Elvita CVK2152S

BRUKSANVISNING USER MANUAL BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE NOTKUNARLEIÐBEININGAR

BRUKSANVISNING USER MANUAL ... - elvita.se

31 lug 2019 — Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Before using this product, please read the user manual ...

PDF Viewing Options

Not Your Device? Search For Manuals or Datasheets below:


File Info : application/pdf, 26 Pages, 1.08MB

Document DEVICE REPORTmanual-kok-brygg-elvita-ke7202a-gs 
BRUKSANVISNING USER MANUAL
BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE
NOTKUNARLEIÐBEININGAR

SE Bruksanvisning VATTENKOKARE............................ 2

Usermanual KETTLE GB

............................................................. 6

NO Bruksanvisning VANNKOKER................................... 10

DK Brugsanvisning ELKEDEL............................................... 14

FI Käyttöohje VEDENKEITIN............................................... 18

IS Notkunarleiðbeiningar VATNSKETILL................ 22

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager produktet i brug. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle. Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar til uppflettinga síðar.

VATTENKOKARE / KETTLE / VANNKOKER / ELKEDEL / VEDENKEITIN / VATNSKETILL MOD NR: CVK2152S

SE

ELVITA VATTENKOKARE

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan vattenkokaren används. Spara bruksanvisningen för framtida behov så att inte felaktig användning eller personskador skall inträffa. Vattenkokaren kommer i följande text även kallas för "enheten" GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER · Enheten får endast anslutas till jordat väggut-
tag med nätspänning 220-240 volt 50/60Hz · Lämna EJ barn utan uppsikt i närheten av an-
sluten enheten · Denna produkt kan användas av barn, och av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. · Enheten skall placeras på plant, torrt underlag inomhus långt från heta värmekällor. · Doppa inte apparaten i vatten eller liknande vätska för t.ex. rengöring. · Dra EJ i nätsladden utan använd stickkontakten för att skilja enheten från elnätet, detta för att inte skada nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skadas får under inga omständigheter enheten användas utan skall repareras av behörig serviceverkstad · Om enheten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten där av täcks inte av garanti eller reklamationsrätten.

2

CVK2152S

detta för att inte skada nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skad

under inga omständigheter enheten användas utan skall repareras av behö

·

serviceverkstad Om enheten används

till

annSaEt

än

den

är

till

för,

eller

används

utan

att

respe

bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Even

skador på produkten där av täcks inte av garanti eller reklamationsrätten.

ProPduRkOtspDecUifiKkaT
  sSäkPerEheCtsIfFörIeKskArifSteÄr
   KERHETSFÖRESKRIFTER

· · · ·

UiHhneUHatdenntdåe
 d åenrnrt
g ga aaanang
 v sveätsiäntgt.denignrd
 i efnrnårgin
  bnf
 r elgiårn
  nhebnelethierenntehe
  unnen
  hdhteeeetrn.t
  k
  eTouank
n  dnhäidnregefö
t  rar.v
  keT
  vnoaadtkatdenstnäi
  in,r

    hsfgeaö
n  traidllvet
  aangtvteda
  uta.tn
  -
 s dvtik
  denna
  ånga

tenka,ns
  gee
  utpilpl haotvt
  tuilln
  pdervsioknsdkaednonr.a
   ånga då detta kan ge

· upFpylhl
  eonvdatsitl
l  inpoemr
  msoarnkserkaaded
  oomr.råden.
  Detta
  för
  att
  undvika
  torrkokning
  eller
  att
  va

· Fyölvl eer.n
   dast inom markerade områden. Detta för att

·unIndgvai
  kanadrtao
  vrärtkskookrn
  änin
  vgatteelnle
  fårra
  atntvävnadtatse.
  n kokar över.

···ISnegSeat
  itlialll
 an attdtt
  reeannhvehäteetntssek
  lnoocsrk
 l äaolnlctidkv
  äaart
 l stltetäindngftäå
  urrnsdatenär
  vnkoägkntndiunagn.s
d   .er kok-


   ning.

Lock
  


  

Gångjärn
  


  

Öppningsknapp
  lock
  


  

Kanna
  


   Nivåfönster
  

  

Handtag
   Strömbrytare
  


   Dekorationslist
  

Basplatta
  


  
ANVÄNDNING AV VATTENKOKAREN
AnFvöärnsdtanginångg
  aevn
  vvaatttetennkkookaksaireennh
  eten, häll bort vattnet så att eventuell smuts
avlägsnas. Detta rekommenderas även efter långvarig förvaring.

