVHPiUHDVLQWHULRUHVHIRUQHFLGRVFRPWHQVmRDWUDYpV GDLQWHUIDFH56QRFRQWURODGRU $XWLOL]DomRGR:58QRH[WHULRUpSHUPLWLGDVREGHWHUPLQDGDVFRQGLo}HVÖ8WLOL]DomR FRUUHWDGDYHUVmRSDUDH[WHULRUSiJLQD
$VIXQo}HVVmRFRQWURODGDVDWUDYpVGRVRIWZDUH'LDORFN4XDQGRpDSUHVHQWDGDXPD FKDYHGHXWLOL]DGRURXXPGLVSRVLWLYRWHUPLQDOGLJLWDOSRUH[HPSORVPDUWSKRQHRXWDEOHWFRP XPDDSOLFDomRFRUUHVSRQGHQWHRVGDGRVGHDFHVVRVmRWHVWDGRVSHORVRIWZDUH'LDORFNHR VLQDOSDUDDEULURSRQWRGHDFHVVRpHPLWLGRSDUDRFRQWDFWRQRUPDOPHQWHIHFKDGRVHD DXWRUL]DomRIRUFRQFHGLGD2IHHGEDFNSDUDRXWLOL]DGRUFRQYLGDGRRFRUUHDWUDYpVGRJHUDGRU GHVLQDODF~VWLFRHyWLFRSDUDRVOHLWRUHV
2FRQWURODGRU:7&GHVWLQDVHDPRQWDJHPQXPDFDOKDVXSHULRUHPFRPELQDomRFRPD XQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomR
2FRQWURODGRUWUDQVPLWHDVLQIRUPDo}HVUHFHELGDVSHOROHLWRUSDUDRVRIWZDUH'LDORFN$ FRPXQLFDomRHQWUHRVRIWZDUHHRFRQWURODGRURFRUUHDWUDYpVGHGDGRVGHFRQILJXUDomR HQFULSWDGRVJUDYDGRVQXPFDUWmR0LFUR6'2IXQFLRQDPHQWRVHPXPDOLJDomRFRQVWDQWHDR VHUYLGRUpSRVVtYHOFRPDDMXGDGHVWHVGDGRVDUPD]HQDGRV
2XWURVFRPSRQHQWHVFRPRFRQWDFWRVGHVLQDOL]DomRGHSRUWDVWHVWDVHOpWULFDVERW}HVGH GHVEORTXHLRGHSRUWDVJHUDGRUHVGHVLQDOH[WHUQRVHWFSRGHPVHUOLJDGRVDRFRQWURODGRUH FRQILJXUDGRVDWUDYpVGRVRIWZDUH,VWRVLJQLILFDTXHVmRSRVVtYHLVGLIHUHQWHVRSo}HVGH LQVWDODomR Ö([HPSORVGHLQVWDODomRSiJLQD


+'( 



pt 2GHVLJQGR:58:58SHUPLWHXPDIiFLOLQVWDODomRHPWRPDGDVGHSDUHGHjIDFH
GHDFRUGRFRPDQRUPD',1EHPFRPRHPFDL[DVGHFDYLGDGH2:58GHVWLQD -VHjVJDPDVGHLQWHUUXSWRUHVGRIDEULFDQWH*,5$GR6LVWHPD $LQVWDODomRQXPSRUWHLURDXWRPiWLFR6LHGOHWDPEpPpSRVVtYHOHPFRPELQDomRFRPR PyGXORFHJR6LHGOH%0IRUQHFLGRSHORFOLHQWH1HVWHFDVRDWDPSDGR:58QmR pQHFHVViULD$VLQDOL]DomRSRU/('YHUPHOKRYHUGHGHL[DGHVHUYLVtYHOFRPHVWDYDULDQWH GHLQVWDODomR 2VLVWHPDGHFRQWURORGHDFHVVRSRGHVHUDPSOLDGRSDUDLQFOXLURXWURVOHLWRUHV:58 :58DTXDOTXHUPRPHQWR &RPDVH[WHQV}HV,2:7;HRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;HVWmRGLVSRQtYHLV GRLVPyGXORVRSFLRQDLVSDUDDPSOLDUDVRSo}HVGHOLJDomRGRFRQWURODGRU


+'( 



 ([WHQV}HVRSFLRQDLV ,2:7;
)LJ,2:7;
&RPR,2:7;RFRQWURODGRUSRGHVHUDPSOLDGRFRPDWpPDLVSRUWDVGHVDtGDGRUHOp HSRUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDV1RHQWDQWRDSHQDVSRGHPVHUXWLOL]DGDVOLJDo}HVDRV ERUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU(VWDVSRGHPVHUFRQILJXUDGDVFRPRSRUWDVGHHQWUDGDRX VDtGDFRQIRUPHQHFHVViULRSDUDDFRQILJXUDomRGRFRQHFWRUFRUUHVSRQGHQWH33Ö /LJDo}HVDGLFLRQDLVFRP,2:7;SiJLQD 2,2:7;pOLJDGRDRFRQWURODGRUFRPHVSDoDGRUHVHWHPHVSDoRVREDWDPSDÖ ,QVWDODomRGR,2:7;SiJLQD
1 2 34 5 6
)LJ,2:7;OLJDGRDRFRQWURODGRU


+'( 

0yGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;

pt

)LJ:7;
&RPRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;RFRQWURODGRU:7&SRGHVHUDPSOLDGRFRP PDLVSRUWDVGHVDtGDGRUHOp$VSRUWDVGHVDtGDGRUHOpSRGHPVHUXWLOL]DGDVSDUDOLJDULWHQV FRPRXQLGDGHVGHFRQWURORSDUDHOHYDGRUHV2PyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;WDPEpP WHPXPDSRUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDO2PyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;pOLJDGR DRFRQWURODGRU:7&DWUDYpVGHXPDLQWHUIDFH563RGHPVHUFRORFDGRVHPFDVFDWD XPDSyVRRXWURDWpRLWRPyGXORVGHUHOpGHVDtGDV,VWRWDPEpPFRUUHVSRQGHDRQ~PHUR Pi[LPRTXHSRGHVHUOLJDGRDXPFRQWURODGRU2PyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;pOLJDGR DXPDFDOKDVXSHULRU76HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
Ö,QVWDODomRGR:7;SiJLQD



+'( 



 &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:58:58

&DUDWHUtVWLFD

9DORU

)RQWHGHDOLPHQWDomR

 9 &&

&RQVXPRGHFRUUHQWHPi[ 9  $

&RQVXPRGHHQHUJLDPi[

 :

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&D&

7HPSHUDWXUDDPELHQWHQRH[WHULRU  &D & :58

+XPLGDGHUHODWLYDGRDU

DQmRFRQGHQVDGR

&ODVVHGHSURWHomRGR:58 ,3

H[WHULRU

,3DSHQDVHPFRQMXQWRFRPFRPSRQHQWHVGHYHGDomR DGLFLRQDLV

&ODVVHGHSURWHomRGR:58 ,3VHPDUR ,3FRPDUR*LUD ,3FRPPyGXORFHJR6LHGOH

7HFQRORJLDGHWUDQVPLVVRUUHFHWRU

,62,62 0,)$5(&ODVVLF(9 0,)$5('(6)LUH(9(9 7DJLW

$OFDQFHGHOHLWXUD

0,)$5(&ODVVLF!  PP 0,)$5('(6)LUH!  PP 7DJLW!  PP

%/(%OXHWRRWKGHEDL[RFRQVXPR &RPSDWtYHOFRP%OXHWRRWK

 $EHUWXUDGHXPSRQWRGHDFHVVRDWUDYpVGH%OXHWRRWKFRP VPDUWSKRQHHXPDDSOLFDomRDGHTXDGDSRUH[+lIHOH $FFHVV+RWHO

6LQDOL]DomR

/('YHUPHOKR/('YHUGHHPLVVRUGHVLQDO3LH]R

1~PHURGHSRVVtYHLVFKDYHVGH   XWLOL]DGRU'LDORFN:7&

5HJLVWRGHHYHQWRV

,OLPLWDGRQRPRGRRQOLQH

HQWUDGDVQRUHJLVWRGR:7&

/LJDo}HV

)RQWHGHDOLPHQWDomR

9&&

,QWHUIDFHGHVpULHSDUD:7&$ 56FRPSDWtYHOFRPEXVSDUDDWpTXDWUR:58QXP

%

FRQWURODGRU

&RUWHWUDQVYHUVDOGRFDER DGHTXDGR

 PPð

7LSRGHFDER

-<6W<[[

&RPSULPHQWRPi[GRFDER

  P

$SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRPDGHVLJQDomRGRSURGXWRGROHLWRUHVWiORFDOL]DGDQD DQWHQDSRUWUiVGDWDPSDGRLQWHUUXSWRU



+'( 



pt

'LPHQV}HV/$3

:58PRQWDJHPjIDFH LQWHULRU

PP[PP[PP

:58PRQWDJHPjIDFH H[WHULRU

PP[PP[PP

:58PRQWDJHPjVXSHUItFLH PP[PP[PP QRLQWHULRU

:58PRQWDJHPjVXSHUItFLH PP[PP[PP QRH[WHULRU

:58PRQWDJHPjIDFH

 PP[ PP[ PP

3URIXQGLGDGHGHLQVWDODomRVHP PP FDERGHOLJDomR



 &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7&

&DUDWHUtVWLFD

9DORU

)RQWHGHDOLPHQWDomR

 9 &&

&RQVXPRGHFRUUHQWHPi[ 9  $

&RQVXPRGHHQHUJLDPi[

 :

6HJXUDQoD

 $

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&D&

+XPLGDGHUHODWLYDGRDU

DQmRFRQGHQVDGR

'LPHQV}HV/[$[3

PP[PP[PP

3HVR

 J

&ODVVHGHSURWHomR

,3

/LJDo}HV

ÖSiJLQD

$VHVSHFLILFDo}HVDSOLFDPVHDSHQDVDR:7&VHPFRPSRQHQWHVGHVLVWHPDOLJDGRVFRPROHLWRUHVRXWHVWDVHOpWULFDVHWF

 $FHVVyULRV

$FHVVyULRV FKDYHGHXWLOL]DGRU
7UDQVPLVVRUUHFHWRUGH FRQILJXUDomR $URGRLQWHUUXSWRU:7 )RQWHGHDOLPHQWDomR $FHVVyULRVSDUDH[WHULRU $URGHPRQWDJHPjVXSHUItFLH ,2:7;
:7;PyGXORGHUHOpGH VDtGDV

'HVFULomR
 &KDYHHOHWUyQLFD  6mRSRVVtYHLVGLIHUHQWHVGHVLJQV
FDUWmRFKDYHHWLTXHWDGHFKDYHLURFKDYHSDUDDUJRODFKDYHGH SXOVHLUD
 3DUDRVOHLWRUHV:58:58
 *LUD6LVWHPDSRUH[ZZZKDIHOHFRP
 3RUH[QGHFDW+lIHOH$$
 $SHQDVSDUD:58Ö0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58  $SHQDVSDUD:58Ö0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58
 3ODFDHOHWUyQLFDSDUDPRQWDJHPQRFRQWURODGRUFRPRH[WHQVmR GDVOLJDo}HVSRUWDVGHVDtGDGRUHOpSRUWDVGHHQWUDGD
DQDOyJLFDVÖ,2:7;SiJLQD
 ([SDQVmRGDVRSo}HVGHOLJDomRQRFRQWURODGRU
SDUDSRUWDVGHVDtGDGRUHOpÖ0yGXORGHUHOpGHVDtGDV
:7;SiJLQD

+'( 



 &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR,2:7;

&DUDWHUtVWLFD

9DORU

)RQWHGHDOLPHQWDomR

 9 &&

&RQVXPRGHFRUUHQWHPi[ 9  $

&RQVXPRGHHQHUJLDPi[

 :

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&D&

+XPLGDGHUHODWLYDGRDU

DQmRFRQGHQVDGR

'LPHQV}HV/[$[3

PP[PP[PP

3HVR

 J

/LJDo}HV

Ö/LJDo}HVDGLFLRQDLVFRP,2:7;SiJLQD

 &DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7;

&DUDWHUtVWLFD

9DORU

)RQWHGHDOLPHQWDomR

 9 &&

&RQVXPRGHFRUUHQWHPi[ 9  $

&RQVXPRGHHQHUJLDPi[

 :

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&D&

+XPLGDGHUHODWLYDGRDU

DQmRFRQGHQVDGR

'LPHQV}HV/[$[3

PP[PP[PP

3HVR

 J

/LJDo}HV

Ö/LJDo}HVGRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;SiJLQD




+'( 



5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR

pt

 &RQGLo}HVDPELHQWDLV
127$ 2SURGXWRSRGHVRIUHUGDQRVVHIRULQVWDODGRHPFRQGLo}HVDPELHQWDLVHUUDGDV 1mRLQVWDOHSURGXWRVQRVVHJXLQWHVDPELHQWHV  QRH[WHULRUH[FHWRDYHUVmRSDUDH[WHULRUÖ8WLOL]DomRFRUUHWDGDYHUVmRSDUD
H[WHULRUSiJLQD  HPDPELHQWHVK~PLGRV  QDSUR[LPLGDGHGHGLVSRVLWLYRVFRPVHQVLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD  QmRLQVWDOHHPDPELHQWHVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYRV



127$ 2SURGXWRSRGHVRIUHUGDQRVGHYLGRDiJXDFRQGHQVDGDQRVFRPSRQHQWHV IULRV  $QWHVGDLQVWDODomRFHUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVGRSURGXWRVH
HQFRQWUDPjWHPSHUDWXUDDPELHQWH  *XDUGHRVSURGXWRVQRORFDOGHLQVWDODomRGXUDQWHXPSHUtRGRGHWHPSR
DGHTXDGRDQWHVGDLQVWDODomR
3DUDXWLOL]DomRQRH[WHULRUpQHFHVViULDXPDYHUVmRSDUDH[WHULRUGR:58(VWD YHUVmRGHYHVHUDSURYDGDSHOD+lIHOHSDUDRUHVSHWLYRORFDOGHLQVWDODomR  3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHHVWHSURGXWRYLVLWHZZZ+lIHOHFRPRX
FRQVXOWHRPDQXDOGHLQVWDODomRGR:58
$VFRQGLo}HVDPELHQWDLVQRORFDOGHLQVWDODomR±SRUH[HPSORFDPSRVPDJQpWLFRV RXPDWHULDLVPHWiOLFRV±SRGHPSUHMXGLFDUDIXQFLRQDOLGDGHGRVLVWHPD  &HUWLILTXHVHGHTXHRSURGXWRpLQVWDODGRQXPORFDODGHTXDGR  (IHWXHXPH[HPSORGHLQVWDODomRQRORFDOHVFROKLGRHWHVWHRDQWHVGHHIHWXDUD
LQVWDODomRILQDO
$XQLGDGHHOHWUyQLFDpXPFRPSRQHQWHFRPVHQVLELOLGDGHHOHWURVWiWLFD$FDUJD HOHWURVWiWLFDFRQGX]DGDQRVQRSURGXWR  $SHQDVWRTXHQDXQLGDGHHOHWUyQLFDFRPHTXLSDPHQWRGHSURWHomRFRQWUD
GHVFDUJDVHOHWURVWiWLFDV(6'DGHTXDGRSRUH[OXYDV(6'SXOVHLUD(6'HWF  'HYHPVHUWRPDGDVPHGLGDVGHSURWHomRDGHTXDGDVDRLQVWDODUDXQLGDGH
HOHWUyQLFD  $RLQVWDODUQXPDWRPDGDGHSDUHGHjIDFHOLPSHDFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGH
FRPHoDUDLQVWDODomR1mRGHYHKDYHUODVFDVGHPHWDODSDUDVGHPDGHLUD UHVtGXRVGHJHVVRQHPRXWURVHOHPHQWRVVHPHOKDQWHV
*HUDOPHQWHRVFDERVHOpWULFRVGHYHPVHUEOLQGDGRVSDUDLPSHGLUTXHRDPELHQWH VHMDDIHWDGRSHODUDGLDomRGHRQGDVHOHWURPDJQpWLFDVRXLQYHUVDPHQWHSDUD SURWHJHURVHTXLSDPHQWRVHOHWUyQLFRVFRQWUDDUDGLDomRGRDPELHQWH
$EOLQGDJHPGRVFDERVOLJDGRVDRFRQWURODGRU:7&JDUDQWHTXHRVFDPSRVGH LQWHUIHUrQFLDHOpWULFDPDJQpWLFDVmRPDQWLGRVDIDVWDGRVGRVFRPSRQHQWHVGR VLVWHPDOLJDGRHLQYHUVDPHQWHTXHRDPELHQWHHVWiSURWHJLGRFRQWUDRVPHVPRV


+'( 



 &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:58:58

&RPSRQHQWH 9HULILTXHDDEHUWXUDGD LQVWDODomR
&DERGHOLJDomR WRPDGDGHSDUHGHjIDFHGR FRQWURODGRU

&RQGLomRGHLQVWDODomR
 1RORFDOGHLQVWDODomRH[LVWHXPDWRPDGDGHSDUHGHjIDFHSUp -LQVWDODGDQDSDUHGHHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD',1
 $WRPDGDGHSDUHGHjIDFHHVWiOLPSDHLVHQWDGHODVFDVGH PHWDODSDUDVGHPDGHLUDUHVtGXRVGHJHVVRHHOHPHQWRV VHPHOKDQWHV
 2FDERGHOLJDomRHQWUHRFRQWURODGRU:7&HDWRPDGDGH SDUHGHjIDFHMiIRUDPLQVWDODGRVHOLJDGRVDRFRQWURODGRU

 &RQGLo}HVGHLQVWDODomRSDUDYHUV}HVSDUDH[WHULRU:58

&RPSRQHQWH 9HULILTXHDVXSHUItFLHGH LQVWDODomR 0DQXWHQomRGHYHGDo}HV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH

&RQGLomRGHLQVWDODomR
 3DUDJDUDQWLUDSURWHomR,3DVXSHUItFLHGHLQVWDODomRGROHLWRUGH SDUHGHGHYHVHUQLYHODGDSODQD
 $SyVPHVHVGHIXQFLRQDPHQWROHYHDFDERDVVHJXLQWHV PHGLGDVSDUDJDUDQWLUDSURWHomR,3
 9HULILTXHDYHGDomRQDVXSHUItFLHGHLQVWDODomRSDUHGH  9HULILTXHDYHGDomRHQWUHDSODFDGHLQVWDODomRHRDURGH
LQVWDODomRjVXSHUItFLH
 &D&

 &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:7&

&RPSRQHQWH :7& &DOKDVXSHULRU )RQWHGHDOLPHQWDomRORFDO
)RQWHGHDOLPHQWDomR

&RQGLomRGHLQVWDODomR
 $VFRQGLo}HVDPELHQWDLVGHYHPVHUUHVSHLWDGDV
Ö&DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7&SiJLQD
 (VWmRGLVSRQtYHLVFDERVGHOLJDomRSDUDOLJDURVYiULRV FRPSRQHQWHV
 (VWiGLVSRQtYHOHLQVWDODGDXPDFDOKDVXSHULRUGRWLSR76GH DFRUGRFRPDQRUPD(1
 ([LVWHXPFLUFXLWRHOpWULFRVHSDUDGRSDUDDLQVWDODomRGR:7& 
 $WHQVmRGDIRQWHGHDOLPHQWDomRORFDOFXPSUHRVUHTXLVLWRVGD XQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomRXWLOL]DGD
ÖFRQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGHGHIRQWH
GHDOLPHQWDomR
 (VSHVVXUDGRFDER  PP
2FRQWURODGRUSRGHVHUOLJDGRDTXDOTXHUXQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomRTXHFXPSUDRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV
 7HQVmRGHVDtGDGH 9 &&
 6DtGDGHDFRUGRFRPDFRQILJXUDomRGRVLVWHPDPtQ :
 6HDXQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomRH[WHUQDWLYHUXPD FDSDFLGDGHVXSHULRUD 9$DLQVWDODomRQXPDFDOKDVXSHULRU UHSUHVHQWDXPULVFRGHLQFrQGLR,QVWDOHDXQLGDGHGHIRQWHGH DOLPHQWDomRFRPSRWrQFLDVXSHULRUD 9$QXPDFDL[DGHFKDSD GHDoRVHSDUDGD

+'( 





 &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR,2:7;

pt

&RPSRQHQWH ,2:7;

&RQGLomRGHLQVWDODomR
 $VFRQGLo}HVDPELHQWDLVGHYHPVHUUHVSHLWDGDVÖ
&DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR,2:7;SiJLQD
 2VFDERVGHOLJDomRSDUDOLJDURVYiULRVFRPSRQHQWHVHVWmR GLVSRQtYHLV
 2VFRQHFWRUHVHVWmRSRVLFLRQDGRVGHDFRUGRFRPDYHUVmRGH LQVWDODomRQHFHVViULD

 &RQGLo}HVGHLQVWDODomRGR:7;

&RPSRQHQWH :7;
&DOKDVXSHULRU

&RQGLomRGHLQVWDODomR
 $VFRQGLo}HVDPELHQWDLVGHYHPVHUUHVSHLWDGDVÖ
&DUDWHUtVWLFDVWpFQLFDVGR:7;SiJLQD
 2VFDERVGHOLJDomRSDUDOLJDURVYiULRVFRPSRQHQWHVHVWmR GLVSRQtYHLV
 (VWiGLVSRQtYHOHLQVWDODGDXPDFDOKDVXSHULRUGRWLSR76GH DFRUGRFRPDQRUPD(1

0RQWDJHPHLQVWDODomR
2PDQXDOGHLQVWDODomRGRVFRPSRQHQWHVGHVLVWHPDGR:58:58HVWiGLVSRQtYHO HPGRFXPHQWRVVHSDUDGRV3RGHPVHUDFHGLGRVDWUDYpVGRFyGLJR45QDILFKDGH LQIRUPDomRLQFOXtGDRXQRUHVSHWLYRQ~PHURGHFDWiORJRHPZZZKDIHOHFRP
$9,62 5LVFRGHPRUWHGHYLGRDHOHWURFXVVmR  $QWHVGHLQVWDODUWRGRVRVFRPSRQHQWHVGHVOLJXHDIRQWHGHDOLPHQWDomRORFDO
GDUHGHHSURWHMDDGHIRUPDDTXHQmRSRVVDYROWDUDVHUOLJDGD
 'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:58 $LQVWDODomRpGHVFULWDDSHQDVFRPLPDJHQV Ö0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58 
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX

 'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:58
$LQVWDODomRpGHVFULWDDSHQDVFRPLPDJHQV Ö0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58 

+'( 





KWWSVZZZKDHIHOHGHGHZUX
 'HVFULomRGHLQVWDODomRSDUDDYHUVmRSDUDH[WHULRU 2VSDVVRVGHLQVWDODomRTXHGLIHUHPSDUDDYHUVmRSDUDH[WHULRUHVWmRLQWHJUDGRVQDV GHVFULo}HVGHLQVWDODomRÖ0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58:58   ,QVWDODomRQRPyGXORFHJR6LHGOH%0 2VSDVVRVGHLQVWDODomRTXHGLIHUHPSDUDDLQVWDODomRHPVLVWHPDVGHSRUWHLURDXWRPiWLFR 6LHGOHHVWmRLQWHJUDGRVQDGHVFULomRGHLQVWDODomRÖ0DQXDOGHLQVWDODomRGR:58:58    'HVFULomRGDLQVWDODomRGR:7&
B A
N/L 12 V DC
)LJ,QVWDODomRGR:7&
,QVWDOHDXQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomR>$@HRFRQWURODGRU:7&>%@QDFDOKDVXSHULRU GHIRUPDDTXHHQFDL[HPQRGHYLGROXJDUQDFDOKDVXSHULRU
/LJXHRVFDERVGHOLJDomRGRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDDRFRQWURODGRUÖ/LJDo}HVQR :7&SiJLQD  7HQKDHPDWHQomRRVH[HPSORVGHLQVWDODomRQRDSrQGLFHÖ([HPSORVGH LQVWDODomRSiJLQD  7HQKDHPDWHQomRRVGLDJUDPDVGHOLJDomRQRDSrQGLFHÖ$QH[RSiJLQD


+'( 



pt
4 N/L
12 V DC 1
3
)LJ,QVWDODomRGR:7&
/LJXHRWHUPLQDOGRFRQWURODGRUjSRUWDGHVDtGDGHWHQVmRGH 9GDXQLGDGHGHIRQWH GHDOLPHQWDomR
/LJXHDSRUWDGHHQWUDGDGHWHQVmRGHUHGHGDXQLGDGHGHIRQWHGHDOLPHQWDomRjIRQWHGH DOLPHQWDomRORFDO
 ,QVWDODomRGR,2:7;
A
)LJ,QVWDODomRGR,2:7;±FRQILJXUDomRGRFRQHFWRU
'HSHQGHQGRGDYDULDQWHGHLQVWDODomRGHILQDRFRQHFWRU>$@SDUDGHWHUPLQDUDDWULEXLomR GDVWLUDVGHWHUPLQDLVQRFRQWURODGRU ([HPSORSDUDDRSomRGHLQVWDODomRFRORTXHRVFRQHFWRUHVQR,2:7;FRQIRUPH PRVWUDGRQD)LJSiJLQD 0DLVLQIRUPDo}HVHH[HPSORV  (VWUXWXUDHDWULEXLomRGHSLQRVGR,2:7;SiJLQD  2So}HVGHDWULEXLomRSDUDDVOLJDo}HVDGLFLRQDLVQRVERUQHVURVFDGRVGR FRQWURODGRUSiJLQD  8VHRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDSRUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDV GLJLWDLVSiJLQD  8VHGRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRPSRUWDVGHVDtGDGRUHOpDGLFLRQDLV HSRUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODGLFLRQDOSiJLQD


+'( 

B

B



)LJ,QVWDODomRGR,2:7;±LQVWDODomRGHHVSDoDGRUHV
)L[HRHVSDoDGRU>%@DRFRQWURODGRUQR,2:7;QRPDWHULDOIRUQHFLGR 5HWLUHDWDPSDGRFRQWURODGRU

C
Pb

b

c

b

B

B

C
)LJ,QVWDODomRGR,2:7;HQFDL[HGR,2:7;QRFRQWURODGRU:7&
3RVLFLRQHR,2:7;QRFRQWURODGRU:7&
127$ 'DQRVQRFRQWURODGRUHQR,2:7;  7HQKDFXLGDGRDRHQFDL[DUR,2:7;QRFRQWURODGRU  1mRHPSXUUHR,2:7;SDUDEDL[RFRPIRUoD
 2VHVSDoDGRUHVQR,2:7;>%@GHYHPHQFDL[DUH[DWDPHQWHQDVUDQKXUDVGR FRQWURODGRU>E@
 $VOLJDo}HVGHSHUQRQR,2:7;>&@GHYHPHQFDL[DUH[DWDPHQWHQDVOLJDo}HV GHHQFDL[HQRFRQWURODGRU>F@



+'( 

6HR,2:7;HVWLYHUFRUUHWDPHQWHSRVLFLRQDGRSUHVVLRQHRFRQWUDRVHVSDoDGRUHV

pt

QRFRQWURODGRU

E

1 2 34 5 6

D

)LJ,QVWDODomRGR,2:7;OLJDGRDRFRQWURODGRU
9ROWHDFRORFDUDWDPSD>'@QRFRQWURODGRU$VRSo}HVGHOLJDomRDGLFLRQDLVHVWmRDJRUD GLVSRQtYHLVQRVERUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU>(@
'HSHQGHQGRGDIRUPDFRPRRVFRQHFWRUHVHVWmRSRVLFLRQDGRVQR,2:7;DV OLJDo}HVDGLFLRQDLVQRVERUQHVURVFDGRVWrPXPDIXQomRGLIHUHQWH3RGHHQFRQWUDUPDLV GHWDOKHVSDUDDDWULEXLomRGRVWHUPLQDLVHGHILQLomRGRVFRQHFWRUHVQRFDStWXOR /LJDo}HVDGLFLRQDLVFRP,2:7;SiJLQD



+'( 





 ,QVWDODomRGR:7; 2PyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;pOLJDGRDXPDFDOKDVXSHULRU76HP FRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
A
)LJ,QVWDODomRGR:7;QXPDFDOKDVXSHULRU
(QFDL[HRPyGXORGHUHOp:7;>$@QDFDOKDVXSHULRUGHPRGRDHQJDWDUGHIRUPD DXGtYHO
/LJXHRPyGXORGHUHOp:7;DRFRQWURODGRUDWUDYpVGHXPDLQWHUIDFH56 9HULILTXHDVSRUWDVGHHQWUDGDHVDtGDFRPRVFDERVGHOLJDomRQRORFDOTXDQWRDRV
FRPSRQHQWHVQHFHVViULRV /LJXHRVFDERVGHOLJDomRDRVFRPSRQHQWHVQHFHVViULRVQRORFDO&HUWLILTXHVHGHTXHDV
IXQo}HVQRUPDOPHQWHIHFKDGDHQRUPDOPHQWHDEHUWDGRUHOpHVWmRDIXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH
 &HUWLILTXHVHGHTXHDVUHVLVWrQFLDVWHUPLQDLVEXV56HVWmRSRVLFLRQDGDV $SHQDVR~OWLPREXVSDUWLFLSDQWHGHYHWHURVFRQHFWRUHVOLJDGRV
 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPROLJDUHFRQILJXUDURVFRQHFWRUHVFRQVXOWHR FDStWXOR'LDJUDPDGHOLJDomRSDUDRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7; SiJLQD


+'( 

 7HVWHGHIXQFLRQDPHQWRDSyVDLQVWDODomR

pt

(VWDEHOHoDDDOLPHQWDomR 9HULILTXHDVIXQo}HV
$LQVWDODomRIRLUHDOL]DGDFRUUHWDPHQWHVHRVVHJXLQWHVHVWDGRVGRV/('GRFRQWURODGRUVH DSOLFDUHPDR:7&  2V/('GDIRQWHGHDOLPHQWDomRDFHQGHP/('H  7RGRVRV/('GRVFRQWDFWRVGDSRUWDGHHQWUDGDDEHUWRVDFHQGHP/('H  2V/('GRVFRQWDFWRVGDSRUWDGHHQWUDGDIHFKDGRVQmRDFHQGHP/('H  2V/('GDVLQWHUIDFHV56QmRSLVFDPRXDFHQGHPDYHUPHOKRVHDLQGDQmRHVWLYHU
OLJDGRQHQKXPEXVSDUWLFLSDQWH/('H  2/('GHHVWDGRHVWiGHVDWLYDGR  2/('GHOLJDomRjUHGHGHWUDEDOKRDFHQGH/('DPDUHORQDOLJDomRjUHGHGHWUDEDOKR
&

$FRQILJXUDomRGRVLVWHPDHGRVFDUW}HV0LFUR6'pUHDOL]DGDDWUDYpVGRVRIWZDUH 'LDORFNSHODDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIRUQHFHGRUGRVLVWHPD$FRORFDomRHP IXQFLRQDPHQWRLQLFLDOGRVLVWHPDGHFRQWURORGHDFHVVRWDPEpPpUHDOL]DGDSHOR DSRLRDRFOLHQWHGRIRUQHFHGRUGRVLVWHPD

3RGHHQFRQWUDUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRH FRQILJXUDomRGRFDUWmR6'HGRVLVWHPDJHUDOQRPDQXDOGRVRIWZDUH'LDORFN

C



+'( 

)LJ9LVmRJHUDOGRV/('QRFRQWURODGRU:7& 

/LJDo}HVHH[WHQV}HV  /LJDo}HVQR:58:58

)LJ/LJDo}HVQR:58:58
/LJDomR $ % &$ '%

ABCD
'HVFULomR  )RQWHGHDOLPHQWDomRGH 9 &&  /LJDomR56



+'( 



 /LJDo}HVQR:7&

pt

AF

B

C

D

E
F G



K

J

I

H

)LJ/LJDo}HVQR:7&

/LJDomR $ % &
' ( ) * +
,
-
.

'HVFULomR
 /LJDo}HVDGLFLRQDLVDRLQVWDODUDH[WHQVmR,2:7;
 /LJDomR0LQL86%VHPIXQomR
 /LJDomRjUHGHGHWUDEDOKR5- 0%LWFRP/('GHHVWDGR  /LJDomRjUHGHGHWUDEDOKRSDUDFRPXQLFDomRFRPRVHUYLGRUHRVRIWZDUH'LDORFN

 6XSRUWHSDUDFDUWmR0LFUR6'
 6XSRUWHSDUDFDUWmR6,0VHPIXQomR
 3LQRVSDUDHQFDL[HQDH[WHQVmR,2:7;
 7DPSDDPRYtYHO
 /LJDo}HV56WHUPLQDLVH  3RVVLELOLGDGHGHQRPi[OHLWRUHVQXPDOLJDomR56  eSRVVtYHOJHULUQRPi[OHLWRUHVGRFRQWURODGRUFRPRVRIWZDUH'LDORFN  &RPSULPHQWRPi[GRFDER P  /LJDomRGHOHLWRUHV$D$%D%HH[WHQV}HV  )RQWHGHDOLPHQWDomRPi[GHH[WHQV}HV $  $OLPHQWDomRGHWHQVmRGDVH[WHQV}HVWHQVmRDSOLFDGDQRWHUPLQDOSRV
PHQRVDSUR[ 9
 3RUWDVGHVDtGDGRUHOpWHUPLQDLVH 9 $  &RPSULPHQWRPi[GRFDER P  3RUH[HPSOROLJDomRGHWHVWDVHOpWULFDVGHSHQGHQGRGDWHVWDHOpWULFD12H&RX
1&H&JHUDGRUHVGHVLQDOH[WHUQRV12H&
 3RUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDVWHUPLQDLV  &RPSULPHQWRPi[GRFDER P  3RUH[HPSOROLJDomRGHFRQWDFWRVGHVLQDOL]DomRGHSRUWD
 /LJDomRGHIRQWHGHDOLPHQWDomRH[WHUQDWHUPLQDOGH 9 &&



+'( 

1RPi[LPRSRGHPVHUOLJDGRVOHLWRUHV:58RX:58DRFRQWURODGRU:7& HJHULGRVFRPRVRIWZDUH'LDORFNeSRVVtYHOOLJDUQRPi[LPRGRLVOHLWRUHV jVOLJDo}HV561HVWHFDVRRVOHLWRUHVWrPGHWHUHQGHUHoRVGLIHUHQWHV2EVHUYH RFDStWXOR1RWDVSDUDHQGHUHoDU',$/2&.±OHLWRUHVSiJLQDDTXL  /LJDo}HVDGLFLRQDLVFRP,2:7;
B
1 2 34 5 6
A

)LJ/LJDo}HVFRP,2:7;
/LJDomR $ ,2:7; % %RUQHVURVFDGRV

'HVFULomR  ([WHQVmR  2So}HVGHOLJDomRDGLFLRQDLVFRP,2:7;



+'( 



 (VWUXWXUDHDWULEXLomRGHSLQRVGR,2:7;

pt

'HSHQGHQGRGDIRUPDFRPRRVFRQHFWRUHVHVWmRSRVLFLRQDGRVQR,2:7;DVOLJDo}HV DGLFLRQDLVWrPXPDIXQomRGLIHUHQWH2GLDJUDPDGHFLUFXLWRWDEHODHH[HPSORVTXHVH VHJXHPPRVWUDPDIRUPDFRPRDVOLJDo}HVLQGLYLGXDLVSRGHPVHUDWULEXtGDVDWUDYpVGR SRVLFLRQDPHQWRGHFRQHFWRUHV

1x6 2.54mm H8.5mm

J2 IO1 1 IO2 2 IO3 3 IO4 4 IO5 5 IO6 6

GND GND

P13
6
P13

JU8
1
P8

3

3

2

2

1

1

P12
5
P12

JU9
2
P9

C

3

3

2

2

1

1

1x6 2.54mm H8.5mm

J1

6

3 4 5

2

1

P11
4
P11

JU10
3
P10

3

3

GND

VDD

2

2

1

1

RX TX

JU7

JU6

JU5

JU4

P7

P6

P5

P4

Serial

6

NC3 3

RL6 2

NOC3 1

NO3 3
4

RL4 2

NOC2 1

COM3

COM1

NC1 3
3

RL3 2

NOC2 1

NO1 3
1

RL1 2

NOC1 1

Serial

B



P3

JU3
6

P2

P20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

JU2
3

A

P1

GND

VDD

JU1
1

REL
3 2 1
3 2 1
3 2 1

JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

IN4 IN3 IN2 IN1

NO3 COM3 NC3

NO2 COM2 NC2

NO1 COM1 NC1

IN4 IN3 IN2 IN1 JTMS JTCK JTDO JTDI NRST

NO3 COM3
NC3

NO2 COM2
NC2

NO1 COM1
NC1

JTAG

INPUTS

JTAG SAMTEC FTSH-105-01-L-DV-K
)LJ(VWUXWXUDHDWULEXLomRGHSLQRVGR,2:7;
$ &RPXWDomR1&12 % &RPXWDomR[12&[&+1* & 5HOpGHFRPXWDomRSRUWDGHHQWUDGD


NPUTS JTAG

REL

+'( 

A



B
)LJ/LJDo}HVQR,2:7;OLJDomRGDSRVLomRQSRQWREUDQFR
2VSRQWRVEUDQFRV>$H%@PDUFDPDSRVLomRGDOLJDomRFRPRQ~PHUR QRGLDJUDPDGHFLUFXLWR

 2So}HVGHDWULEXLomRSDUDDVOLJDo}HVDGLFLRQDLVQRVERUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU

%RUQHVURVFDGRVGR FRQWURODGRU

SRUWDV GHVDtGD GRUHOp 12&

SRUWDVGH VDtGDGRUHOp 12&SRUWD GHHQWUDGD

SRUWDGHVDtGDGRUHOp 12& SRUWDVGH HQWUDGD

SRUWDV GHVDtGDGR UHOp 12&1&



12

12

12

12



&

&

&

&



12

12

,1

1&



&

&

,1

12



12

,1

,1

&



&

*1'

*1'

1&

SRUWD GHHQWUDGDGR UHOp 12&1& SRUWDVGHHQWUDGD
12
&
1&
,1
,1
*1'

3,12
     

SRUWDGHHQWUDGD
,1 *1'

SRUWDVGHHQWUDGD
,1 ,1 *1'

SRUWDVGHHQWUD- SRUWDVGHHQ-

GD

WUDGD

*1'

,1

,1

,1

,1

,1

,1

,1

*1'

*1'



+'( 

 8VHRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;SDUDSRUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDVGLJLWDLV

pt

A

)LJ,2:7;SRVLomRGRVFRQHFWRUHVTXDQGRXWLOL]DGRSDUDSRUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDVGLJLWDLV

6HDVRSo}HVGHOLJDomRDGLFLRQDLVOLJDo}HVIRUHPXWLOL]DGDVSDUDFRQWDFWRVGH VLQDOL]DomRGHSRUWDVSRUH[HPSORRVFRQHFWRUHVGHYHPVHUSRVLFLRQDGRVFRQIRUPH PRVWUDGRQDILJXUD>$@
$WULEXLomRGDVOLJDo}HVVHRVFRQHFWRUHVWLYHUHPVLGRSRVLFLRQDGRVFRQIRUPHPRVWUDGR QRGLDJUDPD

%RUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU      

)XQFLRQDOLGDGH *1' ,1SRUWDGHHQWUDGD ,1SRUWDGHHQWUDGD ,1SRUWDGHHQWUDGD ,1SRUWDGHHQWUDGD *1'



+'( 



 8VHGRPyGXORDGLFLRQDO,2:7;FRPSRUWDVGHVDtGDGRUHOpDGLFLRQDLV HSRUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODGLFLRQDO
A

)LJ,2:7;SRVLomRGRVFRQHFWRUHVTXDQGRXWLOL]DGRSDUDSRUWDVGHVDtGDGRUHOpDGLFLRQDLVH SRUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODGLFLRQDO

6HDVRSo}HVGHOLJDomRDGLFLRQDLVOLJDo}HVIRUHPXWLOL]DGDVSDUDWHVWDVHOpWULFDVH FRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDSRUH[HPSORRVFRQHFWRUHVWrPGHVHUSRVLFLRQDGRV FRQIRUPHPRVWUDGRQDILJXUD>$@
$WULEXLomRGDVOLJDo}HVVHRVFRQHFWRUHVWLYHUHPVLGRSRVLFLRQDGRVFRQIRUPHPRVWUDGR QRGLDJUDPD

%RUQHVURVFDGRVGRFRQWURODGRU      

)XQFLRQDOLGDGH 12UHOpFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDEHUWR &RX&20UHOpFRQWDFWRFHQWUDO 12UHOpFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDEHUWR &RX&20UHOpFRQWDFWRFHQWUDO ,1SRUWDGHHQWUDGD *1'



+'( 



 /LJDo}HVGRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;

pt

A

B

G

C

D

F

C



E

A

)LJ/LJDo}HVFRP:7;

/LJDomR

(VWDGR

'HVFULomR

$ 3RUWDVGHVDtGDGRUHOp  9 $

 3RUH[SDUDOLJDUWHVWDVHOpWULFDV RXJHUDGRUHVGHVLQDOH[WHUQRV

% 3RUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFD GLJLWDO

 3RUH[SDUDOLJDUFRQWDFWRVGH VLQDOL]DomRGHSRUWDGH PDQLSXODomR

& /('GDVVDtGDVGRUHOp

 /X]DPDUHOD

 2UHOpWHPHQHUJLDHOpWULFD

' /('

 (VWDGRGRVLVWHPD

 /X]D]XO

 2PyGXORQmRHVWiLQLFLDOL]DGR

 9HUGHDSLVFDU UDSLGDPHQWH

 $UHSRVLomRpUHDOL]DGD

 9HUPHOKRDSLVFDU[YH]HV  ([LELomRGRHQGHUHoRGREXV

GHSRLVGDUHSRVLomR

SRUH[HPSORDSLVFDUYH]HV 

HQGHUHoR

( )RQWHGHDOLPHQWDomR 56

 )RQWHGHDOLPHQWDomR3:5H LQWHUIDFH56

) /('

 &RPXQLFDomR56

 /X]YHUGH

 2PyGXORQmRHVWiLQLFLDOL]DGR

 /X]YHUPHOKD

 &RPXQLFDomRQmRSRVVtYHO

 /X]ODUDQMD

 &RPXQLFDomR2.PDVGDGRV HPIDOWD

* /('

 /X]YHUGH

 (VWDGRGDSRUWDGHHQWUDGD DQDOyJLFDGLJLWDO

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPROLJDUHFRQILJXUDURVFRQHFWRUHVFRQVXOWHR FDStWXOR'LDJUDPDGHOLJDomRSDUDRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7; SiJLQD


+'( 



&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR 2VRIWZDUH'LDORFNpQHFHVViULRSDUDDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRH FRQILJXUDomRGRVFRQMXQWRVGHWHUPLQDLVGHSDUHGH $LQVWDODomRHDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRGRVRIWZDUH'LDORFNpUHDOL]DGD H[FOXVLYDPHQWHSRUXPWpFQLFR'LDORFN
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRHDFRQILJXUDomRGHWRGR RVLVWHPDFRQVXOWHRPDQXDOGRVRIWZDUH'LDORFN
KWWSVZZZKDHIHOHGHGHSURGXNWGLDORFNVRIWZDUHJHQHUDWLRQVZ -FRQWUROVZKRWHORGHUVZSURIHVVLRQDOF
)XQFLRQDPHQWR $FULDomRHDDGPLQLVWUDomRGHFKDYHVGRVSRQWRVGHDFHVVRSHVVRDVHiUHDVEHP FRPRDGHILQLomRGDVFRQGLo}HVGHDFHVVRVmRUHDOL]DGDVQRVRIWZDUH'LDORFN Ö0DQXDOGRVRIWZDUH'LDORFN $VVLPTXHXPOHLWRUpFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRRLQGLFDGRU/('DFHQGH SHUPDQHQWHPHQWHDYHUPHOKR6HIRUDSUHVHQWDGDXPDFKDYHGHXWLOL]DGRU DXWRUL]DGDRHFUm/('PXGDSDUDYHUGHGXUDQWHRWHPSRGHDEHUWXUDGHILQLGRQR VRIWZDUH'LDORFN2DFHVVRpFRQFHGLGR 2:58QmRpDSUHVHQWDGR$VVHTXrQFLDVVmRLGrQWLFDVjVGR:58


+'( 

 )XQFLRQDPHQWRFRPXPDFKDYHGHXWLOL]DGRUQRUPDO

pt

3UpUHTXLVLWRV

&KDYHGHXWLOL]DGRUQRUPDOFRPGLUHLWRGHDFHVVRDFLRQDPHQWRGH IHFKDGXUDFRPWULQFRDomRGHDXWREORTXHLR

3 s

6HJXUHDFKDYHGHXWLOL]DGRUjIUHQWHGDDQWHQD
2/('PXGDSDUDYHUGH

5HPRYDDFKDYHGHXWLOL]DGRU
2/('DFHQGHDYHUGH7RGDVDV
IHFKDGXUDVVmRDEHUWDVGXUDQWHRWHPSRGH
DEHUWXUD

$VIHFKDGXUDVIHFKDPDXWRPDWLFDPHQWH TXDQGRRWHPSRGHDEHUWXUDWLYHUGHFRUULGR
2/('PXGDSDUDYHUPHOKR
%/(%OXHWRRWKGHEDL[RFRQVXPR &RPXPDDSOLFDomRDGHTXDGDRSRQWRGHDFHVVRWDPEpPSRGHVHUDEHUWRFRPXP VPDUWSKRQH$QGURLGL26(PFDVRGHG~YLGDVUHODWLYDPHQWHjVDSOLFDo}HVGHVPDUWSKRQH HQWUHHPFRQWDFWRFRPRWpFQLFR',$/2&.UHVSRQViYHORXYLVLWHZZZKDIHOHFRP



+'( 



 )XQFLRQDPHQWRFRPFKDYHGHXWLOL]DGRUFRPIXQomRGHIHFKDGXUDFRPOLQJXHWD

6HJXUHDFKDYHGHXWLOL]DGRUjIUHQWHGDDQWHQD
GXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRV
2/('PXGDSDUDYHUGH2/('DFHQGH
EUHYHPHQWHDYHUGH

5HPRYDDFKDYHGHXWLOL]DGRU
2/('DFHQGHDYHUGHGHIRUPD
SHUPDQHQWH7RGDVDVIHFKDGXUDVVmR
SHUPDQHQWHPHQWHDEHUWDVDEHUWXUD
SHUPDQHQWH

6HJXUHDFKDYHGHXWLOL]DGRUjIUHQWHGDDQWHQD
GXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRVSDUDIHFKDU
2/('DFHQGHDYHUGH2/('PXGDSDUD
YHUPHOKR

5HPRYDDFKDYHGHXWLOL]DGRU
2/('DFHQGHSHUPDQHQWHPHQWHD
YHUPHOKR7RGDVDVIHFKDGXUDVVmR
WUDQFDGDV

2WHPSRGXUDQWHRTXDODVFKDYHVGHXWLOL]DGRUSDUDDIXQomRGHIHFKDGXUDFRP OLQJXHWDGHYHPVHUPDQWLGDVjIUHQWHGROHLWRUSRGHVHUFRQILJXUDGRQRVRIWZDUH 'LDORFN
&DVRQmRWHQKDVLGRGHILQLGRQHQKXPWHPSRWHPSRpDWLYDGDXPDRSHUDomRGH IHFKDGXUDFRPOLQJXHWDJHUDO



+'( 



5HVROXomRGHSUREOHPDV

pt

 5HVROXomRGHSUREOHPDVGR:58:58

)DOKDDRDEULU 2/('YHUPHOKRSLVFD YH]HV 2/('QmRPXGDGH YHUPHOKRSDUDYHUGH
2SRQWRGHDFHVVRQmR DEUH
1HQKXPDLQGLFDomRGR /('VLQDODF~VWLFR UHJXODURXLUUHJXODU

&DXVDSRVVtYHO

6ROXomR

 $FKDYHGHXWLOL]DGRUQmR  3URJUDPHDFKDYHGHXWLOL]DGRU

HVWiDXWRUL]DGD

Ö0DQXDOGRXWLOL]DGRUGR'LDORFN

 'HPDVLDGDGLVWkQFLDHQWUH  5HVSHLWHDGLVWkQFLDPi[LPDGH PP

DFKDYHGHXWLOL]DGRUHD

HQWUHDFKDYHGHXWLOL]DGRUHDDQWHQD

DQWHQD

 $FKDYHGHXWLOL]DGRUQmR  3URJUDPHDFKDYHGHXWLOL]DGRU

HVWiDXWRUL]DGD

Ö0DQXDOGRXWLOL]DGRUGR'LDORFN

 $FKDYHGHXWLOL]DGRUQmR  3URJUDPHDFKDYHGHXWLOL]DGRU

HVWiDXWRUL]DGD

Ö0DQXDOGRXWLOL]DGRUGR'LDORFN

 (OHPHQWRGHIHFKR GHIHLWXRVR

 9HULILTXHRHOHPHQWRGHIHFKR

 /LJDomRGHFDERVROWD

 9HULILTXHDVOLJDo}HVGHFDER

 &RQWURORGHIHLWXRVR

 9HULILTXHRFRQWUROR

 /HLWRUGHIHLWXRVR

 9HULILTXHROHLWRUHVXEVWLWXDRVH QHFHVViULR

 &RQWURORLQFRUUHWDPHQWH FRQILJXUDGR

 9HULILTXHDFRQILJXUDomRGRFRQWUROR

2VGLUHLWRVGHDFHVVRGDVFKDYHVGHXWLOL]DGRUPDQWrPVHPHVPRDSyVXPDLQWHUUXSomRGH HQHUJLDHQmRWrPGHVHUUHGHILQLGRVDPHQRVTXHRVGLUHLWRVGHDFHVVRWHQKDPVLGR DWULEXtGRVGXUDQWHDDYDULD



+'( 





 5HVROXomRGHSUREOHPDVGRFRQWURODGRU:7&YLVRUHV/('

/('   
 

(VWDGR

6LJQLILFDGR

&DXVD6ROXomR

 /X]YHUGH

 &RPXQLFDomRFRPD

LQWHUIDFH2.



 9HUGHYHUPHOKRD SLVFDUGHIRUPD LUUHJXODU

 &RPXQLFDomRLQWHUURPSLGD  9HULILTXHVHWRGRVRVSDUWLFLSDQWHV FRQILJXUDGRVHVWmROLJDGRV
 2VSLQRV$H%IRUDPFRQIXQGLGRV DROLJDUXPGLVSRVLWLYR
 9HULILTXHDOLJDomRGRGLVSRVLWLYRH FRUULMDVHQHFHVViULR

 /X]YHUPHOKD

 &RPXQLFDomRQmRSRVVtYHO  9HULILTXHVHRVSLQRV$H%QR FRQWURODGRUHVWmRFRUUHWDPHQWH OLJDGRV
 6REUHFDUJDGDSRUWDGHVDtGDGD IRQWHGHDOLPHQWDomRDVFDXVDV SRVVtYHLVVmRXPFXUWRFLUFXLWRQD FDEODJHPXPXWLOL]DGRUILQDOFRP GHIHLWRRXOLJDomRGHXPGLVSRVLWLYR H[WHUQRTXHUHTXHUGHPDVLDGD HQHUJLD

 3LVFDUDOWHUQDGR UiSLGRYHUGH YHUPHOKR

 )RQWHGHDOLPHQWDomRGD LQWHUIDFHLQWHUURPSLGD

 9HULILTXHDFDEODJHPTXDQWRD FXUWRVFLUFXLWRVHFRUULMDRSUREOHPD VHQHFHVViULR
 9HULILTXHVHRFRQVXPtYHOILQDOHVWi DIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHH VXEVWLWXDRVHQHFHVViULR
 6HRFRQVXPLGRUILQDOSUHFLVDUGH GHPDVLDGDHQHUJLDDOLPHQWHR FRQVXPLGRUILQDOFRPDDMXGDGH XPDIRQWHGHHQHUJLDLQGHSHQGHQWH QRORFDO

 ,QDWLYR

 9HUPHOKRDSLVFDU UDSLGDPHQWH

 1HQKXPVRIWZDUHYiOLGRQR  &RSLHRVRIWZDUHYiOLGRSDUDR

FRQWURODGRU

FDUWmR0LFUR6'

 1RWLILTXHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGR IRUQHFHGRUGRVLVWHPD

 9HUGHDSLVFDU UDSLGDPHQWH

 $JXDUGHDUHSRVLomRR  ,QVLUDRXVXEVWLWXDRFDUWmR0LFUR

FDUWmR0LFUR6'pLJQRUDGR 6'

QmRHVWiGLVSRQtYHORXQmR  1RWLILTXHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGR

pOHJtYHO

IRUQHFHGRUGRVLVWHPD

 9HUGHDSLVFDU OHQWDPHQWH

 2FDUWmR0LFUR6'QmR SHUWHQFHDRGLVSRVLWLYR

 ,QVLUDRFDUWmR0LFUR6'FRUUHWRRX XWLOL]HRVRIWZDUHSDUDYDOLGDUR FDUWmR0LFUR6'
 1RWLILTXHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGR IRUQHFHGRUGRVLVWHPD

 $]XODSLVFDUGH  2PLFURSURFHVVDGRUHVWi

IRUPDLUUHJXODU

SURJUDPDGR

 9HUGHYHUPHOKRD  6HPHQGHUHoR0$&RX

SLVFDUDOWHUQDGR

QHQKXPHQGHUHoR0$&

UDSLGDPHQWH

YiOLGR

 (QYLHRFRQWURODGRUSDUDD DVVLVWrQFLDDRFOLHQWHGRIRUQHFHGRU GRVLVWHPDSDUDTXHVHMDUHSDUDGR

+'( 



/(' (VWDGR

6LJQLILFDGR

&DXVD6ROXomR

pt



 %UDQFRD]XOFODURD  2FRQWURODGRUQmRHVWi  9HULILTXHDLQIUDHVWUXWXUDGDUHGH

SLVFDU

OLJDGRDRDQILWULmR

 9HULILTXHRHQGHUHoR,3QRFDUWmR

6'

 9LROHWDDSLVFDU

 ([LVWHFRPXQLFDomRHQWUHR FRQWURODGRUHRDQILWULmR 



 /X]DPDUHOD



 2UHOpWHPHQHUJLD





 

 /X]YHUGH

 (VWDGRItVLFRGDVSRUWDVGH HQWUDGDOLJDGDV
 2VFRQWDFWRVHVWmR DEHUWRV

 6HPOX]

 2VFRQWDFWRVHVWmR IHFKDGRV

  /X]YHUGH

 7HQVmRGHHQWUDGD GLVSRQtYHO

 6HPOX]

 1mRH[LVWHWHQVmRGH HQWUDGDRXRFRQVXPRGH HQHUJLDpGHPDVLDGRDOWRR IXVtYHO37&6GLVSDURX

  /X]YHUGH

 9ROWDJHPGH IXQFLRQDPHQWR 92.

  /X]YHUGH

 9ROWDJHPGH IXQFLRQDPHQWR92.

/('QDOLJDomRjUHGHGHWUDEDOKR5-&

9HUG  /X]YHUGH H

 9HORFLGDGHGDUHGH  0ELWV

 6HPOX]

 9HORFLGDGHGDUHGH  0ELWV

$PDU  /X]DPDUHOD HOR

 /LJDomRDRFRPXWDGRUGH UHGHGLVSRQtYHO

6HDVIDOKDVQmRIRUHPVROXFLRQDGDVHQWUHHPFRQWDFWRFRPRVHXWpFQLFR',$/2&. UHVSRQViYHORXYLVLWHZZZKDIHOHFRP



+'( 



 5HVROXomRGHSUREOHPDVGRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;

/(' /('GRUHOp /('
/('
/('

(VWDGR

6LJQLILFDGR

 /X]DPDUHOD

 2UHOpHVWiOLJDGR

 /X]YHUGH

 $FRPXQLFDomRFRPDLQWHUIDFHHVWi2.

 /X]YHUPHOKD

 $FRPXQLFDomRQmRpSRVVtYHO

 /X]ODUDQMD

 $FRPXQLFDomRHVWi2.PDVKiGDGRVHPIDOWD

 /X]D]XO

 2PyGXORQmRHVWiLQLFLDOL]DGR

 9HUGHDSLVFDU UDSLGDPHQWH

 )RLUHDOL]DGDDUHSRVLomR

 9HUPHOKRDSLVFDU[  ([LELomRGRHQGHUHoRGREXVSRUH[HPSORDSLVFDU

YH]HVGHSRLVGD

YH]HV 

UHSRVLomR

HQGHUHoR

 /X]YHUGH

 3RUWDGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDODEHUWD

/LPSH]DHPDQXWHQomR
/LPSH]D
127$ 'DQRVDRSURGXWRGHYLGRDOLPSH]DLQFRUUHWD  1mRXWLOL]HDJHQWHVGHOLPSH]DFRPiOFRROVROYHQWHVRUJkQLFRVRXGLOXHQWHV  1mRXWLOL]HPDWHULDLVDEUDVLYRV  8WLOL]HHTXLSDPHQWRGHOLPSH]DDDOWDSUHVVmRHDYDSRU
 /LPSHDSHQDVHVHQHFHVViULRDVXSHUItFLHH[WHULRUGRSURGXWRWDPSDHDURGHSOiVWLFR  /LPSHDVXSHUItFLHGRSURGXWRFRPXPSDQRGHDOJRGmRVXDYHRXXPSDQRK~PLGRFRPXP
SRXFRGHGHWHUJHQWHOtTXLGRRXQHXWUR  1mROLPSHTXDLVTXHURXWURVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPD
0DQXWHQomR &RPH[FHomRGRVFRPSRQHQWHVGHYHGDomRSDUDDVYHUV}HVSDUDH[WHULRU:58R SURGXWRQmRQHFHVVLWDGHPDQXWHQomRÖ&RQGLo}HVGHLQVWDODomRSDUDYHUV}HVSDUD H[WHULRU:58SiJLQD
127$ 'DQRVDRSURGXWRGHYLGRDPDQXWHQomRLQFRUUHWD  1mRUHDOL]HUHSDUDo}HV  1mRXWLOL]HOXEULILFDQWHV  &RQWDFWHRIDEULFDQWHHPFDVRGHGDQRVDYDULDV  6HIRUQHFHVViULRVXEVWLWXLUSHoDVXWLOL]HVHPSUHSHoDVGHVXEVWLWXLomRRULJLQDLV
GD+b)(/(



+'( 



$UPD]HQDPHQWR

pt

$UPD]HQHDVHPEDODJHQVQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV  1mRDUPD]HQHQRH[WHULRU  $UPD]HQHQXPORFDOVHFRHVHPSy  1mRH[SRQKDDPHLRVDJUHVVLYRV  3URWHMDGDH[SRVLomRVRODU  (YLWHYLEUDo}HVPHFkQLFDV  5HVSHLWHDWHPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWR &D &  5HVSHLWHDKXPLGDGHUHODWLYDPi[QmRFRQGHQVDGR
6HH[LVWLUHPRXWUDVLQVWUXo}HVGHDUPD]HQDPHQWRIRUQHFLGDVQDHPEDODJHPGR SURGXWRFHUWLILTXHVHGHTXHWDPEpPDVUHVSHLWD

'HVPRQWDJHP

$9,62
3HULJRGHPRUWHGHYLGRDFKRTXHHOpWULFRGXUDQWHRWUDEDOKRGHGHVPRQWDJHP FRPDIRQWHGHDOLPHQWDomROLJDGD 2VLVWHPDGHYHHVWDUVHPFRUUHQWHGXUDQWHDGHVPRQWDJHP  $QWHVGDGHVPRQWDJHPGHVOLJXHRVLVWHPDGDIRQWHGHDOLPHQWDomRH
GHVFDUUHJXHTXDOTXHUHQHUJLDUHVLGXDODUPD]HQDGD  'HVOLJXHRVFDERVGHLQWHUFRQH[mRHQWUHRVFRPSRQHQWHV
 7HQKDHPDWHQomRDVQRWDVVREUHDGHVPRQWDJHPQRPDQXDOGHLQVWDODomR Ö,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRGR:58:58



+'( 





(OLPLQDomR
1mRHOLPLQHRDSDUHOKRQROL[RGRPpVWLFR 5HVSHLWDDVGLVSRVLo}HVQDFLRQDLVHPYLJRU
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8(
$6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GHFODUDSRUHVWHPHLRTXHRVFRQMXQWRVGH WHUPLQDLVGHSDUHGH:7:7&:58RX:7:7&:58 DVVLPFRPRRVPyGXORVDGLFLRQDLV,2:7;H:7;HVWmRHP FRQIRUPLGDGHFRPDVGLUHWLYDV8(H8( 2WH[WRFRPSOHWRGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8(SRGHVHUHQFRQWUDGRQR SURGXWRQRVHJXLQWHZHEVLWHZZZKDIHOHFRP
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8.&$
$6SKLQ[(OHFWURQLFV*PE+ &R.*GHFODUDSRUHVWHPHLRTXHRVFRQMXQWRVGH WHUPLQDLVGHSDUHGH:7:7&:58RX:7:7&:58 DVVLPFRPRRVPyGXORVDGLFLRQDLV,2:7;H:7;HVWmRHP FRQIRUPLGDGHFRPDVGLUHWLYDV5DGLR(TXLSPHQW5HJXODWLRQVH 5HVWULFWLRQVRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV5R+6 2WH[WRFRPSOHWRGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH8.&$SRGHVHUHQFRQWUDGRQR SURGXWRQRVHJXLQWHZHEVLWHZZZKDIHOHFRP
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH$1$7(/
(VWHSURGXWRFRQWpPXPPyGXORFHUWLILFDGR6&0
Modelo: Smart Core Modul SCM-1
Agência Nacional de Telecomunicações
10194-20-12661
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados. "Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM-1 código de Homologação
10194-20-12661"


+'( 

+'( 



$QH[R

$WULEXLomRGHWHUPLQDLVQRFRQWURODGRU:7&

A B C
D
E
12 V DC
G
12 V DC )LJ$WULEXLomRGHWHUPLQDLVQRFRQWURODGRU:7&

A B -* +* A B -* +* A B -* +* NO C NC NO C NC GND IN 4 GND IN 3 GND IN 2 GND IN 1
F

+ -

KL 1

KL 2

KL 3

KL 4

KL 5

KL 6

KL 7

KL 8

KL 9

KL 10

pt


$ 56

$% GDGRV

 $WHQVmRGHVDtGDFRUUHVSRQGHjSRUWDGH HQWUDGD./

% 56

$% GDGRV

 $WHQVmRGHVDtGDFRUUHVSRQGHjSRUWDGH HQWUDGD./

& 56

$% GDGRV

 $WHQVmRGHVDtGDFRUUHVSRQGHjSRUWDGH HQWUDGD./

' 3RUWDVGHUHOp

12 IHFKR

& &RQWDFWRGHFRPXWDomR

1& 1RUPDOPHQWHIHFKDGR

( 3RUWDVGHHQWUDGDDQDOyJLFDV

,1[ &RQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWD

*1' %RWmRGHGHVEORTXHLRGDSRUWD

) /LPLWDomRGHFRUUHQWHSDUDDOLPHQWDomR H[WHUQDPi[ $

* )RQWHGHDOLPHQWDomRH[WHUQD

9&&


$WHQVmRGHVDtGDGDVLQWHUIDFHV56HVWiOLPLWDGDDXPPi[LPRGH $SRULQWHUIDFHDWUDYpVGH XPDUHVLVWrQFLD37&



+'( 



'LDJUDPDGHOLJDomRSDUDRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;

pt

C4 C5 C6 C7 C8 EF
NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C

NCO C
N

C4-C8 G H

LED In R4 R5 R6 R7 R8
J

C1-C3

LED2
LED1 R1 R2 R3
D

K

L

M

B A

NC C NO NC C NO NC C NO



AB

C1 C2 C3

NC

C

NO

)LJ'LDJUDPDGHOLJDomRSDUDRPyGXORGHUHOpGHVDtGDV:7;

$ % &&

)RQWHGHDOLPHQWDomRH[WHUQD 56 3RUWDVGHVDtGDGRUHOp

&& 3RUWDVGHVDtGDGRUHOp

'

56

(

,1

)

*1'

*

IHFKR

+

1RUPDOPHQWHIHFKDGR

-

5HOpGHYLVRU/('

.

1RUPDOPHQWHIHFKDGR

/

&RQWDFWRFRQMXQWR

0

IHFKR

9&&
1& QRUPDOPHQWHIHFKDGR & FRQWDFWRFRQMXQWR 12 QRUPDOPHQWHDEHUWR $MXVWiYHODWUDYpVGRFRQHFWRUQRUPDOPHQWH IHFKDGRRXQRUPDOPHQWHDEHUWR /LJDomREXVDSHQDVOLJDGRQR~OWLPRGLVSRVLWLYR GHEXV



+'( 

1 /('
/('

$MXVWiYHODWUDYpVGRFRQHFWRUQRUPDOPHQWHIHFKDGRRXQRUPDOPHQWHDEHUWR
9LVRUGHIXQo}HVFRPXQLFDomRFRP:7& 9HUGHFRPXQLFDomR2. /DUDQMDFRPXQLFDomR2.PDVGDGRVHPIDOWD
9LVRUGHIXQo}HVFRPXQLFDomRFRP:7& $]XOPyGXORQmRLQLFLDOL]DGR 9HUGHDSLVFDU PVUHSRVLomRGRPyGXOR



+'( 



 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

([HPSORVGHLQVWDODomR

pt

3RUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVLQDOHFRQWURODGRU

D

E

~ - WTC 200

F B
LAN Cat.5

- +

A C

)LJ([HPSORGHLQVWDODomR±SRUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVLQDOH FRQWURODGRU
$ /HLWRUHV:58:58 % &RQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWD & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' (PLVVRUGHVLQDO ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7&

+'( 



LAN Cat.5
WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

KL 10

D

KL 9

C

-+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
$ /HLWRUHV:58:58 % &RQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWD & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' (PLVVRUGHVLQDO ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7&


+ -

B

+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

pt 3RUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVL-
QDOERWmRGHGHVEORTXHLRGDSRUWDHFRQWURODGRU

E

~
- WTC 200

F

LAN Cat.5

D B

A

- +

C

G

)LJ([HPSORGHPRQWDJHP±SRUWDFRPXPOHLWRUFRQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWDWHVWDHOpWULFDJHUDGRUGHVLQDOERWmR GHGHVEORTXHLRGDSRUWDHFRQWURODGRU
$ /HLWRUHV:58:58 % &RQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWD & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' (PLVVRUGHVLQDO ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7& * %RWmRGHGHVEORTXHLRGDSRUWD

+'( 



-+ D
C


'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR

WRU 400 WRU 410
+ NC - NC A NC B NC
A

LAN Cat.5

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+ -

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

G B

12 V DC
-+

WTC 200 F
LN ~
E

)LJ'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
$ /HLWRUHV:58:58 % &RQWDFWRGHVLQDOL]DomRGHSRUWD & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' (PLVVRUGHVLQDO ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7& * %RWmRGHGHVEORTXHLRGDSRUWD


+'( 

 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

pt 3RUWDFRPGRLVOHLWRUHVSRUH[QRLQWHULRUHQRH[WHULRUWHVWDHOpWULFDHFRQWUROD-
GRU

D

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5

A

B

- +

C

)LJ([HPSORGHLQVWDODomR±SRUWDFRPGRLVOHLWRUHVSRUH[QRLQWHULRUHQRH[WHULRUWHVWDHOpWULFDHFRQWURODGRU
$ /HLWRUQRLQWHULRU:58:58 % /HLWRUQRH[WHULRU:58 & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' )RQWHGHDOLPHQWDomR ( &RQWURODGRU:7&

+'( 



+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
A WRU 400
+ NC - NC A NC B NC Adr. 2*
B

WRU 400 WRU 410

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

-+ C

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8



WTC 200 E
LN ~
D
12 V DC
-+

+ -

'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
$ /HLWRUQRLQWHULRU:58:58 % /HLWRUQRH[WHULRU:58 & 3DUDOLVDomRHOpWULFD ' )RQWHGHDOLPHQWDomR ( &RQWURODGRU:7&

$ROLJDUGRLVOHLWRUHVDXPDLQWHUIDFH56GR:7&RVOHLWRUHVGHYHPWHU HQGHUHoRVGLIHUHQWHVÖ1RWDVSDUDHQGHUHoDU',$/2&.±OHLWRUHVSiJLQD 


+'( 

'XDVSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGD

pt

2

D B

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

F

~ - WTC 200

E

LAN Cat.5



1

C A

- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSORGHLQVWDODomR±GXDVSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGD
$ /HLWRU:58:58 % /HLWRU:58:58 & 7HVWDHOpWULFD ' 7HVWDHOpWULFD ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7&


+'( 

+ NC - NC A NC B NC Adr. 1*
B WRU 400 WRU 410
2

LAN Cat.5

KL 10

KL 9

D -+

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

C



-+

WTC 200 F
LN ~
E
12 V DC
-+

+ -

'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1
)LJ'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR
$ /HLWRU:58:58 % /HLWRU:58:58 & 7HVWDHOpWULFD ' 7HVWDHOpWULFD ( )RQWHGHDOLPHQWDomR ) &RQWURODGRU:7&


WRU 410

WRU 400

NC + NC NC A NC B
Adr. 1*
A

1

+'( 

1 2
F
3 4
2

C B

E
1

~ - WTC 200



D

pt 4XDWURSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGDLQFOXLQGRPyGX-
ORDGLFLRQDO
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSORGHLQVWDODomR±SDUWH±TXDWURSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGDLQFOXLQGRPyGXOR DGLFLRQDO
$ /HLWRU:58:58 % /HLWRU:58:58 & 7HVWDVHOpWULFDVH ' )RQWHGHDOLPHQWDomR ( &RQWURODGRU:7&


LAN Cat.5

C A

+'( 

) /LJDo}HVjSRUWDH 

+'( 



4

I H



pt
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
- +
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ([HPSORGHLQVWDODomR±SDUWH±TXDWURSRUWDVFRPXPOHLWRUWHVWDHOpWULFDHXPFRQWURODGRUFDGDLQFOXLQGRPyGXOR DGLFLRQDO
* /HLWRU:58:58 + /HLWRU:58:58 , 7HVWDVHOpWULFDVH


3

I G

1 2 3 4

+'( 

'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR

Jumper I/O - WTX 200

P13 P12 P11 P10 P9 P8

P7

P6 P5

P3 P2 P1

)LJ'LDJUDPDGHFLUFXLWRSDUDRH[HPSORGHLQVWDODomR 

LN ~
D
12 V DC

+-

WTC 200 E

LAN Cat.5
I/O - WTX 200

+ -
1 2 3 4 5 6

KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 KL 6 KL 7 KL 8

KL 9

KL 10

P4

1 NO 1 2 COM 1 3 NO 2 4 COM 2 5 IN 4 6 GND

A B
+ A B
+ A B
+
NO C
NC NO
C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2
GND
IN1

+'( 

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

1

A

C
- +

WRU 400 / WRU 410

NC + NC NC A NC B

Adr. 1*

2

B

C
- +



WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

3

F

H
- +

WRU 400 / WRU 410

+ NC - NC A NC B NC
Adr. 2*

4

G

H
- +



pt
$ /HLWRU:58:58 % /HLWRU:58:58 & 7HVWDVHOpWULFDVH ' )RQWHGHDOLPHQWDomR ( &RQWURODGRU:7& ) /HLWRU:58:58 * /HLWRU:58:58 + 7HVWDVHOpWULFDVH

$ROLJDUGRLVOHLWRUHVDXPDLQWHUIDFH56GR:7&RVOHLWRUHVGHYHPWHU HQGHUHoRVGLIHUHQWHVÖ1RWDVSDUDHQGHUHoDU',$/2&.±OHLWRUHVSiJLQD 


+'( 



1RWDVSDUDHQGHUHoDU',$/2&.±OHLWRUHV $RXWLOL]DUGRLVOHLWRUHVQXPDOLJDomR56SRVVLELOLGDGHGHQRPi[TXDWUROHLWRUHVQXP FRQWURODGRUHVWHVGHYHPWHUHQGHUHoRVGLIHUHQWHVSDUDVHUHPUHFRQKHFLGRV LQGLYLGXDOPHQWH 2VHQGHUHoRVVmRFRQILJXUDGRVFRPXPWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomR HVSHFLDOPHQWHSUpSURJUDPDGRUHI 2VHQGHUHoRVGRVOHLWRUHVSRGHPVHUFRQILJXUDGRVFRPHVWHWUDQVPLVVRUUHFHWRUGH FRQILJXUDomR2HQGHUHoRpFRQILJXUDGRLPHGLDWDPHQWHGHSRLVGHDIRQWHGHDOLPHQWDomRVHU DSOLFDGDDROHLWRUHVHJXUDQGRRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRjIUHQWHGRPHVPR 2VHQGHUHoRVGRVOHLWRUHVWrPGHVHUDWULEXtGRVGHIRUPDFRQWtQXDRXVHMDFRPGRLVOHLWRUHV pQHFHVViULRFRQILJXUDURVHQGHUHoRVH 6HIRUDWULEXtGRXPHQGHUHoRHUUDGRSRUHQJDQRRSURFHVVRGHYHVHUUHSHWLGR 3DUDTXHRVHQGHUHoRVFRQILJXUDGRVVHMDPUHFRQKHFLGRVSHORFRQWURODGRUGHYHVHUUHDOL]DGR XPSRZHUXSDSyVDOLJDomRHRHQGHUHoDPHQWRGRVOHLWRUHV1HVWHFDVRDWHQVmRGHIRQWH GHDOLPHQWDomRQRFRQWURODGRUpLQWHUURPSLGDSRUSRXFRWHPSR
/HLWRUFRQGLomRGHHQWUHJD 6HJXUHRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRGROHLWRUjIUHQWHDROHLWRUHDRPHVPR
WHPSRLQWHUURPSDD IRQWHGHDOLPHQWDomRGROHLWRUGXUDQWHXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSRHYROWHDOLJDUD DOLPHQWDomR 2/('YHUGHSLVFDXPDYH] 5HWLUHRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRGDiUHDGHGHWHomR 2V/('YHUPHOKRHYHUGHDFHQGHP$FRQILJXUDomRGRHQGHUHoRGROHLWRUHVWiFRQFOXtGD
/HLWRU 6HJXUHRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRGROHLWRUjIUHQWHDROHLWRUHDRPHVPR
WHPSRLQWHUURPSDDIRQWHGHDOLPHQWDomRGROHLWRUGXUDQWHXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSRH YROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR 2/('YHUGHSLVFDXPDYH] 6HJXUHRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRjIUHQWHGROHLWRU 2/('YHUGHSLVFDGXDVYH]HV 5HWLUHRWUDQVPLVVRUUHFHWRUGHFRQILJXUDomRGDiUHDGHGHWHomR 2V/('YHUPHOKRHYHUGHDFHQGHP2HQGHUHoRGROHLWRUHVWiDJRUDFRQILJXUDGR


+'( 

pt


+'( 





+'( 



pt


+'( 





&RS\ULJKW
$OOULJKWVUHVHUYHG7KHWH[WVLPDJHVDQGJUDSKLFVLQWKLVGRFXPHQWDUHVXEMHFWWR FRS\ULJKWDQGRWKHUSURWHFWLRQODZV5HSURGXFWLRQHYHQLQSDUWDVZHOODVLPLWDWLRQ RIWKHGHVLJQDUHSURKLELWHG
([FOXVLRQRIOLDELOLW\
+lIHOH6( &R.*FRPSLOHVWKHFRQWHQWVRIWKLVGRFXPHQWZLWKWKHXWPRVWFDUH DQGHQVXUHVWKDWWKH\DUHXSGDWHGUHJXODUO\+lIHOH6( &R.*GRHVQRW DFFHSW DQ\OLDELOLW\IRUWKHXSWRGDWHQHVVFRUUHFWQHVVRUFRPSOHWHQHVVRIWKH LQIRUPDWLRQ RQWKHVHSDJHV
+lIHOH6( &R.* $GROI+lIHOH6WU '1DJROG *HUPDQ\
7HO )D[ (PDLOLQIR#KDHIHOHGH
'LDORFN+RWOLQH
6XEVLGLDULHVRI+lIHOH KWWSVZZZKDIHOHFRPFRPHQLQIRORFDWLRQV

+'( 



Related FCC IDs:

Search Any Device: