دليل المستخدم KGN56.. | Bosch, Information for Use KGN56.. | Bosch, Manuel d'utilisation KGN56.. | Bosch
KGN56.., User Manual, Usage Instruction
KGN56..;, User, Manual;, Usage, Instruction
BSH Hausgeräte GmbH - Carl-Wery-Straße 34 - 81739 München - Germany
Conseils d'utilisation
Pièces de rechange, accessoires et assistance en ligne | Bosch - KGN56XWE0N/02
Instruction Manual for BOSCH models including: KGN56A73ME, 462 L Refrigerator, KGN56A73ME 462 L Refrigerator, Refrigerator
Not Your Device? Search For Manuals or Datasheets below:
File Info : application/pdf, 84 Pages, 5.36MB
Document DEVICE REPORT8001258253 AbMogesyncRtBwehfeorwe-egshlecidcoshoebmtevmneeirnoce.eweycfoooiatumnsnr:d/
Fridge-freezer
KGN56..
[ar] [en] [fr]
5
Information for Use
Fridge-freezer
30
Manuel d'utilisation
Réfrigérateur / Congélateur combiné
55
1
2
A
3 4
5
6
7 B
8
1
1 2
3
2
4567
9 10
10 9 8
3
4
5
6
7
8
1
2
9
10
11
12
13
18 ............................. 7.3 18 ..................... 7.4
18 ..................... 8 18 ........................... 8.1 18 .......................... 8.2 19 .............................. 8.3 19 .................... 8.4 19 ............... 8.5
20 ......................................... 9 20 ................................ 9.1 20 ..................... 9.2
20 ............................. 10 10.1
20 ............................ 10.2
21 .....................................
21 ...................... 11 21 .......................... 11.1
11.2 21 ......................
11.3 21 ......................
11.4 22 ...................................
11.5 22 ...........° 18-
11.6 22 ....................
23 ............................ 12 12.1
23 ..................................... 12.2
23 ....................................
ar
7 ............................................ 1 7 ............................. 1.1
1.2 7 ..................................... 7 ............. 1.3 7 .................................. 1.4 8 ............................... 1.5 9 .......................... 1.6 11 ............................ 1.7
13 .................. 2
13 .................. 3 13 ......... 3.1 13 .............................. 3.2
14 ..................... 4 14 ................. 4.1 14 .................... 4.2 15 ............................... 4.3
4.4 15 ............................................. 15 ................. 4.5
15 ........................................ 5 15 ......................................... 5.1 16 ........................ 5.2
16 .................................... 6 16 ........................................... 6.1 16 ............................. 6.2
6.3 16 ............................ 17 .................................... 6.4 17 .................................... 6.5
17 ................... 7 17 ............................. 7.1 18 ............. 7.2
5
ar 23 ...................... 13 23 ............... 13.1 23 ............................ 13.2 24 ................ 13.3 25 ............... 14 28 ............. 14.1 28 ........... 14.2 28 ...................... 15 28 ........... 15.1 28 ........ 15.2 29 ............................. 16 (E-Nr.) 16.1 29 ...............................(FD) 29 ......................... 17
6
ar
1
.
1.1 . ¡ ¡ . ¡
.
1.2 :
. ¡ . ¡
. 2000 ¡
1.3 8
. .
.
1.4
! .
.
7
ar
1.5
! . . .
.
.
.
.
.
.
!
.
.
! .
.
.
.
8
ar
.
.
1.6
! .
. .
.
!
. . .
. .
.
!
.
.
.
.
.
9
ar
!
. .
! .
.
. .
.
.
! .
.
!
.
.
.
! .
.
.
.
10
ar
/
.
. . .
1.7
! .
.
. .
.
29 . .
. .
.
!
.
. .
18 .
11
ar
.
29 .
12
3.2
.
¡ .
¡
: 30
.
300 .
¡ .
¡ .
: .
¡ .
¡
. ¡
. ¡
.
¡ .
¡ .
ar
2
!
. .
. .
.
.
. . .
.
3
3.1
. .
13
ar
¡ ¡
4.2
! . 3 1 . 8 4 / 1 .
. 100
.
.
4 / 1 .
° 32...° 10 ° 32...° 16 ° 38...° 16 ° 43...° 16
SN N
ST T
14
.
.
.
.
3 +
.
3 +
.
4
4.1
.
29
.
:
¡ 1 ¡
¡ ¡ ¡
2 ¡
1
2
.2 .
a .
5
5.1
.
1
20 A 21 B 1
2 ) 3
18 (
29 4 16 5 6
16
24 7 8 9 10
17
:
.
ar
.
SN
. °5
. 150
.
.
4.3
.
4.4
. .1 .2
. . .3
23
4.5
.1
.
4 / 1 .
15
ar
6
.
6.1
.
24 ," "
6.2
.
°0 .
° 0 .° 2 18
.
6.3
. . . .
3
5.2
. 2
1
.°
2
.°
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
( )
9
.
( )
10
.
16
. 4
. 5
.
. .1
.
. .2
.
7
7.1
. .1 15
:
. 3 . a
a
.
ar
:
¡
.
¡
.
.
.
° 12 ° 8
.
6.4
. 24 ," "
6.5
. .
.
.
17
ar
.1
.
.2 . 6
.
.° 18-
8
8.1
.
.
: .
.( )
.( )
a
6 : .
.( )
8.2
. 4
6 . 2
18
.2
.
a
.
. .3 18
7.2
¡
.
. ¡ .
. ¡
. .
.
7.3
. 3
7.4
.
18 .
.° 4
.
8.4
.
.
° 8 ° 16-
. . a
.
8.5
.
.
° 2
. . a
.
ar
.
," " 21
: .
.( )
.( )
a
54 : .
.( )
8.3
.
! . .
.
.
° 14
.
.
a
19
ar
¡ .
. ¡
.
.
.
. a
10
() .
.° 8 ° 2
. .
10.1
¡ .
¡
. ¡
. ¡
.
9
9.1
.
.
.
. a
9.2
.
( )
.
! .
.
.
:
. ¡
.
20
11.1
.
4 / 1 .
.1
24 .
," " 19
.2 .
11.2
.
.1 24 .
.2 .
11.3
¡ .
¡ .
¡ . ¡
.
ar
¡ .
10.2
.
.
:
.
.
:
.
.
11
.
.° 24- ° 16- °18
.
.
.
21
ar
11.5
° 18-
6
8 12
.° 18
11.6
! .
.
.
¡
. ¡
. ¡ .
¡ .
11.4
¡ .
. ¡ ¡
. ¡
. ¡
. ¡
. ¡
.
.
. .1 . .2 .3 . .4
.
22
13.2
!
.
.
.
.
!
.
.
.
.
.
.
. .1 23
.2
. .3 .
. .4
ar
12
12.1
.
12.2
NoFrost .
.
13
.
. .
13.1
18 . .1 . .2
. .3
.
. .4 24 .
23
ar
.
12
. .5 15
. .6
13.3
.
.
7
.
8
.1
. .2
. 9
.1
. .2
. 10
.1
. .2
. 11
.
24
ar
14
. . .
!
.
.
.
.
.
9 ( )
.1
. 11
. .2
.
. .
.
. LED
.
.
.
.
.
. .
) (
.
.
25
ar
. .
) (
.
.
.
.
. a )
.
( .
.
.
.
. 21 ," "
. . NoFrost ( )
: .
18 . .1 . .2
. . .3 . .4
20 a . 13
.5 .
.
23 . .6 17 . .7
.
.
26
ar
. 18 . .1 17 . 5 .2
.
.
.
.
. .1 . .2
. .3
.
. . .
. . .
.
.
.
.
. .
.
.
. .
. .
27
ar
a 5 LED LED . .
15
15.1
18 . .1 . .2
. . .3 23 . .4 .5
.
15.2
.
!
.
.
.
28
14.1
.
.
¡
. ¡
.
.° 5
.
14.2
18 . .1
. .2
.
5 .3 15 .
10 .4
)
5 3 (
.
a
.
.
16
.
(E-Nr.)
. (FD-Nr.) .
(E-Nr.) 16.1 (FD)
(E-Nr.) . (FD) 4 / 1
.
17
. 4 / 1
ar
! . .
.1 .
. .2 .3
.
.
/2012/19
waste electrical) and electronic equipment
.(- WEEE
.
29
en
Table of contents
1 Safety .......................................... 32 1.1 General information.................. 32 1.2 Intended use............................. 32 1.3 Restriction on user group......... 32 1.4 Safe transport ........................... 32 1.5 Safe installation ........................ 33 1.6 Safe use ................................... 34 1.7 Damaged appliance ................. 36 2 Preventing material damage ..... 38 3 Environmental protection and
saving energy............................. 38 3.1 Disposing of packaging ........... 38 3.2 Saving energy........................... 38 4 Installation and connection....... 39 4.1 Scope of delivery...................... 39 4.2 Criteria for the installation
location ..................................... 39 4.3 Installing the appliance ............ 40 4.4 Preparing the appliance for
the first time.............................. 40 4.5 Connecting the appliance to
the electricity supply................. 40 5 Familiarising yourself with
your appliance............................ 40 5.1 Appliance ................................. 40 5.2 Control panel............................ 40 6 Features...................................... 41 6.1 Shelf.......................................... 41 6.2 Storage container ..................... 41 6.3 Fruit and vegetable con-
tainer with humidity control ...... 41 6.4 Door rack.................................. 42 6.5 Accessories .............................. 42 7 Basic operation .......................... 42 7.1 Switching on the appliance ...... 42 7.2 Operating tips........................... 43 7.3 Switching off the appliance ...... 43 7.4 Setting the temperature............ 43
30
8 Additional functions .................. 43 8.1 Super cooling .......................... 43 8.2 Super freezing .......................... 44 8.3 Holiday mode ........................... 44 8.4 Energy-saving mode................. 44 8.5 Freshness mode ...................... 44 9 Alarm........................................... 45 9.1 Door alarm ............................... 45 9.2 Temperature alarm ................... 45 10 Refrigerator compartment ....... 45 10.1 Tips for storing food in the
refrigerator compartment ....... 45 10.2 Chill zones in the refriger-
ator compartment................... 46 11 Freezer compartment............... 46 11.1 Freezing capacity ................... 46 11.2 Fully utilising the freezer
compartment volume ............. 46 11.3 Tips for storing food in the
freezer compartment .............. 46 11.4 Tips for freezing fresh food .... 47 11.5 Shelf life of frozen food at
-18 °C.................................... 47 11.6 Defrosting methods for
frozen food ............................. 47 12 Defrosting ................................. 48 12.1 Defrosting in the refriger-
ator compartment................... 48 12.2 Defrosting in the freezer
compartment .......................... 48 13 Cleaning and servicing ............ 48 13.1 Preparing the appliance for
cleaning .................................. 48 13.2 Cleaning the appliance .......... 48 13.3 Removing the fittings.............. 49
en 14 Troubleshooting....................... 50 14.1 Power failure........................... 53 14.2 Conducting an appliance
self-test ................................... 53 15 Storage and disposal............... 53 15.1 Taking the appliance out of
operation ................................ 53 15.2 Disposing of old appliance .... 53 16 Customer Service..................... 54 16.1 Product number (E-Nr.) and
production number (FD)......... 54 17 Technical data .......................... 54
31
enSafety
1Safety
Observe the following safety instructions. 1.1General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2Intended use Only use this appliance: ¡ for chilling and freezing food and for making ice cubes. ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment. ¡ Up to an altitude of 2000 m above sea level. 1.3Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised. 1.4Safe transport
WARNING Risk of injury! The high weight of the appliance may result in injury when lifted. Do not lift the appliance on your own.
32
Safetyen
1.5Safe installation WARNING Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous. Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Connect the appliance to a power supply with alternating cur-
rent only via a properly installed socket with earthing. The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed. Never equip the appliance with an external switching device,
e.g. a timer or remote control. When the appliance is installed, the mains plug of the power
cord must be freely accessible. If free access is not possible, an all-pole isolating switch must be installed in the permanent electrical installation according to the installation regulations. When installing the appliance, check that the power cable is not trapped or damaged. If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous. Never let the power cord come into contact with heat sources.
WARNING Risk of explosion! If the appliance's ventilation openings are sealed, a leak in the refrigeration circuit may result in a flammable mixture of gas and air. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction. WARNING Risk of fire!
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters. Do not use extension cables or multiple socket strips. Only use adapters and power cords approved by the manufac-
turer. If the power cord is too short and a longer one is not available,
please contact an electrician to have the domestic installation adapted.
33
enSafety
Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire. Do not place portable multiple socket strips or power supply
units on the back of the appliance. 1.6Safe use
WARNING Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. Only use the appliance in enclosed spaces. Never expose the appliance to intense heat or humidity. Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance. WARNING Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate. Keep packaging material away from children. Do not let children play with packaging material. Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. Keep small parts away from children. Do not let children play with small parts.
WARNING Risk of explosion! If the cooling circuit is damaged, flammable refrigerant may escape and explode. To accelerate the defrosting process, do not use any other
mechanical devices or means other than those recommended by the manufacturer. If food is stuck to the freezer compartment, loosen it with a blunt implement such as the handle of a wooden spoon. Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode, e.g. spray cans. Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance.
34
Safetyen
WARNING Risk of fire! Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heaters or electric ice makers. Do not operate electrical devices within the appliance.
WARNING Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. Do not store containers that contain carbonated drinks in the
freezer compartment. Injury to the eyes caused by escaping flammable refrigerant and hazardous gases. Do not damage the tubes of the refrigerant circuit or the insula-
tion. The appliance may tip. Do not stand or support yourself on the base, runners or doors.
WARNING Risk of burns! Individual parts on the back of the appliance become hot during operation. Never touch these hot parts.
WARNING Risk of cold burns! Contact with frozen food and cold surfaces may cause burns by refrigeration. Never put frozen food straight from the freezer compartment
into your mouth. Avoid prolonged contact of the skin with frozen food, ice and
surfaces in the freezer compartment. CAUTION Risk of harm to health!
To prevent food from being contaminated, you must observe the following instructions. If the door is open for an extended period of time, this may lead
to a considerable temperature increase in the compartments of the appliance. Regularly clean the surfaces that may come into contact with food and accessible drain systems.
35
enSafety
Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food.
If the fridge/freezer is empty for an extended period of time, switch off the appliance, defrost it, clean it and leave the door open to prevent the formation of mould.
Metal or metal-style parts in the appliance may contain aluminium. If acidic food comes into contact with aluminium in the appliance, aluminium foil ions may pass into the food. Do not consume soiled food. 1.7Damaged appliance
WARNING Risk of electric shock! If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous. Never operate a damaged appliance. Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains. If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box. Call customer services. Page 54 Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff. Only use genuine spare parts when repairing the appliance. If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
WARNING Risk of fire!
If the tubes are damaged, flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite. Keep naked flames and ignition sources away from the appli-
ance. Ventilate the room. Switch off the appliance. Page 43
36
Safetyen
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
Call after-sales service. Page 54
37
enPreventing material damage
2Preventing material damage
ATTENTION! If not rolling freely, the appliance's castors may damage the floor when the appliance is moved. Transport the appliance using a
sack truck. Use floor protection when moving
the appliance, and do not move it in a zigzag fashion. Using the base, runners or appliance doors as a seat surface or climbing surface may damage the appliance. Do not stand or support yourself on the base, runners or doors. Contamination with oil or fat may cause plastic parts and door seals to become porous. Keep plastic parts and door seals free of oil and grease. Metal or metal-style parts in the appliance may contain aluminium. Aluminium reacts when it comes into contact with acidic foods. Do not store unpackaged food in the appliance.
3Environmental protection and saving energy
3.1Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. Sort the individual components by
type and dispose of them separately.
38
3.2Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use less power.
Selecting the installation location ¡ Keep the appliance out of direct
sunlight. ¡ Install the appliance as far away as
possible from heating elements, cookers and other heat sources: Maintain a 30 mm clearance to
electric or gas cookers. Maintain a 300 mm clearance to
oil or solid-fuel cookers. ¡ Make sure there is a small gap
between the side wall and the appliance. ¡ Never cover or block the external ventilation openings.
Saving energy during use Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance. ¡ Open the appliance only briefly
and then close it carefully. ¡ Never cover or block the interior
ventilation openings or the exterior ventilation openings. ¡ Transport purchased food in a cool bag and place in the appliance quickly. ¡ Allow warm food and drinks to cool down before storing them. ¡ Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low temperature of the food. ¡ Always leave some space between the food and to the back panel.
Standby mode If the appliance is not being used, the display automatically switches to standby mode. In standby mode, the brightness of the control panel is reduced and the light bar lights up.
Standby mode is deactivated as soon as you operate the display or open the door. You can switch off the light bar in standby mode. Switching on the light bar Press and hold + for
3 seconds until an audible signal sounds. Switching off the light bar Press and hold + for 3 seconds until an audible signal sounds.
4Installation and connection
4.1Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any transport damage and for completeness of delivery. If you have any complaints, contact your dealer or our after-sales service Page 54. The delivery consists of the following: ¡ Free-standing appliance ¡ Equipment and accessories1 ¡ Installation instructions ¡ User manual ¡ Customer service directory ¡ Warranty enclosure2 ¡ Energy label ¡ Information on energy consump-
tion and noises
Installation and connectionen
4.2Criteria for the installation location
WARNING Risk of explosion! If the appliance is in a space that is too small, a leak in the refrigeration circuit may result in a flammable mixture of gas and air. Only install the appliance in a
space with a volume of at least 1 m3 per 8 g refrigerant. The volume of refrigerant is indicated on the rating plate. Fig. 1 / 4
The weight of the appliance ex works may be up to 100 kg depending on the model. The subfloor must be sufficiently stable to bear the weight of the appliance.
Permitted room temperature
The permitted room temperature depends on the appliance's climate class. The climate class can be found on the rating plate. Fig. 1 / 4
Climate class
Permitted room temperature
SN
10 °C to 32 °C
N
16 °C to 32 °C
ST
16 °C to 38 °C
T
16 °C to 43 °C
The appliance is fully functional within the permitted room temperature. If an appliance with climate class SN is operated at colder room temperatures, the appliance will not be damaged up to a room temperature of 5 °C.
1 Depending on the appliance specifications 2 Not in all countries
39
enFamiliarising yourself with your appliance
Over-and-under and side-by-side installation If you want to install 2 refrigerating appliances one over the other or side by side, you must maintain a clearance of at least 150 mm between the appliances. Selected appliances can be installed without a minimum clearance. Ask your dealer or kitchen planner about this.
4.3Installing the appliance
Install the appliance in accordance with the enclosed installation instructions.
4.4Preparing the appliance for the first time
1. Remove the informative material. 2. Remove the protective foil and
transit bolts, e.g. remove the adhesive strips and carton. 3. Clean the appliance for the first time. Page 48
4.5Connecting the appliance to the electricity supply
1. Insert the mains plug of the appliance's power cable in a socket nearby. The connection data of the appliance can be found on the rating plate. Fig. 1 / 4
2. Check the mains plug is inserted properly.
a The appliance is now ready for use.
5Familiarising yourself with your appliance
5.1Appliance
You can find an overview of the parts of your appliance here. Fig. 1
A
Refrigerator compartment Page 45
B
Freezer compartment Page 46
1 Lighting
2 Interior ventilation opening
3
Temperature controller (storage container) Page 43
4 Rating plate Page 54
5
Storage container Page 41
6
Fruit and vegetable container with humidity control
Page 41
7
Frozen food container Page 49
8 Screw foot
9 Control panel
10
Door storage compartment for large bottles Page 42
Note: Deviations between your appliance and the diagrams may differ with regard to their features and size.
5.2Control panel
You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status. Fig. 2
40
1
Displays the set temperature for the refrigerator compart-
ment in °C.
2
Displays the set temperature for the freezer compartment
in °C.
3
The light bar provides visual feedback.
4
switches the warning signal off.
5
switches energy-saving mode on or off.
6
switches holiday mode on or off.
7
switches freshness mode on or off.
8
switches the appliance on or off.
9
(Freezer compartment) switches Super freezing on or
off.
10
(Refrigerator compartment) switches Super cooling
on or off.
Featuresen
6Features
The features of your appliance depend on the model.
6.1Shelf
To vary the shelf as required, you can remove the shelf and re-insert it elsewhere. "Removing the shelf", Page 49
6.2Storage container
The temperatures in the storage container are lower than in the refrigerator compartment. Temperatures below 0 °C may occur occasionally. In order to reach temperatures close to 0 °C in the storage container, set the refrigerator compartment temperature to 2 °C. Page 43 Use the lower temperatures in the storage container to store highly perishable food, e.g. fish, meat and sausages.
6.3Fruit and vegetable container with humidity control
Store fresh fruit and vegetables loose in the fruit and vegetable container. Cover any chopped fruit and vegetables, or store in air-tight packaging. You can adjust the humidity in the fruit and vegetable container using the humidity controller. This allows fresh fruit and vegetables to be stored for longer than with conventional storage. Fig. 3
41
enoperation
The air humidity in the fruit and
vegetable container can be set
according to the type and amount of
food to be stored by moving the
humidity controller:
¡ Low humidity required when
primarily storing fruit or mixed
items, or if the appliance is very
full.
¡ High humidity
required when
primarily storing vegetables or
when the appliance is not very full.
Condensation may form in the fruit and vegetable container depending on the food and quantity stored. Remove the condensation with a dry cloth and adjust the air humidity to a lower setting using the humidity controller. To ensure that the quality and aroma are retained, store fruit and vegetables that are sensitive to cold outside of the appliance at temperatures of approx. 8 °C to 12 °C, e.g. pineapple, bananas, citrus fruits, cucumbers, courgettes, peppers, tomatoes and potatoes.
6.4Door rack
To adjust the door rack as required, you can remove the door rack and re-insert elsewhere. "Removing door rack", Page 49
6.5Accessories
Use original accessories. These have been made especially for your appliance. The accessories for your appliance depend on the model.
Egg tray Store eggs safely on the egg tray.
42
Bottle holder The bottle holder prevents bottles from falling over when the appliance door is opened and closed. Fig. 4 Bottle shelf Store bottles securely on the bottle shelf. Fig. 5 Ice cube tray Use the ice cube tray to make ice cubes. Making ice cubes Use only drinking water to make ice cubes. 1. Fill the ice cube tray with drinking
water up to ¾ and place in the freezer compartment. If the ice cube tray is stuck to the freezer compartment, loosen it with a blunt implement only (e.g. spoon handle). 2. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold it briefly under flowing water.
7Basic operation operation
operation
7.1Switching on the appliance
1. Electrically connect the appliance. Page 40 Note: If the appliance has been previously switched off using the control panel, press and hold for three seconds.
a The appliance begins to cool. a A warning signal sounds and the
temperature display flashes because the freezer compartment is still too warm.
2. Switch off the warning tone using .
a
goes out as soon as the set
temperature has been reached.
3. Set the required temperature. Page 43
7.2Operating tips
¡ Once you have switched on the appliance, the set temperature is only reached after several hours. Do not put any food in the appliance until the set temperature has been reached.
¡ The front panels of the housing are temporarily heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
¡ When you close the door, a vacuum may be created. The door is then difficult to open again. Wait a moment until the vacuum is offset.
7.3Switching off the appliance
Press and hold for three seconds.
7.4Setting the temperature
Setting the refrigerator compartment temperature Press the required temperature.
To reach the set temperature, slide the temperature controller for the storage container to a position that is one third from the bottom. Page 43 The recommended temperature in the refrigerator compartment is 4 °C.
Additional functionsen
Setting the storage container temperature 1. To reduce the temperature, slide
the temperature controller in the direction.
2. To increase the temperature, slide the temperature controller in the direction.
Fig. 6
Setting the freezer compartment temperature Press the required temperature.
The recommended temperature in the freezer compartment is -18 °C.
8Additional functions
8.1Super cooling
With Super cooling, the refrigerator compartment cools as cold as possible. Switch on Super cooling before placing large quantities of food. Note: When Super cooling is switched on, increased noise may occur.
Switching on Super cooling
Press ment).
(Refrigerator compart-
a
(Refrigerator compartment)
lights up.
Note: After approx. 6 hours, the appliance switches to normal operation.
Switching off Super cooling
Press ment).
(Refrigerator compart-
43
enAdditional functions
8.2Super freezing
With Super freezing, the freezer compartment cools as cold as possible. Switch on Super freezing four to six hours before placing food weighing 2 kg or more into the freezer compartment. In order to utilise the freezer capacity, use Super freezing. "Prerequisites for freezing capacity", Page 46 Note: When Super freezing is switched on, increased noise may occur.
Switching on Super freezing
Press ment).
(Freezer compart-
a
(Freezer compartment) lights
up.
Note: After approx. 54 hours, the appliance switches to normal operation.
Switching off Super freezing
Press ment).
(Freezer compart-
8.3Holiday mode
If you are going to be away for a long time, you can switch on energy-saving holiday mode on the appliance.
CAUTION Risk of harm to health! The refrigerator compartment heats up while the holiday mode is switched on. The increased temperature may cause bacteria to increase and spoil the food. When the holiday mode is
switched on, do not store any food in the refrigerator compartment. The appliance automatically sets the temperatures.
Refrigerator com- 14 °C partment
Freezer compart- Temperature re-
ment
mains un-
changed
Switching on holiday mode
Press
.
a
lights up.
Switching off holiday mode
Press
.
8.4Energy-saving mode
You can set the appliance to save energy with the energy-saving mode. The appliance automatically sets the temperatures. Refrigerator com- 8 °C partment Freezer compart- -16 °C ment
Switching on energy-saving mode
Press . a lights up.
Switching off energy-saving mode Press .
8.5Freshness mode
In order to keep the food fresh for longer, you can switch on the freshness mode on the appliance. The appliance automatically sets the temperatures.
Refrigerator com- 2 °C partment
Freezer compart- Temperature re-
ment
mains un-
changed
44
Switching freshness mode on
Press
.
a
lights up.
Switching off freshness mode
Press
.
9Alarm
9.1Door alarm
If the appliance door is open for a
while, the door alarm switches on.
A warning tone sounds,
flashes,
the light bar flashes and the temper-
ature display for the affected com-
partment flashes.
Switching off the door alarm Close the appliance door or press
. a The warning tone is switched off.
9.2Temperature alarm
If the freezer compartment becomes too warm, the temperature alarm is switched on. A warning tone sounds and the set temperature (freezer compartment),
and the light bar flash.
CAUTION Risk of harm to health! During the thawing process, bacteria may multiply and spoil the frozen food. Do not refreeze food after it has
been defrosted or started to defrost. Refreeze food only after cooking. These items should no longer be stored for the maximum storage period.
Alarmen
The temperature alarm can be switched on in the following cases: ¡ The appliance is switched on.
Do not store any food until the appliance has reached the set temperature. ¡ Large quantities of fresh food are being placed inside. Switch on Super freezing before placing large quantities of food in the appliance. ¡ The freezer compartment door is open for too long. Check whether the frozen food has defrosted or thawed.
Switching off the temperature alarm
Press
.
a The warning tone is switched off.
10Refrigerator compartment
You can keep meat, sausage, fish, dairy products, eggs, prepared meals and pastries in the refrigerator compartment. The temperature can be set from 2 °C to 8 °C. The refrigerator compartment can also be used to store highly perishable foods in the short to medium term. The lower the selected temperature, the longer the food remains fresh.
10.1Tips for storing food in the refrigerator compartment
¡ Only store food when fresh and undamaged.
¡ Store food covered or in air-tight packaging.
45
enFreezer compartment
¡ To avoid impeding the circulation of air and to prevent food from freezing, do not place food in front of the inner ventilation openings or in direct contact with the back wall.
¡ Allow hot food and drinks to cool down first before placing in the appliance.
¡ Observe the best-before date or use-by date specified by the manufacturer.
10.2Chill zones in the refrigerator compartment
The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones. Coldest zone The coldest zone is in the storage container. Tip: Store highly perishable food such as fish, sausages and meat in the coldest zone. Warmest zone The warmest zone is at the very top of the door. Tip: Store food that does not spoil easily in the warmest zone, e.g. hard cheese and butter. Cheese can then continue to release its aroma and the butter will still be easy to spread.
11Freezer compartment
You can store frozen food, freeze food and make ice cubes in the freezer compartment. The temperature can be set from -16 °C to -24 °C. Long-term storage of food should be at 18 °C or lower.
The freezer compartment can be used to store perishable food longterm. The low temperatures slow down or stop the spoilage.
11.1Freezing capacity
The freezing capacity indicates the quantity of food that can be frozen right through to the centre within a specific period of time. Information on freezing capacity can be found on the rating plate. Fig. 1 / 4 Prerequisites for freezing capacity 1. Approx. 24 hours before placing
fresh food in the appliance, switch on Super freezing. "Switching on Super freezing", Page 44 2. Place food in the bottom frozen food container first.
11.2Fully utilising the freezer compartment volume
Learn how to store the maximum amount of frozen food in the freezer compartment. 1. Remove all fittings from the freezer
compartment. Page 49 2. Store food directly on the shelves
and on the floor of the freezer compartment.
11.3Tips for storing food in the freezer compartment
¡ Store food in air-tight packaging. ¡ Do not bring food which is to be
frozen into contact with frozen food. ¡ Place the food over the whole area of the frozen food containers.
46
¡ To quickly and gently freeze larger quantities of fresh food, place this in the bottom frozen food container.
¡ To ensure that the air can circulate freely in the appliance, push the frozen food containers in as far as they will go.
11.4Tips for freezing fresh food
¡ Freeze fresh and undamaged food only.
¡ Freeze food in portions. ¡ Cooked food is more suitable than
food that can be eaten raw. ¡ Vegetables: Wash, chop up and
blanch before freezing. ¡ Fruit: Wash, pit and perhaps peel,
possibly add sugar or ascorbic acid solution. ¡ Food that is suitable for freezing includes baked items, fish and seafood, meat, game, poultry, eggs without shells, cheese, butter and quark, ready meals and leftovers. ¡ Food that is unsuitable for freezing includes lettuce, radishes, eggs in shells, grapes, raw apples and pears, yoghurt, sour cream, crème fraîche and mayonnaise. Packing frozen food If you select suitable packaging material and the correct type of packaging, you can determine the product quality and prevent freezer burn. 1. Place the food in the packaging. 2. Squeeze out the air. 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out. 4. Label the packaging with the contents and the date of freezing.
Freezer compartmenten
11.5Shelf life of frozen food at -18 °C
Food Fish, sausages, prepared meals and baked goods Poultry, meat
Vegetables, fruit
Storage time up to 6 months
up to 8 months up to 12 months
The imprinted freezer calendar indicates the maximum storage duration in months at a constant temperature of 18 °C.
11.6Defrosting methods for frozen food
CAUTION Risk of harm to health! During the thawing process, bacteria may multiply and spoil the frozen food. Do not refreeze food after it has
been defrosted or started to defrost. Refreeze food only after cooking. These items should no longer be stored for the maximum storage period. ¡ Defrost animal-based food, such as fish, meat, cheese, quark, in the refrigerator compartment. ¡ Defrost bread at room temperature. ¡ Prepare food for immediate consumption in the microwave, in the oven or on the hob.
47
enDefrosting
12Defrosting
12.1Defrosting in the refrigerator compartment
The refrigerator compartment in your appliance defrosts automatically.
12.2Defrosting in the freezer compartment
The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains frost-free. Defrosting is not required.
13Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully. Customer Service must clean inaccessible points. Cleaning by customer service can give rise to costs.
13.1Preparing the appliance for cleaning
1. Switch off the appliance. Page 43
2. Disconnect the appliance from the power supply. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
3. Take out all of the food and store it in a cool place. Place ice packs (if available) onto the food.
4. Remove all fittings and accessories from the appliance. Page 49
13.2Cleaning the appliance
WARNING Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. Do not use steam- or high-pres-
sure cleaners to clean the appliance. Liquid in the lighting, controls or inner ventilation openings can be dangerous. The rinsing water must not drip into the lighting, controls or inner ventilation openings. ATTENTION! Unsuitable cleaning products may damage the surfaces of the appliance. Do not use hard scouring pads or cleaning sponges. Do not use harsh or abrasive detergents. Do not use cleaning products with a high alcohol content. If you clean fittings and accessories in the dishwasher, this may cause them to become deformed or discolour. Never clean fittings and accessory in the dishwasher. 1. Prepare the appliance for cleaning. Page 48 2. Clean the appliance, the fittings, the accessories and the door seals with a dish cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid. 3. Dry thoroughly with a soft, dry cloth. 4. Insert the fittings. 5. Electrically connect the appliance. Page 40 6. Putting the food into the appliance.
48
13.3Removing the fittings
If you want to clean the fittings thoroughly, remove these from your appliance.
Removing the shelf Pull out and remove the shelf.
Fig. 7
Removing door rack Lift the door rack and remove it.
Fig. 8
Removing the storage container 1. Pull out the storage container as
far as it will go. 2. Lift the storage container at the
front and remove it . Fig. 9
Removing the fruit and vegetable container 1. Pull out the fruit and vegetable
container as far as it will go. 2. Lift the fruit and vegetable con-
tainer at the front and remove it .
Fig. 10
Removing the frozen food container 1. Take out the frozen food container
as far as it will go. 2. Lift the frozen food container at the
front and remove it . Fig. 11
Removing the front of the container You can remove the front of the fruit and vegetable container to facilitate cleaning.
Cleaning and servicingen Press in the snap-in hooks on the
side of the container and remove the front from the container in a turning motion . Fig. 12
49
enTroubleshooting
14Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff. Only use genuine spare parts when repairing the appliance. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
Fault
Cause and troubleshooting
The appliance is not cooling, the displays and lighting are lit.
Showroom mode is switched on.
1. Press and hold
(Refrigerator compartment)
for 911 seconds until an audible signal sounds.
2. After a short time, check whether your appliance is cooling.
The LED lighting does not work.
Different causes are possible. Call customer service.
The customer service number can be found in the enclosed customer service directory.
Side panels of the appliance are warm.
Not a fault. The side panels contain pipes which heat up during the cooling process. Units touching the appliance will not be damaged by the heat. No action required.
A warning tone
The refrigerator compartment door is open.
sounds and the temperature display (refri-
Close the refrigerator compartment door.
gerator compartment),
and the light bar
flash.
The door alarm is switched on.
50
Troubleshootingen
Fault
Cause and troubleshooting
A warning tone
sounds and the tem-
perature display
(freezer compart-
ment),
and the
light bar flash.
The freezer compartment door is open. Close the freezer compartment door.
The door alarm is switched on.
A warning tone
Different causes are possible.
sounds and the set temperature (freezer
Press
.
a The alarm is switched off.
compartment), and the light bar flash. The temperature alarm is switched on.
External ventilation openings are covered up. Remove any obstructions from in front of the ex-
ternal ventilation openings. Larger quantities of fresh food have been put in.
Do not exceed the max. freezing capacity. "Freezing capacity", Page 46
The set temperature is The freezer compartment door was open for a long
not reached.
time. The evaporator (refrigeration unit) in the noFrost
Fully automatic de-
system is heavily iced up.
frosting no longer
Requirement: Store the frozen food well insulated in a
works.
cool place.
1. Switch off the appliance. Page 43 2. Disconnect the appliance from the mains.
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. 3. Move the appliance away from the wall. 4. Leave the appliance door open. a After approx. 20 minutes, the condensation starts to run into the evaporation pan at the rear of the appliance. Fig. 13 5. To prevent the evaporation pan from overflowing, mop up the condensation water with a sponge. The evaporator is defrosted if no more condensation water runs into the evaporation pan. 6. Clean the interior of the appliance. Page 48 7. Switch the appliance back on. Page 42
51
enTroubleshooting
Fault The temperature differs greatly from the setting.
Condensation accumulates on the surface of the appliance and on the shelves inside. The appliance hums, bubbles, buzzes, gargles, clicks or crackles. The appliance makes noises.
Cause and troubleshooting Different causes are possible. 1. Switch off the appliance. Page 43 2. Switch the appliance back on after five minutes.
Page 42 If the temperature is too warm, check the temper-
ature again after a couple of hours. If the temperature is too cold, check the temper-
ature again on the following day.
The water contained in warm and humid air condenses on the colder surfaces of the appliance. 1. Wipe away the water with a soft, dry cloth. 2. Open the appliance as briefly as possible. 3. Ensure that the appliance is always closed properly.
Not a fault. A motor is running, e.g. refrigerating unit, fan. Refrigerant flows through the pipes. The motor, switches or solenoid valves are switching on or off. Automatic defrosting is running. No action required. The appliance is not level. Align the appliance using a spirit level and the
screw feet.
The appliance is not free-standing. Observe the minimum clearances for the appliance. Fittings wobble or stick. Check the removable fittings and, if required, re-
place these.
Bottles or containers are touching. Move the bottles or containers away from each
other.
Super freezing is switched on. No action required.
52
14.1Power failure
During a power failure, the temperature in the appliance rises; this reduces the storage time and the quality of the frozen food. On the website for your appliance, the technical data provides you with the storage times for frozen food in the event of a fault. Notes ¡ Open the appliance as little as
possible during a power failure and do not place any other food in the appliance. ¡ Check the quality of the food immediately after a power failure. Dispose of any frozen food that
has defrosted and is hotter than 5 °C. Cook or fry slightly thawed frozen food, and then either consume it or freeze it again.
14.2Conducting an appliance self-test
1. Switch off the appliance. Page 43
2. Disconnect the appliance from the power supply.
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
3. Electrically reconnect the appliance after five minutes. Page 40
4. Within the first 10 seconds after
connecting to the power supply,
press and hold
(Refrigerator
compartment) for three to five
seconds until an audible signal
sounds.
a If, at the end of the appliance selftest, two audible signals sound and the temperature display indic-
Storage and disposalen ates the set temperature, your appliance is OK. The appliance switches to normal operation. a If, at the end of the appliance selftest, 5 audible signals sound and the temperature display LEDs light up with a different brightness, inform customer service. The LEDs provide customer service with information about this fault.
15Storage and disposal
15.1Taking the appliance out of operation
1. Switch off the appliance. Page 43
2. Disconnect the appliance from the power supply. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
3. Remove all of the food. 4. Clean the appliance. Page 48 5. To guarantee the ventilation inside
the appliance, leave the appliance open.
15.2Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
WARNING Risk of harm to health! Children can lock themselves in the appliance, thereby putting their lives at risk. Leave shelves and containers in-
side the appliance to prevent children from climbing in. Keep children away from the redundant appliance.
53
enCustomer Service
WARNING Risk of fire! If the tubes are damaged, flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite. Do not damage the tubes of the re-
frigerant circuit or the insulation. 1. Unplug the appliance from the
mains. 2. Cut through the power cord. 3. Dispose of the appliance in an en-
vironmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
16.1Product number (E-Nr.) and production number (FD)
You can find the product number (ENr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. Fig. 1 / 4 Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.
17Technical data
Refrigerant, cubic capacity and further technical specifications can be found on the rating plate. Fig. 1 / 4
16Customer Service
Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our aftersales service, your retailer or on our website. If you contact Customer Service, you will require the product number (ENr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.
54
Table des matières
1 Sécurité....................................... 57 1.1 Indications générales ............... 57 1.2 Utilisation conforme.................. 57 1.3 Restrictions du périmètre uti-
lisateurs .................................... 57 1.4 Prescriptions-d'hygiène-ali-
mentaire.................................... 58 1.5 Transport sûr ............................ 58 1.6 Installation sûre ........................ 59 1.7 Utilisation sûre .......................... 60 1.8 Appareil endommagé............... 62 2 Prévenir les dégâts matériels.... 64 3 Protection de l'environne-
ment et économies d'énergie .... 64 3.1 Élimination de l'emballage ....... 64 3.2 Économies d'énergie ............... 64 4 Installation et branchement....... 65 4.1 Contenu de la livraison ............ 65 4.2 Critères pour le lieu d'instal-
lation ......................................... 66 4.3 Monter l'appareil....................... 66 4.4 Préparation de l'appareil
pour la première utilisation....... 66 4.5 Raccordement électrique de
l'appareil ................................... 66 5 Description de l'appareil............ 67 5.1 Appareil .................................... 67 5.2 Bandeau de commande .......... 67 6 Équipement ................................ 68 6.1 Clayette..................................... 68 6.2 Bac de rangement.................... 68 6.3 Bac à fruits et légumes avec
régulateur d'humidité ............... 68 6.4 Compartiment dans la
contreporte ............................... 68 6.5 Accessoires .............................. 68 7 Utilisation ................................... 69 7.1 Allumer l'appareil ..................... 69
fr
7.2 Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil.... 69
7.3 Éteindre l'appareil..................... 69 7.4 Régler la température .............. 70 8 Fonctions additionnelles ........... 70 8.1 Super-réfrigération ................... 70 8.2 Super-congélation .................... 70 8.3 Mode Vacances ....................... 71 8.4 Mode économie d`énergie ....... 71 8.5 Mode Fraîcheur ........................ 71 9 Alarme......................................... 71 9.1 Alarme de porte ....................... 71 9.2 Alarme de température ............ 72 10 Compartiment réfrigération..... 72 10.1 Conseils pour ranger des
produits alimentaires dans le compartiment réfrigération.......................................... 72 10.2 Zones froides dans le compartiment réfrigération ............ 73 11 Compartiment congélation...... 73 11.1 Capacité de congélation ........ 73 11.2 Utiliser l'intégralité du volume du compartiment congélation............................. 73 11.3 Conseils pour ranger des aliments dans le compartiment congélation.................... 73 11.4 Conseils pour congeler des aliments frais .......................... 74 11.5 Durée de conservation du produit congelé à -18 °C ...... 74 11.6 Méthodes de décongélation pour aliments congelés... 74 12 Dégivrage ................................. 75 12.1 Dégivrage du compartiment réfrigérateur................... 75 12.2 Décongélation dans le compartiment congélation ..... 75
55
fr 13 Nettoyage et entretien ............. 75 13.1 Préparer l'appareil pour le
nettoyage................................ 75 13.2 Nettoyage de l'appareil .......... 75 13.3 Retirer les pièces d'équipe-
ment........................................ 76 14 Dépannage ............................... 77 14.1 Panne de courant................... 80 14.2 Effectuer l'auto-test de l'ap-
pareil....................................... 80 15 Entreposage et élimination ..... 80 15.1 Mise hors service de l'ap-
pareil....................................... 80 15.2 Mettre au rebut un appareil
usagé...................................... 81 16 Service après-vente ................. 81 16.1 Numéro de produit (E-Nr)
et numéro de fabrication (FD) ........................................ 81 17 Caractéristiques techniques ... 82
56
Sécuritéfr
1Sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d'une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Ne branchez pas l'appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. 1.2Utilisation conforme Utilisez l`appareil uniquement : ¡ pour réfrigérer et congeler des aliments, et pour préparer des glaçons. ¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d'un domicile. ¡ jusqu'à une hauteur maximale de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. 1.3Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l'appareil, et l'entretien par l'utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.
57
frSécurité
1.4Prescriptions-d'hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. ¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur
à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle). Ensuite, désinfectez avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs (avant d'utiliser ce produit sur les pièces métalliques, faites un test de compatibilité à un endroit peu visible). ¡ Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt). ¡ Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des récipients à couvercle. ¡ Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas. ¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.). 1.5Transport sûr
AVERTISSEMENT Risque de blessure ! Le soulèvement du poids élevé de l'appareil peut entraîner des blessures. Ne soulevez jamais seul l'appareil.
58
Sécuritéfr
1.6Installation sûre AVERTISSEMENT Risque d'électrocution !
Les installations non conformes sont dangereuses. Pour le raccordement et l'utilisation de l'appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. L'appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre. Le système à conducteur de protection de l'installation électrique de la maison doit être conforme. N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande. Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimentation secteur doit être librement accessible ou, si un accès libre est impossible, un dispositif de sectionnement tous pôles doit être installé dans l'installation électrique fixe, conformément aux réglementations d'installation. Lors de l'installation de l'appareil, veiller à ce que le cordon d'alimentation secteur ne soit pas coincé ni endommagé. Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de protection est endommagée. Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur.
AVERTISSEMENT Risque d'explosion ! Si les orifices de ventilation de l'appareil sont fermés, un mélange gaz-air inflammable peut se produire si le circuit de réfrigération fuit. Ne fermez pas les orifices de ventilation dans le boîtier de l'ap-
pareil ou dans le boîtier d'installation. AVERTISSEMENT Risque d'incendie !
Il est dangereux d'utiliser un cordon d'alimentation secteur avec une rallonge ou un adaptateur non autorisé. Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
59
frSécurité
Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d'alimentation secteur agréés par le fabricant.
Si le cordon d'alimentation secteur est trop court et qu'aucun cordon d'alimentation plus long n'est disponible, contacter un électricien spécialisé pour adapter l'installation domestique.
Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauffer et provoquer un incendie. Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles à
l'arrière des appareils. 1.7Utilisation sûre
AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! L'infiltration d'humidité peut occasionner un choc électrique. Utiliser l'appareil uniquement dans des pièces fermées. Ne jamais exposer l'appareil à une forte chaleur ou humidité. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l'appareil. AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie !
Les enfants risquent de s'envelopper dans les matériaux d'emballage ou de les mettre sur la tête et de s'étouffer. Conserver les matériaux d'emballage hors de portée des en-
fants. Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et s'étouffer. Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
AVERTISSEMENT Risque d'explosion ! L'endommagement du circuit de réfrigération peut provoquer la fuite et l'explosion du fluide frigorigène inflammable. Pour accélérer le dégivrage, n'utilisez pas d'autres équipements
mécaniques ou d'autres produits que ceux recommandés par le fabricant. Détachez les aliments congelés à l'aide d'un objet émoussé, par exemple le manche d'une cuillère en bois.
60
Sécuritéfr
Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs in-
flammables et des matières explosives dans l'appareil. AVERTISSEMENT Risque d'incendie !
Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provoquer un incendie, par ex. appareils de chauffage ou fabriques de glace électriques. N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de l'appareil.
AVERTISSEMENT Risque de blessure ! Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent d'éclater. Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le compartiment
congélation. Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflammable et de gaz nocifs. Veillez à ne pas endommager les tubulures du circuit frigori-
fique, ni l'isolant. L'appareil peut basculer. Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes
comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus. AVERTISSEMENT Risque de brûlures !
Certaines pièces à l'arrière de l'appareil deviennent très chaudes en service. Ne touchez jamais les pièces chaudes.
AVERTISSEMENT Risque de brûlures par le froid ! Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid. Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiate-
ment après les avoir sortis du compartiment congélation. Évitez tout contact prolongé de la peau avec les produits
congelés, la glace et les surfaces métalliques présents dans le compartiment congélation.
61
frSécurité
PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé ! Pour éviter toute contamination des produits alimentaires, respecter les instructions suivantes. L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une importante
augmentation de la température dans les compartiments de l'appareil. Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoulement accessibles. Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le compartiment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne coulent pas dessus. Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisissures. Les pièces métalliques ou d'aspect métallique de l'appareil peuvent contenir de l'aluminium. Si des aliments acides entrent en contact avec de l'aluminium, des ions d'aluminium peuvent être transférés dans les aliments. Ne consommez pas les aliments contaminés. 1.8Appareil endommagé
AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Un appareil endommagé ou un cordon d'alimentation secteur endommagé est dangereux. N'utilisez jamais un appareil endommagé. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-
brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur. Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. Appelez le service après-vente. Page 81
62
Sécuritéfr
Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-
rations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées
pour réparer l'appareil. Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.
AVERTISSEMENT Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. Éloigner de l'appareil toute flamme ou source d'inflammation. Aérer la pièce. Éteindre l'appareil. Page 69 Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur
ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service après-vente. Page 81
63
frPrévenir les dégâts matériels
2Prévenir les dégâts matériels
ATTENTION ! Le basculement des roulettes de l'appareil peut endommager le sol lors du déplacement de l'appareil. Transportez l'appareil avec un
diable. Lorsque vous déplacez l'appareil,
protégez le sol et ne faites pas de zigzags. L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme surface d'assise ou comme marchepied peut endommager l'appareil. Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus. En cas de salissures provenant d'huile ou de graisse, des pièces en matière plastique et les joints de porte peuvent devenir poreux. Veiller à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte restent exempts d'huile et de graisse. Les pièces métalliques ou d'aspect métallique de l'appareil peuvent contenir de l'aluminium. L'aluminium réagit en contact avec les aliments acides. Ne stockez pas d'aliments non emballés dans l'appareil.
3Protection de l'environnement et économies d'énergie
3.1Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recyclables. Veuillez éliminer les pièces déta-
chées après les avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.
3.2Économies d'énergie
Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Choix du lieu d'installation ¡ Protégez l'appareil de la lumière
directe du soleil. ¡ Installez l'appareil aussi loin que
possible des radiateurs, des cuisinières et des autres sources de chaleur : Respecter une distance de
30 mm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz. Respectez une distance de 300 mm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon. ¡ Respectez une petite distance latérale au mur. ¡ Ne recouvrez et ne bouchez jamais les orifices de ventilation extérieurs.
64
Économiser de l'énergie lors de l'utilisation Remarque : La disposition des pièces d'équipement n'a aucune influence sur la consommation d'énergie de l'appareil. ¡ N'ouvrez que brièvement l'appareil
et fermez-le avec précaution. ¡ Ne recouvrez et n'obstruez jamais
les grilles de ventilation intérieures ni les orifices de ventilation extérieurs. ¡ Transportez les aliments achetés dans un sac isotherme et rangezles rapidement dans l'appareil. ¡ Attendez que les aliments et les boissons chaudes refroidissent avant de les ranger. ¡ Pour profiter du froid des produits congelés, placez les produits à décongeler dans le compartiment réfrigération. ¡ Laissez toujours un peu de place entre les aliments et la paroi arrière.
Mode veille Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, l'affichage passe automatiquement en mode veille. En mode veille, la luminosité du bandeau de commande est réduite et la barre lumineuse s'allume. Dès que vous utilisez l'affichage ou ouvrez la porte, le mode veille se désactive. Vous pouvez éteindre la barre lumineuse pour le mode veille. Allumer la barre lumineuse Appuyez sur + pendant 3 se-
condes jusqu'à l'émission d'un signal sonore.
Installation et branchementfr Éteindre la barre lumineuse Appuyez sur + pendant 3 se-
condes jusqu'à l'émission d'un signal sonore.
4Installation et branchement
4.1Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d'éventuels dégâts dus au transport et vous assurer de l'intégralité de la livraison. En cas de réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après-vente Page 81. La livraison comprend : ¡ Appareil pose libre ¡ Des équipements et accessoires1 ¡ Instructions de montage ¡ La notice d'utilisation ¡ Les coordonnées du service
après-vente ¡ Le document annexe de la
garantie2 ¡ Le label énergétique ¡ Des informations relatives à la
consommation d'énergie et aux bruits
1 Selon l'équipement de l'appareil 2 Pas dans tous les pays
65
frInstallation et branchement
4.2Critères pour le lieu d'installation
AVERTISSEMENT Risque d'explosion ! Si l'appareil est installé dans une pièce trop petite, une éventuelle fuite du circuit de réfrigération pourrait donner lieu à un mélange de gaz et d'air inflammable. Installer l'appareil uniquement
dans une pièce ayant un volume minimum de 1 m3 par 8 g de fluide frigorigène. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique. Fig. 1 / 4
Selon le modèle, le poids de l'appareil départ usine peut atteindre 100 kg. Le plancher doit être assez stable pour supporter le poids de l'appareil.
Température ambiante admissible La température ambiante admissible dépend de la classe climatique de l'appareil. La classe climatique figure sur la plaque signalétique de l'appareil. Fig. 1 / 4
Classe cli- Température ammatique biante admissible
SN
10 °C...32 °C
N
16 °C...32 °C
ST
16 °C...38 °C
T
16 °C...43 °C
L'appareil est entièrement opérationnel dans la plage de température ambiante admissible. Si vous utilisez un appareil de la classe climatique SN à des températures ambiantes plus basses, il n'est pas exclu que l'appareil subisse des dommages en présence d'une température ambiante atteignant 5 °C.
Installation au-dessus et endessous, et côte à côte Si vous souhaitez installer 2 appareils de réfrigération en les superposant ou les plaçant côte à côte, respectez une distance d'au moins 150 mm entre les appareils. Pour certains appareils, une installation sans distance minimale est possible. Demandez conseil à votre revendeur ou à votre cuisiniste.
4.3Monter l'appareil
Montez l'appareil selon les instructions de montage jointes.
4.4Préparation de l'appareil pour la première utilisation
1. Retirer le matériel d'informations. 2. Retirer les films protecteurs et les
sécurités de transport, par ex. les bandes adhésives et le carton. 3. Nettoyage de l'appareil pour la première fois. Page 75
4.5Raccordement électrique de l'appareil
1. Branchez la fiche secteur du cordon d'alimentation de l'appareil dans une prise murale à proximité de l'appareil. Vous trouverez les données de raccordement de l'appareil sur la plaque signalétique. Fig. 1 / 4
2. Assurez-vous que la fiche secteur soit correctement branchée.
a Maintenant, l'appareil est prêt à fonctionner.
66
5Description de l'appareil
5.1Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre appareil. Fig. 1
A
Compartiment réfrigération Page 72
B
Compartiment congélation Page 73
1 Éclairage
2
Ouverture de ventilation intérieure
3
Thermostat (bac de rangement) Page 70
4
Plaque signalétique Page 82
5
Bac de rangement Page 68
6
Bac à fruits et légumes avec régulateur d'humidité
Page 68
7
Bac à produits congelés Page 76
8 Pied à vis
9 Bandeau de commande
10
Compartiment dans la contreporte pour grandes bouteilles
Page 68
Remarque : Selon l'équipement et la taille, des divergences sont possibles entre votre appareil et les illustrations.
Description de l'appareilfr
5.2Bandeau de commande
Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des informations sur l'état de fonctionnement. Fig. 2
1
Affiche la température réglée du compartiment de réfrigéra-
tion en °C.
2
Affiche la température réglée du compartiment de congéla-
tion en °C.
3
La barre lumineuse fournit des informations visuelles.
4
désactive l'alarme sonore.
5
allume ou éteint le mode Économie d'énergie.
6
active ou désactive le mode Vacances.
7
active ou désactive le mode Fraîcheur.
8
allume ou éteint l'appareil.
9
(congélateur) active ou désactive la fonction Super-
congélation.
10
(réfrigérateur) active ou désactive la fonction Super-
réfrigération.
67
frÉquipement
6Équipement
L'équipement de votre appareil dépend de son modèle.
6.1Clayette
Pour varier la position de la clayette selon les besoins, vous pouvez retirer la clayette et la replacer à un autre endroit. "Retirer la clayette", Page 76
6.2Bac de rangement
Les températures régnant dans le bac de rangement sont plus basses que dans le compartiment réfrigération. Des températures inférieures à 0 C° peuvent parfois se produire. Pour atteindre des températures proches de 0 °C dans le bac de rangement, réglez la température du compartiment réfrigération sur 2 °C. Page 70 Utilisez les températures plus basses du bac de rangement pour conserver les aliments périssables, par ex. le poisson, la viande et la charcuterie.
6.3Bac à fruits et légumes avec régulateur d'humidité
Stockez les fruits et légumes frais non emballés dans le bac à fruits et légumes. Conservez les fruits et légumes coupés recouverts ou dans un emballage hermétique. Le régulateur d'humidité vous permet d'adapter l'humidité de l'air dans le bac à fruits et légumes. Les fruits et légumes frais se conservent ainsi plus longtemps qu'avec un mode de rangement conventionnel. Fig. 3
Vous pouvez adapter l'humidité de
l'air régnant dans le bac à fruits et
légumes en fonction de la nature et
de la quantité des aliments à ranger
en déplaçant le régulateur
d'humidité :
¡ Faible humidité en cas de sto-
ckage prédominant de fruits, de
chargement mixte ou important.
¡ Humidité élevée
en cas de
stockage prédominant de légumes
ou en cas de faible chargement.
Suivant la quantité et la nature des produits stockés, de l'eau peut se condenser dans le bac à fruits et légumes. Éliminer l'eau condensée avec un essuie-tout sec et régler un faible taux d'humidité de l'air à l'aide du régulateur d'humidité. Afin de conserver leur qualité et leurs arômes, rangez les fruits et légumes sensibles au froid en dehors de l'appareil à des températures comprises entre 8 °C à 12 °C environ, par ex. les ananas, les bananes, les agrumes, les concombres, les courgettes, les poivrons, les tomates et les pommes de terre.
6.4Compartiment dans la contreporte
Pour varier la position du compartiment dans la contreporte selon les besoins, vous pouvez le retirer et le replacer à un autre endroit. "Retirer le compartiment dans la contreporte", Page 76
6.5Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre appareil. Les accessoires de votre appareil dépendent de son modèle.
68
Bac à oeufs Rangez les oeufs sur le bac à oeufs. Porte-bouteilles Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte de l'appareil. Fig. 4 Support-crochet pour bouteilles Rangez les bouteilles de manière sûre sur le support-crochet pour bouteilles. Fig. 5 Bac à glaçons Utilisez le bac à glaçons, pour confectionner des glaçons. Confectionner des glaçons Pour préparer des glaçons, utilisez exclusivement de l'eau potable. 1. Remplissez le bac à glaçons aux
¾ avec de l'eau potable et placezle au congélateur. Décollez le bac à glaçons resté collé dans le congélateur uniquement à l'aide d'un instrument émoussé, par ex. un manche de cuillère. 2. Pour enlever les glaçons du bac à glaçons, passez le bac brièvement sous l'eau du robinet ou déformezle légèrement.
7Utilisation Utilisation
Utilisation
7.1Allumer l'appareil
1. Raccordement électrique de l'appareil. Page 66
Utilisationfr
Remarque : Si l'appareil a été préalablement éteint à l'aide du bandeau de commande, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. a L'appareil commence à réfrigérer. a Une alarme sonore retentit et l'affichage de température clignote, car le compartiment congélation est encore trop chaud.
2. Éteignez l'alarme sonore avec .
a
s'éteint dès que la tempéra-
ture réglée est atteinte.
3. Réglez la température souhaitée. Page 70
7.2Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil
¡ Lorsque vous avez allumé l'appareil, il peut s'écouler jusqu'à plusieurs heures avant que la température réglée ne soit atteinte. Ne rangez aucun aliment avant que la température réglée ne soit atteinte.
¡ L'appareil chauffe légèrement les surfaces frontales temporairement. Cela empêche une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
¡ Lorsque vous refermez la porte, une dépression peut se produire. La porte est alors difficile à rouvrir. Patientez quelques instants jusqu'à ce que la dépression soit compensée.
7.3Éteindre l'appareil
Appuyez sur pendant 3 secondes.
69
frFonctions additionnelles
7.4Régler la température
Réglage de la température du compartiment réfrigération Appuyez sur la température sou-
haitée. Pour atteindre la température réglée, placez le thermostat du récipient de stockage sur la position à partir du bas. Page 70 La température recommandée dans le compartiment réfrigération est de 4 °C.
Régler la température du bac de rangement
1. Pour réduire la température, déplacez le thermostat dans la direction
.
2. Pour augmenter la température, déplacez le thermostat dans la di-
rection
.
Fig. 6
Régler la température du compartiment congélation Appuyez sur la température sou-
haitée. La température recommandée dans le compartiment congélation est de -18 °C.
8Fonctions additionnelles
8.1Super-réfrigération
Avec Super-réfrigération, le compartiment réfrigération refroidit au maximum. Activez Super-réfrigération avant de ranger de grandes quantités d'aliments.
Remarque : Lorsque la fonction Super-réfrigération est activée, il est possible que l'appareil fonctionne plus bruyamment.
Activez Super-réfrigération
Appuyez sur
(réfrigérateur).
a
(réfrigérateur) s'allume.
Remarque : Après environ 6 heures, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal.
Désactivez Super-réfrigération
Appuyez sur
(réfrigérateur).
8.2Super-congélation
Avec la fonction Super-congélation, le compartiment congélation refroidit au maximum. Activez la fonction Super-congélation 4 à 6 heures avant de ranger une quantité d'aliments à partir de 2 kg dans le compartiment congélation. Pour utiliser la capacité de congélation, utilisez la fonction Super-congélation. "Conditions préalables pour la capacité de congélation", Page 73 Remarque : Lorsque la fonction Super-congélation est activée, il est possible que l'appareil fonctionne plus bruyamment.
activer Super-congélation
Appuyez sur
(congélateur).
a
(congélateur) s'allume.
Remarque : Après environ 54 heures, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal.
désactiver Super-congélation
Appuyez sur
(congélateur).
70
8.3Mode Vacances
Si vous vous absentez pendant une longue période, vous pouvez activer le mode Vacances pour économiser l'énergie sur l'appareil.
PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé ! Lorsque le mode Vacances est activé, le compartiment réfrigération se réchauffe. L'augmentation de la température peut entraîner la multiplication des bactéries et l'altération des aliments. Quand le mode Vacances est acti-
vé, ne stockez pas d'aliments dans le compartiment réfrigération.
L'appareil adapte automatiquement les températures.
Compartiment ré- 14 °C frigération
Compartiment congélation
Température inchangée
Activer le mode Vacances
Appuyez sur
.
a
s'allume.
Désactiver le mode Vacances
Appuyer sur
.
8.4Mode économie d`énergie
Le mode Économie d'énergie permet de commuter en mode de fonctionnement économe en énergie. L'appareil adapte automatiquement les températures.
Compartiment ré- 8 °C frigération
Compartiment congélation
-16 °C
Alarmefr
Activer le mode Économie d'énergie
Appuyez sur . a s'allume.
Désactiver le mode Économie d'énergie Appuyez sur .
8.5Mode Fraîcheur
Pour conserver les aliments frais plus longtemps, vous pouvez activer le mode Fraîcheur sur l'appareil. L'appareil adapte automatiquement les températures.
Compartiment ré- 2 °C frigération
Compartiment congélation
Température inchangée
Activer le mode fraîcheur
Appuyez sur
.
a
s'allume.
Désactiver le mode fraîcheur
Appuyez sur
.
9Alarme
9.1Alarme de porte
L'alarme de porte retentit lorsque la
porte de l'appareil reste ouverte long-
temps.
Une alarme sonore retentit,
cli-
gnote, le bandeau lumineux clignote
et l'affichage de la température du
compartiment concerné clignote.
Couper l'alarme de porte
Fermez la porte de l'appareil ou
appuyez sur
.
a L'alarme sonore est désactivée.
71
frCompartiment réfrigération
9.2Alarme de température
Si la température monte trop dans le
compartiment congélation, l'alarme
de température retentit.
Une alarme sonore retentit, la tempé-
rature réglée (congélateur),
et
le bandeau lumineux clignotent.
PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé ! Lors de la décongélation, les bactéries peuvent se multiplier et les aliments congelés peuvent s'abîmer. Ne remettez pas à congeler des
produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Ne recongelez les aliments qu'après avoir les avoir fait cuire ou rôtir. N'utilisez plus la durée de conservation dans son intégralité.
L'alarme de température peut s'enclencher dans les cas suivants : ¡ L'appareil est mis en service.
Attendez que la température réglée soit atteinte avant de ranger les produits. ¡ Rangement de grandes quantités d'aliments frais. Activez Super-congélation avant de ranger de grandes quantités de nourriture. ¡ Porte du compartiment congélation restée trop longtemps ouverte. Vérifiez si les produits surgelés ont été décongelés.
Arrêter l'alarme de température
Appuyez sur
.
a L'alarme sonore est désactivée.
10Compartiment réfrigération
Le compartiment réfrigération permet de conserver la viande, la charcuterie, le poisson, les produits laitiers, les oeufs, les plats cuisinés et les pâtisseries. La température est réglable de 2 °C à 8 °C. Le stockage au froid vous permet aussi de ranger des denrées facilement périssables à court et moyen terme. Plus la température choisie est basse, plus les aliments restent frais plus longtemps.
10.1Conseils pour ranger des produits alimentaires dans le compartiment réfrigération
¡ Stockez uniquement des aliments frais et intacts.
¡ Conservez les aliments dans un récipient hermétique ou couvert.
¡ Pour ne pas entraver la circulation de l'air et pour éviter que les aliments ne gèlent, ne placez pas les aliments devant les ouvertures de ventilation internes ou en contact direct avec la paroi arrière.
¡ Laissez les boissons et aliments chauds refroidir avant de les ranger.
¡ Respectez la date de péremption ou la date limite d'utilisation indiquée par le fabricant.
72
10.2Zones froides dans le compartiment réfrigération
L'air circulant dans le compartiment réfrigération engendre des zones différemment froides. Zone la plus froide La zone la plus froide se trouve dans le bac de rangement. Conseil : Rangez les aliments périssables dans la zone la plus froide, par ex. le poisson, la charcuterie et la viande. Zone la moins froide La zone la moins froide se trouve complètement en haut, contre la porte. Conseil : Rangez des produits alimentaires insensibles dans la zone la moins froide, par ex. le fromage à pâte dure et le beurre. Le fromage peut ainsi continuer à développer son arôme, et le beurre reste tartinable.
11Compartiment congélation
Dans le compartiment congélation, vous pouvez stocker des aliments congelés, congeler des aliments et confectionner des glaçons. La température est réglable de -16 °C à -24 °C. La température de stockage à long terme des produits alimentaires doit se situer à 18 °C ou encore plus bas. La congélation vous permet de stocker les aliments facilement périssables à long terme. Les basses températures ralentissent ou stoppent la l'altération des aliments.
Compartiment congélationfr
11.1Capacité de congélation
La capacité de congélation indique quelle quantité d'aliments l'appareil peut congeler à coeur en combien d'heures. Sur la plaque signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation. Fig. 1 / 4 Conditions préalables pour la capacité de congélation 1. Env. 24 heures avant de ranger
des produits alimentaires frais, activer la fonction Super-congélation. "activer Super-congélation", Page 70 2. Placez les aliments en premier lieu dans le bac à aliments congelés du bas.
11.2Utiliser l'intégralité du volume du compartiment congélation
Découvrez comment placer la quantité maximale d'aliments congelés dans le congélateur. 1. Retirez toutes les pièces d'équipe-
ment du congélateur. Page 76 2. Déposez les produits alimentaires
directement sur les clayettes et le fond du compartiment congélation.
11.3Conseils pour ranger des aliments dans le compartiment congélation
¡ Conservez les aliments dans des emballages hermétiques.
¡ Veillez à ce que les aliments à congeler n'entrent pas en contact avec d'autres déjà congelés.
¡ Répartissez les produits alimentaires sur une grande surface dans les bacs à produits congelés.
73
frCompartiment congélation
¡ Pour congeler de grandes quantités d'aliments frais rapidement et en douceur, placez-les dans le bac à produits congelés le plus bas.
¡ Pour que l'air puisse circuler librement dans l'appareil, introduire le bac à produits congelés jusqu'à la butée.
11.4Conseils pour congeler des aliments frais
¡ Congelez uniquement des aliments frais et d'un aspect impeccable.
¡ Congelez les aliments en portions. ¡ Les plats cuisinés sont plus appro-
priés que les aliments crus comestibles. ¡ Lavez, hachez et blanchissez les légumes avant de les congeler. ¡ Avant la congélation, lavez les fruits, retirez les pépins et épluchez les fruits si nécessaire, ajoutez du sucre ou une solution d'acide ascorbique si nécessaire. ¡ Les produits de boulangerie, le poisson et les fruits de mer, la viande, le gibier et la volaille, les oeufs sans coquille, le fromage, le beurre, le caillé, les plats préparés et les restes se prêtent à la congélation. ¡ La laitue, les radis, les oeufs en coquille, les raisins, les pommes et poires crues, le yaourt, la crème aigre, la crème fraîche et la mayonnaise ne se prêtent pas à la congélation. Emballer les surgelés Un matériau d'emballage approprié et le bon type d'emballage sont essentiels pour maintenir la qualité du produit et éviter les brûlures de congélation. 1. Placez les aliments dans l'emballage. 2. Pressez pour chasser l'air.
74
3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les aliments ne perdent pas leur saveur ou ne se dessèchent pas.
4. Indiquez sur l'emballage le contenu et la date de congélation.
11.5Durée de conservation du produit congelé à -18 °C
Aliments
Durée de conservation
Poisson, charcuterie, jusqu'à plats cuisinés, pâtis- 6 mois series
Viande, volaille
jusqu'à 8 mois
Légumes, fruits
jusqu'à 12 mois
Le calendrier de congélation imprimé indique la durée maximale de stockage, en mois, à une température permanente de 18 °C.
11.6Méthodes de décongélation pour aliments congelés
PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé ! Lors de la décongélation, les bactéries peuvent se multiplier et les aliments congelés peuvent s'abîmer. Ne remettez pas à congeler des
produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Ne recongelez les aliments qu'après avoir les avoir fait cuire ou rôtir. N'utilisez plus la durée de conservation dans son intégralité.
¡ Décongelez les aliments d'origine animale dans le réfrigérateur, par exemple le poisson, la viande, le fromage et le lait caillé.
¡ Décongelez le pain à température ambiante.
¡ Préparez les aliments au microondes, au four ou sur la cuisinière pour une consommation immédiate.
12Dégivrage
12.1Dégivrage du compartiment réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur de votre appareil se dégèle automatiquement.
12.2Décongélation dans le compartiment congélation
Grâce au système « NoFrost » entièrement automatique, le compartiment congélation ne se couvre pas de givre. Aucun dégivrage n'est nécessaire.
13Nettoyage et entretien
Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. Le nettoyage de points inaccessibles doit être réalisé par le service aprèsvente. Le nettoyage par le service après-vente peut engendrer des frais.
13.1Préparer l'appareil pour le nettoyage
1. Éteindre l'appareil. Page 69
Dégivragefr
2. Débrancher l'appareil du réseau électrique. Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
3. Retirez tous les aliments de l'appareil et rangez-les dans un endroit frais. Si possible, placez des accumulateurs de froid sur les aliments.
4. Retirez toutes les pièces d'équipement et les accessoires de l'appareil. Page 76
13.2Nettoyage de l'appareil
AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! L'infiltration d'humidité peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur
ou haute pression pour nettoyer l'appareil. La présence de liquide dans l'éclairage, les éléments commandes ou les orifices d'aération internes peut être dangereuse. L'eau de rinçage ne doit pas pénétrer dans l'éclairage, les éléments de commande ou les orifices d'aération internes. ATTENTION ! Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager les surfaces de l'appareil. Ne pas utiliser de tampon en paille métallique ni d'éponge à dos récurant. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou récurants. N'utilisez pas de nettoyants fortement alcoolisés.
75
frNettoyage et entretien
Si vous nettoyez les pièces d'équipement et les accessoires au lave-vaisselle, ceux-ci risquent de se déformer ou de déteindre. Ne nettoyez jamais les équipe-
ments et accessoires au lave-vaisselle.
1. Préparer l'appareil pour le nettoyage. Page 75
2. Nettoyez l'appareil, les pièces d'équipement, les accessoires et les joints de porte avec une lavette, de l'eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.
3. Sécher ensuite minutieusement avec un chiffon doux et sec.
4. Insérez les pièces d'équipement. 5. Raccordement électrique de l'ap-
pareil. Page 66 6. Ranger les aliments.
13.3Retirer les pièces d'équipement
Si vous désirez nettoyer soigneusement les pièces d'équipement, retirez celles-ci de votre appareil. Retirer la clayette Tirez la clayette et retirez-la.
Fig. 7
Retirer le compartiment dans la contreporte Soulevez le compartiment dans la
contre-porte vers le haut et retirezle. Fig. 8
Retirer le bac de rangement 1. Extrayez le bac de rangement jus-
qu'en butée. 2. Soulevez le bac de rangement
vers l'avant et retirez-le . Fig. 9
Retirer le bac à fruits et légumes 1. Extrayez le bac à fruits et légumes
jusqu'en butée. 2. Soulevez le bac à fruits et légumes
vers l'avant et retirez-le . Fig. 10
Retirer le bac à produits congelés 1. Extraire le bac à produits congelés
jusqu'en butée. 2. Soulever l'avant du bac à produits
congelés et le retirer . Fig. 11
Retirer la façade du bac Vous pouvez retirer la façade du bac à fruits et légumes pour faciliter le nettoyage. Appuyez sur les crochets de fixa-
tion latéraux du bac et retirez la façade du bac par un mouvement de rotation . Fig. 12
76
Dépannagefr
14Dépannage
Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.
AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil. Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet ap-
pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.
Défaut
Cause et dépannage
L'appareil ne réfrigère pas, les affichages et l'éclairage sont allumés.
L'appareil se trouve en mode Exposition.
1. Maintenez
(réfrigérateur) enfoncé pendant
9 à 11 secondes jusqu'à l'émission d'un signal so-
nore.
2. Vérifiez après un court laps de temps si l'appareil réfrigère.
L'éclairage par LED ne fonctionne pas.
Différentes causes sont possibles. Appelez le service après-vente.
Vous trouverez le numéro du service après-vente dans les coordonnées des services après-vente dont la liste est jointe.
Les panneaux latériaux de l'appareil sont chauds.
Il ne s'agit pas d'un défaut. Les parois latérales recèlent en effet des tuyaux qui se réchauffent pendant le processus de refroidissement. La chaleur n'abîme pas les meubles qui touchent l'appareil. Aucune action nécessaire.
Une alarme sonore re- La porte du réfrigérateur est ouverte.
tentit, l'affichage de la température (réfrigéra-
Fermez la porte du réfrigérateur.
teur),
et le ban-
deau lumineux cli-
gnotent.
L'alarme de porte est activée.
77
frDépannage
Défaut
Cause et dépannage
Une alarme sonore re- La porte du congélateur est ouverte.
tentit, l''affichage de la température (congéla-
Fermez la porte du congélateur.
teur),
et le ban-
deau lumineux cli-
gnotent.
L'alarme de porte est activée.
Une alarme sonore re- Différentes causes sont possibles.
tentit, la température réglée (congélateur),
Appuyez sur
.
a L'alarme s'éteint.
et le bandeau lumineux clignotent. L'alarme de température est activée.
Les orifices de ventilation extérieurs sont recouverts. Retirez les obstacles situés devant les orifices de
ventilation extérieurs. Des quantités importantes d'aliments frais ont été ran-
gées.
Ne dépassez pas la capacité de congélation. "Capacité de congélation", Page 73
La température réglée La porte du compartiment congélation est restée ou-
n'est pas atteinte.
verte pendant longtemps. L'évaporateur (générateur
Le dégivrage entière- de froid) du système NoFrost est très fortement givré.
ment automatique ne Condition : Les aliments congelés sont stockés dans
fonctionne plus.
un endroit frais et sont bien isolés.
1. Éteignez l'appareil. Page 69 2. Débranchez l'appareil du secteur.
Retirez la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactivez le fusible dans le boîtier à fusibles. 3. Éloignez l'appareil du mur. 4. Laissez la porte de l'appareil ouverte. a Au bout de 20 minutes environ, l'eau de dégivrage commence à couler dans le bac d'évaporation au dos de l'appareil. Fig. 13 5. Pour éviter dans ce cas que le bac d'évaporation ne déborde, récupérez cette eau à l'aide d'une éponge. L'évaporateur est dégivré lorsqu'il ne coule plus d'eau de dégivrage dans le bac d'évaporation. 6. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Page 75 7. Rallumez l'appareil. Page 69
78
Dépannagefr
Défaut
Cause et dépannage
La température dévie fortement par rapport au réglage.
Différentes causes sont possibles. 1. Éteignez l'appareil. Page 69 2. Allumez à nouveau l'appareil après env. 5 minutes.
Page 69 Si la température est trop élevée, vérifiez-la à
nouveau au bout de quelques heures. Si la température est trop basse, vérifiez-la à nou-
veau le jour suivant.
De la condensation se L'eau contenue dans l'air chaud et humide se
forme à la surface de condense sur les surfaces plus froides de l'appareil.
l'appareil et sur les 1. Essuyez l'eau avec un chiffon sec et doux.
clayettes à l'intérieur de l'appareil.
2. Ouvrez l'appareil le plus brièvement possible. 3. Veillez à ce que l'appareil soit toujours correcte-
ment fermé.
L'appareil vrombit, fait des bulles, des bourdonnements, des gargouillis, des cliquetis ou des claquements.
Il ne s'agit pas d'un défaut. Un moteur tourne, par ex. groupe frigorifique, ventilateur. Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s'allument ou s'éteignent. Le dégivrage automatique a lieu. Aucune action nécessaire.
L'appareil émet des bruits.
L'appareil ne repose pas d'aplomb. Nivelez l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle et des
pieds à vis.
L'appareil n'est pas posé de manière indépendante. Respectez les distances minimales de l'appareil.
Les pièces d'équipement vacillent ou se coincent. Vérifiez les pièces d'équipement amovibles et re-
mettez-les éventuellement en place correctement.
Des bouteilles ou récipients se touchent. Éloigner les bouteilles ou les récipients les uns des
autres.
Super-congélation est activé. Aucune action nécessaire.
79
frEntreposage et élimination
14.1Panne de courant
En cas de panne de courant, la température à l'intérieur de l'appareil augmente, ce qui raccourcit la durée de conservation et réduit la qualité des aliments congelés. Sur notre site Internet dédié à votre appareil, vous trouverez dans les caractéristiques techniques la durée de conservation des aliments congelés en cas de dysfonctionnement. Remarques ¡ Ouvrez l'appareil le moins possible
en cas de panne de courant et ne stockez pas d'autres aliments. ¡ Vérifiez la qualité des aliments immédiatement après la panne de courant. Jetez les aliments congelés qui
sont décongelés et dont la température est supérieure à 5 °C. Faites bouillir ou frire des aliments congelés légèrement décongelés et consommez-les ou recongelez-les.
14.2Effectuer l'auto-test de l'appareil
1. Éteindre l'appareil. Page 69
2. Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
3. Raccordez l'appareil à l'alimentation électrique après 5 minutes. Page 66
4. Dans les 10 secondes qui suivent
le raccordement électrique, main-
tenez
(réfrigérateur) enfoncé
pendant 3 à 5 secondes jusqu'à
ce qu'un signal sonore retentisse.
a Si, à la fin de l'auto-test, 2 signaux sonores retentissent et si l'affichage de la température indique la température réglée, cela signifie que votre appareil fonctionne correctement. L'appareil revient en fonctionnement normal.
a Si 5 signaux sonores retentissent à la fin de l'autotest de l'appareil et que les LED d'affichage de la température s'allument avec une luminosité différente, contactez le service après-vente. Les LEDs fournissent des informations sur la panne au service après-vente.
15Entreposage et élimination
15.1Mise hors service de l'appareil
1. Éteindre l'appareil. Page 69 2. Débrancher l'appareil du réseau
électrique. Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. 3. Retirez tous les aliments. 4. Nettoyer l'appareil. Page 75 5. Afin de garantir la ventilation de l'espace intérieur, laissez l'appareil ouvert.
80
15.2Mettre au rebut un appareil usagé
La destruction dans le respect de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.
AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé ! Des enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil et de mettre leur vie en danger. Pour compliquer la pénétration des
enfants dans l'appareil, ne pas retirer les clayettes et les bacs. Éloigner les enfants de l'appareil qui a cessé de servir.
AVERTISSEMENT Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. Veillez à ne pas endommager les
tubulures du circuit frigorifique, ni l'isolant. 1. Débrancher la fiche du cordon d'alimentation secteur. 2. Couper le cordon d'alimentation secteur. 3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement. Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques
Service après-ventefr usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
16Service après-vente
Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.
16.1Numéro de produit (ENr) et numéro de fabrication (FD)
Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil. Fig. 1 / 4 Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.
81
frCaractéristiques techniques
17Caractéristiques techniques
La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, le volume net ainsi que d'autres données techniques. Fig. 1 / 4
82
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
· Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com
A Bosch Company
*8001258253*
8001258253 (020420) ar, en, fr
Home Appliances Global Website | Bosch