· Fyll upp vattenkokaren med vatten inom MIN (0,5L) och MAX (1,5L) genom det öppnade locket.
· Stäng locket · Placera vattenkokaren på basplattan · Anslut nätsladden till vägguttaget · Starta vattenkokaren på strömbrytaren så att indikeringslampan på enheten
tänds. När vattnet kokat upp kommer vattenkokaren stängas av automatiskt och indikeringslampan släcks · Om kannan lyfts från basplattan eller att strömbrytaren slås av så avbryts uppkokningen direkt.

TORRKOKNINGSSKYDD Skulle du om av misstag sätta på vattenkokaren utan vatten i den finns ett torkokningsskydd som automatiskt kommer att stänga av enheten. Skulle detta inträffa, se till att enheten svalnar innan vatten fylls i på nytt.

CVK2152S

3

SE
RENGÖRING Yttre rengöring ­ Torka av avsvalnad vattenkokare med mjuk fuktig trasa och eventuellt lite milt handdiskmedel, starka rengöringsmedel, kemikalier skall inte användas. Rengöring av filter - I hällpipen finns ett filter som rengörs med mjuk fuktig trasa med jämna mellanrum Avkalkning av enheten ­ Avkalka enheten med avkalkningsmedel avsett för ändamålet som finns att köpa i livsmedelsaffären. Nedan finner du en erfarenhetsbaserad lista på avkalkningsintervallet - Vatten med låg kalkhalt: 3-4 månader - Vatten med medelhög kalkhalt: 4-6 veckor - Vatten med hög kalkhalt: 2-4 veckor Igenkalkade produkter täcks ej av produktgaranti
FÖRVARING När enheten inte används eller är undanställd kan nätsladden lindas upp under basplattan
KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
TEKNISKA DATA Modell: CVK2152S Spänning: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W

4

CVK2152S

SE

CVK2152S

5

GB

ELVITA ELECTRIC KETTLE

Read though this user manual carefully before using the electric kettle. Save the manual for later reference, to avoid incorrect use or injury.

In this manual, the electric kettle will also be referred to as "the unit".

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS · The unit may only be connected to an earthed
wall socket with a mains voltage of 220­240V 50/60Hz. · NEVER leave children unattended near the connected unit. · This product can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capacities, and by persons without proper practical experience or expertise, provided they are supervised or instructed on safe use of the product and understand the risks involved with its use. · Place the unit on a flat, dry surface indoors far away from heat sources. · Do not immerse the unit in water or similar liquid, for instance when cleaning it. · NEVER pull on the mains lead. To protect the lead from damage, always use the plug to disconnect the unit from the mains electricity supply. Do not use the unit under any circumstances if the mains lead or any other part of the unit is damaged. Have the unit repaired by an authorised service agent. · If the unit is used in other ways than for its intended purpose, or without following the user manual, the user shall be responsible for any consequences. Any damage to the product resulting from improper use shall not be covered by the guarantee or the returns policy.

6

CVK2152S

· If the unit is used in other ways than for its intended purpose, or without

user manual, the user shall be responsible for any consequences. Any d

product resulting returns policy.

from

imGprBoper

use

shall

not

be

covered

by

the

guarante

Product--specific
  safety
  instructions
  

· The
  unit
  becomes
  very
  hot
  during
  operation.
  Only
  touch
  the
  unit's
  handle.
  
  
P· RTtoOh·ueDcuhUHcanouCttihs
t  seTetb
 e- inaSeujmucPnr
 o yriEti.sm'
  sCeseI
h  fFsraoImnvCed
  thSrleyeA.
  uhFnoiEtt
  wTdhYuenrI
i  NtnhgeS
  wToaRpteeUrr
  iCsa
  btTiooIilOnin.gN.O
  DSno
 l nyot
  touch
  the
  steam

· Ho· t sOtnelya
  pmourri
  wseatserf
  wroitmhint
  thhee
  muanrkitedw
  ahreeans.
  Tthhies
  pwreavetnetrs
  itsheb
  woait-er
  from
  boiling

ling. bDooilinngo
  otvetro.
  uch the steam as this can cause injury.

· O·nlyDpoo
  nuotr
  uwsea
  ottehrerw
  liqituhidins
  ththane
  wmataerr
  kine
  tdhea
  kerettales.
  . This pre-

ve·ntsAltwhaeys
w  keaepte
  trhef
r  uonmit's
 b lido
  cilloinsegd
 d durryinog
 r opferoramtionb.
o   iling over.

· ·

DAlowna
o y  st

use other keep the

liquids than water in the kettle. unit's lid closed during operation.


  

Lid
  


  

Hinge
  


  

Opening
  button,
  lid
  


  

Cup
  

Handle
  

Water

    level
  window
   Decorative
  strip
  

  

  

On/off
  switch
   Base
  

INSTRUCTIONS FOR USE, ELECTRIC KETTLE The first time the kettle is boiled, discard the water to remove any dirt collected in the kettle. This is also recommended after prolonged storage.

  
· Open the lid and pour water into the kettle between the MIN (0.5L) and MAX (1.5L) levels.
· Close the lid. · Stand the kettle on the base. · Connect the mains lead to the wall socket. · Switch the kettle on by pressing the on/off switch. The indicator light will
come on. When the water boils, the kettle will switch off automatically and the indicator light will turn off. · The boiling will stop immediately if the kettle is removed from the base, or if the switch is turned off.

DRY BOILING PROTECTION If the kettle is accidentally switched on without water in it, the dry boiling protection will switch the unit off automatically. If this happens, allow the unit to cool before putting water in it.

CVK2152S

7

GB
CLEANING Cleaning the exterior ­ When the kettle is cool, wipe it clean with a soft, damp cloth. A small amount of mild dishwashing liquid can be used. Do not use strong detergents or chemicals. Cleaning the filter ­ The spout contains a filter, which should be cleaned with a soft, damp cloth at regular intervals. Descaling the unit ­ Remove limescale from the unit with a descaler specifically designed for this purpose, available from supermarkets. Below is a guide to how often the unit should be descaled, based on experience. - Soft water: 3­4 months - Medium-hard water: 4­6 weeks - Hard water: 2­4 weeks Products clogged with limescale are not covered by the product guarantee.
STORAGE When the unit is not in use, the mains lead can be coiled underneath the base
PRODUCT DISPOSAL
According to law, electrical and electronic devices must be disposed of at recycling stations and certain parts must be recycled. Electrical and electronic devices marked with a recycling symbol must be taken to a municipal recycling station.
TECHNICAL DATA Model: CVK2152S Voltage: 220­240V 50/60Hz 1850­2200W

8

CVK2152S

GB

CVK2152S

9

NO

ELVITA VANNKOKER
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk for å unngå feilaktig bruk eller personskade. Vannkokeren vil i i resten av teksten også bli kalt "enheten".

GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER · Enheten må kun kobles til jordet stikkontakt
med nettspenning 220­240 volt 50/60 Hz · IKKE la barn være uten tilsyn i nærheten av
tilkoblet enhet. · Dette produktet kan brukes av barn og av
personer med nedsatt fysiske, sensoriske eller mentale evner, samt personer med manglende erfaring og kunnskap, dersom de overvåkes eller instrueres i hvordan produktet brukes på en sikker måte og forstår den risiko som er forbundet med bruken. · Enheten skal plasseres på et plant, tørt underlag innendørs langt fra varme varmekilder. · Ikke dypp enheten i vann eller lignende væske for eksempelvis rengjøring. · IKKE dra i nettledningen, men bruk støpselet for å skille enheten fra strømnettet slik at nettledningen ikke skades. Enheten må ikke under noen omstendighet brukes hvis nettledningen eller enheten for øvrig blir skadd; da må den repareres ved behørig serviceverksted. · Dersom enheten benyttes til annet formål enn den er ment for, eller brukes uten å respektere bruksanvisningen, bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på enheten i slik sammenheng dekkes ikke av garantien eller reklamasjonsretten.

10

CVK2152S

at nettledningen ikke skades. Enheten må ikke under noen omstendighet b

nettledningen eller enheten for øvrig blir skadd; da må den repareres ved

serviceverksted. · Dersom enheten benyttesNtilOannet formål enn den er ment for, eller brukes

respektere bruksanvisningen, bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle

Eventuelle skader på enheten i slik sammenheng dekkes ikke av garantien

reklamasjonsretten.

PPFroORduROktSDspKUesRKifiIkTFkSTe
  PsEikERkeSrhIFetIsKfoKrskErifSteIrK
   KERHETS-

· ·

EDv··anenhtEDnesne.thttei
e S sgttneøiegnrebr
g  rblo
  iloirfrppo
  vvppraa
  vråamrvmram
 u urnn
 m dudnanemgrdd
  pbåaer
  fumrrdakbe.
 p e
  Trnnaufhn
r  dkeaeet.erefdTnona
  avr
e h kmddue
e n kpto
 re ie
fk  hnoniånrn,gvd
 dk aetvuaad
 k vneadktni.eon
  
h  n.k
  Såiønknrgagdn
  ftaoarfvko
  åe
r  u-tn.ngå
  denn

årsadak
  edepn
  ekarns
  ofonråsrskaaked
  pee.rsonskade.
  

· F·yllFkylul
  knunin
  innneennffoor
 r mmarkaerrktee
  ormteråodemr.r
  Dåedtteer
  e.rD
  foert
  åt
 e unengråf
  otørrråkoukinngn
  egllåer
  at
  det
  

t·ørrDkeotk
  minå
 g ikkeel
  blerurkaest
  adnedrtek
  voækskeer
  eonvne
  vra.nn.
  

· D· etPmåseå
  aitk
  lokkekebt
  arulltkide
  esr
  oarndednrteligv
  luækksekt
  eunrdeern
  knokvinagn.
  n.

· Pås
  e at lokket alltid er ordentlig lukket under koking.


  

Lokk
  


  

Hengsel
  


  

Åpningsknapp
  lokk
  


  

Kanne
  

Nivåvindu
   
   Dekorasjonslist
   
  

Håndtak
   Strømbryter
  
Baseplate
  


   BRUKE VANNKOKEREN

BSerllulåskumetu
 v vsaasn.nnDneetkteotetkteaernrabetendfa
  elet serokgoskåt

vann i enheten første gang for etter langvarig oppbevaring.

å

fjerne

eventu-

· Fyll opp vannkokeren med vann innenfor MIN (0,5 l) og MAX (1,5 l) etter å ha

   åpnet lokket.
· Steng lokket. · Plasser vannkokeren på baseplaten. · Plugg nettledningen i stikkontakten. · Start vannkokeren med strømbryteren slik at indikatorlampen på enheten
slås på. Når vannet har kokt opp, slår vannkokeren seg av automatisk, og indikatorlampen slukkes. · Hvis kannen løftes opp fra baseplaten eller strømbryteren slås av, avbrytes kokingen omgående.

TØRRKOKINGSBESKYTTELSE Hvis du i vanvare slår på vannkokeren uten at det er vann i den, vil en tørrkokingsbeskyttelse automatisk slå av enheten. Hvis dette skjer, må du påse at enheten avkjøles før det fylles på vann.

CVK2152S

11

NO
RENGJØRING Utvendig rengjøring ­ Tørk av avkjølt vannkoker med myk fuktig klut og eventuelt litt mildt håndoppvaskmiddel; sterke rengjøringsmidler og kjemikalier skal ikke brukes. Rengjøring av filter ­ I helletuten er det et filter som rengjøres med myk fuktig klut med jevne mellomrom. Avkalking av enheten ­ Avkalk enheten med avkalkingsmiddel ment til formålet ­ dette fås kjøpt i matvarebutikker. Under finner du en erfaringsbasert liste over avkalkingsintervallet. - Vann med lavt kalkinnhold: 3­4 måneder - Vann med middels høyt kalkinnhold: 4­6 uker - Vann med høyt kalkinnhold: 2­4 uker Gjenkalkede produkter dekkes ikke av produktgarantien.
OPPBEVARING Når enheten ikke brukes eller er satt bort, kan nettledningen vikles opp under baseplaten.
KASSERING AV UTTJENT PRODUKT
Elektriske og elektroniske apparater skal samles inn og deler av apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal kasseres på kommunal gjenvinningsstasjon.
TEKNISKE DATA Modell: CVK2152S Spenning: 220­240 V 50/60 Hz 1850­2200 W

12

CVK2152S

NO

CVK2152S

13

DK

ELVITA ELKEDEL

Læs omhyggeligt denne brugsanvisning igennem, inden elkedlen tages i brug. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug for at undgå fejlagtig brug eller personskader.

Elkedlen kaldes herefter også "enheden".

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER · Enheden må kun tilsluttes til en jordet stikkon-
takt i væggen med en netspænding på 220240 volt, 50/60 Hz. · Lad IKKE børn være uden opsyn i nærheden af en tilsluttet enhed · Dette produkt kan anvendes af børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner samt personer uden den fornødne erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller instrueres i sikker anvendelse af produktet, og forstår de risici, der er forbundet med anvendelsen. · Enheden skal anbringes på et fladt, tørt underlag indendørs langt fra meget varme varmekilder. · Nedsænk ikke enheden i vand eller lignende væske ved f.eks. rengøring. · Træk IKKE i strømkablet, men tag fat om stikket for at afbryde enheden fra lysnettet. Dermed undgås beskadigelse af strømkablet. Hvis strømkablet eller enheden i øvrigt beskadiges, må de under ingen omstændigheder anvendes, men skal repareres på et autoriseret serviceværksted. · Hvis enheden anvendes til andet end det tilsigtede formål eller anvendes uden hensyn til brugsanvisningen, bærer brugeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet som følge heraf dækkes hverken af garantien eller reklamationsretten.

14

CVK2152S

detta för att inte skada nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skad

under inga omständigheter enheten användas utan skall repareras av behö

serviceverkstad

DK

· Om enheten används till annat än den är till för, eller används utan att respe

bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Even

PROskDaUdoKr pTåSpProEdCukItFeInKdKärEavStIäKckKsEinRteHavEgDaSraFnOti eRlleSrKreRklIaFmTaEtioRnsrätten.

Pro·duEkkutnsnpheefcadifitekain
  hsäbåklenivrdheetratsmgföereetgs.keritftevra
   rm under brugen. Tag derfor

· ·
·

EgmeneUHshend.etdf
  Såedønrøer
 g aernang
 v spaätifengfodgerrsnri
v i ofanreågntnr
  bsu
  elmkinrna
  dheedneggtheeåeen.tte
d  unvne
a  hdneernmtr.
  ke
  Toadkd
  dnaaäimnrmgfö
p  aprv,
  e,
  vnndadåtaatrestndv
  i,a
e
    hsenna
n  tdidklelta
  aatgnttek
  uto.n
  
-  dvik
  denna
  ånga

· Fykladn
  kgeu
  unppkhaonv
d  tilel
  pnerinsodnesknadfoor.r
   det afmærkede område.

· DeFytlle
  erndfoasrt
 a intomun
  mdagrkåe,raadte
  okmanråddeenn.
  Dkeottga
 e förr
 t aøttr
  uendllveikrak
  toorgrkeorkning
  eller
  att
  va

ovöevre.r.
  

··KaInngda
 e anndrma
  våätiskkkore
  änfy
  vladtteesn
  fmåre
  adnväannddasr.e
   væsker end vand. ··SgeøSnreg.
  tilfl
o  atrt,
  eantheetnenhse
  lodcek
n  alsltidlå
  ägr
  satältnigdt
  uenrdelur
 k kokkentinug.n
   der kognin-


  

Lock
  


  

Gångjärn
  


  

Öppningsknapp
  lock
  


  

Kanna
  


   Nivåfönster
  

  

Handtag
   Strömbrytare
  


   Dekorationslist
  

Basplatta
  


  

ANVENDELSE AF ELKEDLEN Første gang vandet koges i enheden, hældes vandet væk, så eventuelt snavs

Anfvjeärnndesn.iDnegt
  taeva
  vnabtetfaelneskoogksaåreenfte
   r længere tids opbevaring.

· Fyld elkedlen med vand til et niveau mellem MIN (0,5 l) og MAX (1,5 l) ved at åbne låget.
· Luk låget. · Sæt elkedlen på bundpladen. · Tilslut strømkablet til stikkontakten i væggen. · Tænd elkedlen på afbryderen, så statuslampen på enheden tænder. Når
vandet har kogt op, slukker elkedlen automatisk, og statuslampen slukker. · Hvis kanden løftes fra bundpladen, eller afbryderen slås fra, afbrydes op-
kogningen med det samme.

TØRKOGNINGSSIKRING Hvis du ved en fejl får sat elkedlen over uden vand, er elkedlen udstyret med en tørkogningssikring, der automatisk slukker enheden. Hvis dette sker, skal du sørge for, at enheden køler af, inden at der igen fyldes vand i kanden.

CVK2152S

15

DK
RENGØRING Udvendig rengøring ­ Aftør den afkølede elkedel med en blød og fugtig klud, eventuelt tilsat en smule mildt håndopvaskemiddel. Stærke rengøringsmidler og kemikalier må ikke anvendes. Rengøring af filter ­ Der sidder et filter i hældetuden, som skal rengøres regelmæssigt med en blød og fugtig klud. Afkalkning af enheden ­ Afkalk enheden med afkalkningsmiddel, der er beregnet til formålet, og som kan købes i dagligvarehandlen. Herunder kan du se en erfaringsbaseret oversigt over afkalkningsintervallet. - Vand med lavt kalkindhold: 3-4 måneder - Vand med middelhøjt kalkindhold: 4-6 uger - Vand med højt kalkindhold: 2-4 uger Tilkalkede produkter dækkes ikke af produktgarantien.
OPBEVARING Når enheden ikke er i brug eller er sat væk, kan strømkablet vikles om anordningen på undersiden af bundpladen.
BORTSKAFFELSE AF ET UDTJENT PRODUKT
I henhold til lovgivningen skal elektriske og elektroniske produkter indsamles, og dele af produkterne genvindes. Elektriske og elektroniske produkter, der er mærket med symbolet for affaldshåndtering, skal bortskaffes på en kommunal genbrugsplads.
TEKNISKE DATA Model: CVK2152S Spænding: 220-240 V 50/60 Hz 1.850-2.200 W

16

CVK2152S

DK

CVK2152S

17

FI

ELVITA-VEDENKEITIN
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen vedenkeittimen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle, jotta laitetta ei käytetä virheellisesti eikä se aiheuta henkilövahinkoja. Vedenkeittimestä käytetään tässä ohjeessa myös nimitystä "laite". YLEISIÄ TURVAOHJEITA · Laitteen saa liittää vain sellaiseen pistorasiaan,
jonka verkkojännite on 220­240 volttia ja taajuus 50/60 Hz. · Lapsia EI SAA jättää laitteen lähelle valvomatta. · Tuote sopii lasten ja liikunta-, aisti- tai kehitysvammaisten sekä kokemattomien henkilöiden käyttöön valvotusti tai kunhan heille opetetaan etukäteen tuotteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät riskit. · Laite pitää asettaa sisätiloihin tasaiselle, kuivalle alustalle kauas lämmönlähteistä. · Laitetta ei saa upottaa veteen tai vastaavaan nesteeseen esimerkiksi puhdistusta varten. · Virtajohdosta EI SAA vetää, vaan se pitää irrottaa pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Muutoin virtajohto saattaa vaurioitua. Jos virtajohdossa tai laitteessa on vaurioita, laitetta saa käyttää vasta, kun se on korjattu valtuutetussa korjaamossa. · Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai sitä käytetään käyttöohjeen vastaisesti, käyttäjä on vastuussa mahdollisista seuraamuksista. Mikäli tuote vaurioituu tällaisessa tilanteessa, takuu ja reklamointioikeudet eivät kata sitä.

18

CVK2152S

detta för att inte skada nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skad

under inga omständigheter enheten användas utan skall repareras av behö

serviceverkstad

FI

· Om enheten används till annat än den är till för, eller används utan att respe bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Even

TUOsTkaEdKorOpåHpTrAodIuSkEteTn dTäUr aRvVtäAcOksHinJteEaEvTgaranti eller reklamationsrätten.

Pro·duLvkaatsiipnteeckikfäikudau
e  smänkseerinjhaeestestfaökr.äesyktröiftnera
   ikana. Ota sen takia kiinni

· · · ·

LVTaääUHiyltetnttätdäe
  åeehnrl
a gs öaanityt
a v serätyinngmädeonr,eu
 i fsnrrsågiklen
  lbiät
 e elyirnsl
k  heleeneuthuveaenmoltue
  uinaena
  hdaeieehlltrhee.
  k
 ö Tuoaaykt
  sdntrayäitniräa.gfö,
  Sahrkv
  iee
t  uvnenadntnkatesivlvtnöe
  iä,

 v  s hsletaaie
n  tkhidtliiläten
  aaähgkttneuo
  ut.ujn
a  
  d..vik
  denna
  ånga

kukiavna
  gkes
  uipkpiheohv
u  timll
  pienresonnsjkaadyolrik.
   iehuminen.

·· LaFiytltle
  eendsassat
  insoama
  mkaurkuemradeen
  otmaarådveani.n
  Devtetat
 t föär.
  att
  undvika
  torrkokning
  eller
  att
  va

· Vaörvmeri.s
   ta aina, että laitteen kansi on kiinni vettä kuu-

· meInngan
  aentdtraae
  vsätssako.r
  än
  vatten
  får
  användas.
  

· Se
  till
  att
  enhetens
  lock
  alltid
  är
  stängt
  under
  kokning.
  


  


  


  


  

Kanna
  


   Nivåfönster
  

  

Lock
   Gångjärn
   Öppningsknapp
  lock
  
Handtag
   Strömbrytare
  


   Dekorationslist
  

Basplatta
  


  

VEDENKEITTIMEN KÄYTTÖ Heitä ensimmäisellä käyttökerralla kuumennettu vesi pois, jotta vedenkeitin

Anpväuhnddisntiunug. 
T  aävm
  väaktatnennaktotakaatreehndä
   myös pitkäaikaisen varastoinnin jälkeen.

· Avaa vedenkeittimen kansi ja lisää siihen vettä niin, että veden pinta on MIN (0,5 L)- ja MAX (1,5 L) -viivan välissä.
· Sulje kansi. · Aseta vedenkeitin aluslevyn päälle. · Liitä virtajohto pistorasiaan. · Käynnistä vedenkeitin virtakytkimestä. Laitteen merkkivalo syttyy. Kun vesi
on kuumentunut kiehuvaksi, vedenkeitin sammuu automaattisesti ja merkkivalo sammuu. · Jos kannu nostetaan aluslevyltä tai virta katkaistaan virtakytkimestä, kuumennus keskeytyy saman tien.

KUIVAKÄYTÖN ESTO Jos vedenkeittimeen kytketään virta, kun siinä ei ole vettä, kuivakäyttösuoja sammuttaa laitteen automaattisesti. Jos näin pääsee käymään, anna laitteen jäähtyä, ennen kuin siihen lisätään vettä.

CVK2152S

19

FI
PUHDISTUS Ulkopintojen puhdistus ­ Kuivaa jäähtynyt vedenkeitin pehmeällä, kostealla liinalla. Voit käyttää hieman mietoa tiskiainetta, mutta vahvoja puhdistusaineita ja kemikaaleja ei pidä käyttää. Suodattimen puhdistus ­ Kaatonokassa on suodatin, joka pitää puhdistaa säännöllisesti pehmeällä, kostealla liinalla. Kalkinpoisto ­ Poista laitteesta kalkki kalkinpoistoaineella, jota saa kaupasta. Seuraavassa on käyttökokemuksiin perustuva luettelo sopivasta kalkinpoistovälistä. - Veden kalkkipitoisuus on matala: 3­4 kuukautta - Veden kalkkipitoisuus on keskitasoa: 4­6 viikkoa - Veden kalkkipitoisuus on korkea: 2­4 viikkoa Tuotetakuu ei kata tuotteen kalkkiutumista.
SÄILYTYS Kun laitetta ei käytetä tai se ei ole kiinni pistorasiassa, virtajohdon voi kiertää aluslevyn alle.
LOPPUUN KÄYTETYN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Lain mukaan sähkö- ja elektroniikkatuotteet pitää kerätä ja niiden osat kierrättää. Kierrätysmerkillä varustetut sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on vietävä kierrätyspisteeseen.
TEKNISET TIEDOT Malli: CVK2152S Jännite: 220­240 V 50/60 Hz 1850­2200 W

20

CVK2152S

FI

CVK2152S

21

IS

ELVITA VATNSKETILL

Lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en vatnsketillinn er tekinn í notkun. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar til framtíðarbrúks síðar meir til að koma í veg fyrir ranga notkun eða líkamsskaða.

Vatnsketillinn verður í textanum sem á eftir kemur kallaður ,,tækið".

ALMENNAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR · Tækið má eingöngu tengja við jarðtengda
innstungu með rafspennu upp á 220­240 volt 50/60 Hz. · EKKI skilja börn eftir án eftirlits nálægt tækinu. · Börn og einstaklingar með skerta líkamlega, skynjunarlega eða andlega getu eða sem skortir reynslu og þekkingu geta notað tækið, ef þau eru undir eftirliti eða fá leiðbeiningar um örugga notkun tækisins og skilji þær áhættur sem í henni felst. · Staðsetja skal tækið á sléttum, þurrum fleti innandyra og fjarri hitagjöfum. · Ekki dýfa tækinu ofan í vatn eða svipaða vökva, t.d. þegar verið er að þvo það. · Ekki toga í rafmagnssnúruna til að taka tækið úr sambandi við rafmagn þar sem það getur skemmt snúruna; taktu í klóna þegar þú tekur það úr sambandi. Ef einhverjar skemmdir eru á rafmagnssnúrunni eða tækinu má alls ekki nota það heldur skal láta gera við það á viðurkenndu þjónustuverkstæði. Ef tækið er notað í öðrum tilgangi en það er ætlað fyrir, eða ef það er notað án þess að farið sé eftir notkunarleiðbeiningunum þá er notandinn ábyrgur fyrir afleiðingunum af því. Ábyrgðin og skilaréttur falla úr gildi ef tækið skemmist vegna rangrar notkunar.

22

CVK2152S

detta för att inte skada nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt skad

under inga omständigheter enheten användas utan skall repareras av behö

·

serviceverkstad Om enheten används

till

annIaSt

än

den

är

till

för,

eller

används

utan

att

respe

bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Even

skador på produkten där av täcks inte av garanti eller reklamationsrätten.

ProÖTdIuRLkTtYsEpGeKcGifNiIkSUa
L  säVEkÖeIÐrhReBUtsEföIrNesIkNriGfteAr
  R VARÐANDI ÞESSA

· · · ·

VhGaiuðUHnfenadntd
 n åeofanrt
r g nakíansgu
 v sniätuðingpvdetnpreil
 i frnrafðågrðn
 áu b
  elrittrnaæt
  heæknekathkeienniítðe
u  uþnnha
v  hdeðieeðitr.t.
  k
t  Tvo.aakN
  dntnäionrsgftöa
s  arðuv
  e
  uðvnadutþat,esvtnhí
  i,a

   e hsleaitn
n u tidgllt
 ö aagtnte
  gut.nu
  
  dvik
  denna
  ånga

þigkanfj
  ager
r  uipþpheosvs
  taillr
  pi egrsuofnuskþadaorr.s
   em hún getur leitt til

· líkFaymll
  esnsdkasat
ð  inao.m
  markerade
  områden.
  Detta
  för
  att
  undvika
  torrkokning
  eller
  att
  va

· Fyölvlaer.m
   á eingöngu í merkt svæði. Slíkt kemur í vegg

·fyrInirgaþ
  aunrdrrsau
  vðätuskoerð
  äan
  vaaðttevna
  fåtnr
  aiðnvyänfidrassj.ó
   ði.

···EVenSrget
 ua tillav
  aiðtstr
s  eanuhvmeöteknavsða
  lolscokkk
  aaillðltinds
 o äért
  asátävenangltl
t v unasdteentr.t
  káokvniinðg.s
   uðu.


  

Lock
  


  

Gångjärn
  


  

Öppningsknapp
  lock
  


  

Kanna
  


   Nivåfönster
  

  

Handtag
   Strömbrytare
  


   Dekorationslist
  

Basplatta
  


  
NOTKUN VATNSKETILSINS
AnÞväegnadrnþiúngsý
  aðvur
  vvaatttneínfykrostkaasrkeipnt
i   í tækinu, skaltu hella burt vatninu til að losa
þau óhreinindi sem gætu verið fyrir hendi. Þetta er einnig ráðlegt eftir að tækið hefur staðið lengi ónotað.

· Fylltu upp vatnsketilinn með vatni þannig að það standi milli MIN (0,5 L) og MAX (1,0 L) gegnum opið lokið.
· Lokaðu lokinu. · Settu vatnsketilinn á botnplötuna. · Tengdu rafmagnssnúruna við vegginnstunguna. · Ræstu vatnsketilinn með aflrofanum þannig að gaumljósið lýsist upp.
Þegar vatnið sýður þá slökknar sjálfvirkt á vatnskatlinum og það slökknar á gaumljósinu. · Ef þú lyftir upp katlinum frá botnplötunni eða ef slökkt er á aflsrofanum þá hættir suðuferlið.

ÞURRSUÐUROFI Ef þú í misgripum setur ferðavatnsketilinn án vatns í gang, þá er þurrsuðuvörn fyrir hendi sem slekkur sjálfvirkt á tækinu. Ef þetta kemur fyrir skaltu leyfa tækinu að kólna áður en þú hellir í það vatni á ný.

CVK2152S

23

IS
HREINGERNING Ytri hreingerning - Þurrkaðu af vatnskatlinum (eftir að hann hefur kólnað niður) með mjúkum rökum klút og notaðu ef til vill mildan uppþvottalög, ekki skal nota sterk hreinsiefni né kemísk efni. Hreingerning á síu - Í stútnum er sía sem skal hreinsa með mjúkum rökum klút með reglulegu millibili. Kalkhreinsa tækið - Hreinsaðu kalk úr tækinu með kalkhreinsi viðeigandi fyrir tækið sem þú getur keypt í matvörubúð. Að neðan finnurðu upplýsingar um tíðni kalkhreinsunar byggða á reynslugildum. - Vatn með litlu kalkinnihaldi: 3-4 mánuðir - Vatn með miðlungsháu kalkinnihaldi: 4-6 vikur - Vatn með háu kalkinnihaldi: 2-4 vikur Kalkaðar afurðir falla ekki undir vöruábyrgð.
FYRIRBYGGJANDI Þegar tækið er ekki í notkun eða slökkt er á því má snúa snúrunni undir botnplötunni.
FÖRGUN Á NOTAÐRI VÖRU
Samkvæmt lögum skal losa sig við rafmagns- og rafeindatæki á endurvinnslustöðum og sérstakir hlutar skulu endurunnir. Rafmagns- og rafeindatæki sem merkt eru með endurvinnslumerkjum verður að fara með á endurvinnslustöðvar viðeigandi sveitarfélags.
TÆKNILÝSING Gerð: CVK2152S Spenna: 220­240V, 50/60 Hz, 1850­2200 W

24

CVK2152S

IS

CVK2152S

25

Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Med forbehold om endringer og trykkfeil / Subject to changes and printing errors / Vi tager forbehold for ændringer samt eventuelle trykfejl / Varaamme oikeuden muutoksiin ja mahdollisiin painovirheisiin / Við áskiljum okkur rétt til breytinga og tökum ekki ábyrgð á mögulegum prentvillum- Ver. 1904

GARANTI WARRANTY
TAKUU ÁBYRGÐ
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).
Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).
Kvalitetsgarantien gælder for almindelige forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele). Laatutakuu koskee kuluttajia (ei sisällä kulu-
tustarvikkeita). Gæðaábyrgð gildir fyrir neytendur (nær ekki
yfir neysluvörur).
Marknadsförs av ELON GROUP. +46 (0) 10-220 40 00.
Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)

Search Any Device: